Асорин - Асорин. Избранные произведения

§ «…пьющие вино». — Псалом 68, 13.

§ В его праздник… — День Иоанна Крестителя празднуют 24 июня.

§ …изничтожил бы этих свирепых тварей. — Деяния апостолов, 28, 3–6.

§ Мольер (наст. имя и фам. Жан Батист Поклен; 1622–1673) — французский драматург. Пьеса «Мнимый больной» была создана в 1673 г.; во время одного из представлений этой комедии драматург скончался.

§ «…переживают людей». — Цитата из произведения французского писателя-моралиста Жозефа Жубера (1754–1824) «Размышления» (гл. XIII, XXXV).

Первая мемуарная книга Асорина, состоящая из семидесяти четырех глав, была написана в феврале — марте 1940 года и вышла отдельным изданием в 1941 году.

§ «Руины Пальмиры». — Руины древнего города в Сирии, разрушенного Аврелианом в 272 г., открыты в 1678 г. и вскоре были описаны П. Вудом и Докинсом. Здесь речь идет об их богато иллюстрированной книге (Руины Пальмиры. Париж, 1912).

§ Хуан Альтимирас — испанский литератор XVIII в., автор знаменитой поваренной книги, опубликованной в 1745 году.

§ …из великолепного рассказа Бальзака… — Имеется в виду рассказ «Неведомый шедевр».

§ …натюрморт из коллекции Камондо… — В богатейшей коллекции, переданной в 1908 г. Лувру графом Исааком де Камондо (1851–1911), имелось несколько натюрмортов Сезанна, в том числе «Игроки в карты» (1885).

§ …рояль «Эрар». — Инструмент знаменитой фирмы, созданной Себастьяном Эраром (1752–1831).

§ Франсиско Асенхо Барбьери (1823–1894) — испанский композитор.

§ Пенья-и-Гоньи Антонио (1846–1896) — испанский музыковед, автор «Истории испанской музыки».

§ Битва при Ватерлоо. — 18 июня 1815 г. англо-голландские и прусско-саксонские войска под командованием А. Веллингтона и Г.-Л. Блюхера нанесли наполеоновской армии сокрушительное поражение при Ватерлоо близ Брюсселя.

§ Варфоломеевская ночь — расправа с протестантами, произошедшая в Париже 24 августа 1572 г. в день святого Варфоломея; с нее началась во Франции гражданская война.

§ Восстание в Картахене. — В 1873 г. в ряде городов Испании вспыхнули восстания с требованием учреждения автономных кантонов по образцу Швейцарии, вскоре жестоко подавленные. В Картахене восставших поддержал военный флот, что позволило мятежникам продержаться до января 1874 года.

§ Анхель Мариа Сеговия дель Валье (1848—?) — испанский писатель и драматург.

§ Висенте Бойкс (1813–1880) — испанский писатель и историк, профессор Валенсийского университета.

§ Лумиарес, граф (Антонио Валькарсель Пио де Савойя-и-Маура; 1748–1808) — испанский археолог, опубликовавший в 1852 г. описания древностей провинции Валенсия.

§ Кортес Хуан Лукас (1701 —?) — испанский языковед.

§ …родившимся в Испании. — Трое из римских императоров родились в Испании: Траян (род. в 53 г.), император с 98 г. по 117 г., Адриан (род. в 76), император с 117 г. по 138 г., и Феодосий Великий (род. в 346 г.), император с 379 г. по 395 г.

§ Амалфея. — В греческой мифологии, нимфа, по другой версии коза, вскормившая своим молоком младенца Зевса.

§ Висенте Сальва -и-Перес (1786–1849) — испанский политический деятель, библиограф и лингвист, автор «Грамматики» (1847).

§ Бельо Андрес (1781–1865) — латиноамериканский писатель, поэт, общественный деятель и просветитель, автор знаменитой «Кастильской грамматики».

§ Куэрво Руфино Хосе (1850–1911) — колумбийский филолог, автор многотомного словаря. Прокомментировал и дополнил «Грамматику» Бельо.

§ Кероль Висенте (1837–1889) — испанский поэт, умер в Бетере, селении в окрестностях Валенсии.

§ Бретон де лос Эррерос Мануэль (1796–1873) — испанский драматург.

§ …едва тут матушка не умерла! — Неточная цитата: эти слова произносят в 8-й сцене третьего действия.

§ Горостиса Мануэль Эдуардо де (1789–1851) — мексиканский поэт и драматург.

§ Фальяс (на валенсийском диалекте — «костры») — народный праздник, на котором сжигают специально сооруженные по этому поводу из картона, дерева или папье-маше статуи, представляющие мифологических и современных персонажей. В Валенсии фальяс устраивают на день св. Иосифа (19 марта) и на Иванов день (24 июня).

§ …стихи Бодлера… — Имеется в виду стихотворение «Раздумье» (Поэзия Франции, век XIX. М., ИХЛ, 1985, с. 241).

§ Нория — водоналивное устройство; представляет собой вращающееся колесо с черпаками.

§ Джованни делла Каза (1503–1556) — итальянский поэт, государственный и церковный деятель.

§ …своих «Диалогов». — «Диалоги» Вивеса написаны в 1539 году.

§ Бласко Ибаньес Висенте (1867–1928) — испанский писатель и общественный деятель, депутат-республиканец.

§ Фильоль -и-Гранель Антонио (1870–1930) — испанский художник.

§ …«валенсианские» романы… — Романы, о которых идет речь, написаны: «Бесшабашная жизнь» — в 1894 г., «В апельсиновых садах» — в 1900 г., «Ил и тростник» — в 1902 г., «Хутор» — в 1898 г.

§ Сан-Висенте Феррер (1356–1419) — испанский теолог и проповедник, монах-доминиканец, профессор Мадридского университета, приор монастыря в Валенсии.

§ Бодегон — харчевня (исп. bodegón); здесь слово употреблено также и во втором значении: натюрморт.

§ Хоакин Соролья -и-Бастида (1863–1923) — испанский художник.

§ …уехал в Неаполь Хосе Рибера. — Имеется в виду испанский художник Хусепе де Рибера (1588–1652), который большую часть жизни провел в Неаполе.

§ Хосе де Висенте-и-Каравантес (ок. 1820–1880) — испанский юрист и писатель.

§ Эжен Фромантен (1820–1876) — французский художник, писатель и историк искусства.

§ …портрет роженицы. — Имеется в виду картина Сорольи «Материнство», хранящаяся в мадридском музее художника.

§ Хуан де Вальдес (род. в конце XV в. — 1541) — испанский писатель и ученый, секретарь Карлоса V, друг Эразма Роттердамского; спасаясь от преследований инквизиции, бежал в Италию.

§ Граф де Ребольедо Бернардино (1597–1676) — испанский поэт, воин и дипломат; исполняя должность посла, долго жил в Дании, где и выпускал свои книги.

§ Сааведра Фахардо Диего (1584–1648) — испанский писатель, политический деятель и дипломат, исполняя должность посла, долго жил в Италии.

§ Изгнанник в Лувене… — Испанский гуманист Х.-Л. Вивес учился в Париже и в Лувене у Эразма Роттердамского, затем преподавал в Оксфорде.

§ Корет -и-Парис Кристобаль (1683–1760) — испанский теолог, священник и переводчик с латинского языка; в 1723 г. выпустил перевод «Диалогов» Вивеса.

§ Рафаэль Мартинес де Висьяна (1502–1574 или 1582) — испанский историк и языковед, знаток диалектов.

§ Кампос-Готикос (от исп.: готские — благородные земли) — название, данное центральной и южной части провинции Валенсия, славящейся плодородием.