Асорин - Асорин. Избранные произведения

В общем деле всякий воин ( лат. ).

Со всем этим людом, который моется в Гвадиане ( ит. ).

«Карманный справочник для путешествующих по Испании» ( англ. ).

«О разном» ( лат. ).

«Пропалладиа» ( лат. ).

Как в Испании теряешь время ( англ. ).

Член Королевского общества хирургов ( англ. ).

Лучший в мире! ( англ. ).

Стрелок ( англ. ).

Фиш-стрит-Хилл ( англ. ).

Все алькальды от Толосы до Гуадалете сойдут с ума ( фр. ).

По меньшей мере неосмотрительно делать такие заявления в 1905 г., сеньор Асорин. Сдержитесь ( Примеч. Асорина, 1914 г. ).

Сеньор Асорин, вы дважды назвали в этой главе Гуадалете многострадальным и трагическим. Предупреждаю вас, что… ( Примеч. Асорина, 1914 г. ).

Риофрио ( исп. ) — холодная речка.

Я видел на своем веку сотни ремесленников и пахарей, которые были более мудры и счастливы, чем ректоры университетов, и предпочел бы походить на этих простых людей ( фр. ).

«Воспоминания о „Гиганте“» ( фр. ).

В Амстердаме и в Лейпциге у Аркстея и Меркуса ( фр. ).

В землях каких, скажи (Аполлон ты мне будешь великий), Неба пространство всего шириною в три локтя открыто? ( лат. ).

По преданью отцов, священная, и замыкают ее холмы отовсюду ( лат. ).

Великолепные, верткие, вареные, вкусные. Но лучше те, что с пятью: верные.

Об изделиях мастерства судить мастерам ( лат. ).

Рука Христа ( лат. ).

От холода застывает кровь в груди ( лат. ).

Я запамятовал, что к востоку от нашего городка есть часовня, и не маленькая, ибо в ней умещаются все наши жители. Так оно и бывает 3-го мая, когда тут справляют праздник Братства Честного Креста. В часовню эту приходят поклониться Распятию Христову, столь дурно сделанному, что, будь я епископом, я бы приказал его закопать в землю во исполнение наказа Канонов в отношении подобных случаев. Осуществить такое дело на свой страх и риск я все же не посмел, опасаясь разозлить здешний люд. На стенах часовни — барельефы Страстей Христовых, о чем можно узнать не столько по изображениям, сколько по надписям.

Non aliis certius contigit scientia, quam hujus modi rei peritis hominibus ( лат. — Ничьим познаниям не следует верить больше, чем познаниям людей, в подобном деле опытных).

«Примечательные изречения Филиппо Оттоньери» ( ит. ).

Сов — в Афины ( лат. ). Поговорка, равнозначная русской «Ездить в Тулу со своим самоваром».

Мысленно ( лат. ).

«Размышления» ( ит. ).

Будь у меня гений Сервантеса… ( ит. ).

Зд.: специально ( лат. ).

Навеки ( лат. ).

Полностью ( лат. ).

«Опыт о живописи» ( фр. ).

Перевод Н. Игнатовой.

Ничто ( лат. ).

«Философия Ницше» ( фр. ).

Кория — город, центр небольшой области того же названия в провинции Касерес.

«Уложение, или Свод моральных предписаний» ( лат. ).

Не покидать монастыря и в случае болезни, даже если доподлинно известно, что остаться — значит умереть ( лат. ).

«Варварские оды» ( ит. ).

«После фельетона» ( фр. ). Речь идет о так называемом «романе-фельетоне», который печатается главами в газете.

В конце концов, не стоит ценить свои выдумки настолько высоко, чтобы сжигать за них человека живьем ( фр. ).

Перевод Б. Дубина.

Перегородка в гранате ( исп. ).

Яичная кожица ( исп. ).