Роберт Хайнлайн - «Магия, инкорпорейтед». Дорога Доблести [litres]

С. 229. … вдохновлялся образами мадам Помпадур, Нелл Гвин, Феодоры, Нинон де Ланкло и Длинноногой Лил . – Элинор (Нелл) Гвин (1650–1687) – английская актриса, фаворитка Карла I; Феодора (527–548) – жена византийского императора Юстиниана I; согласно памфлету современника, в юности была гетерой; Нинон де Ланкло (1615/1623–1705) – французская куртизанка, писательница и хозяйка литературного салона; Длинноногая Лил – героиня одноименной скабрезной баллады, которой Дора научила Минерву в «Достаточно времени для любви» Хайнлайна.

Я продекламировал им «Дочурку Рейли» … – «Дочурка Рейли» («Reilly's Daughter») – ирландская застольная песня: герой женится на дочке старика Рейли, а когда старик Рейли приходит его за это убивать, окунает тестя головой в ведро.

«Латиняне – никудышные любовники» – высказывание американской писательницы Хелен Лоуренсон (1904–1982).

«Это слишком хорошо для простонародья!» – Из псевдоисторического анекдота: знатная дама после первой брачной ночи спрашивает мужа, то ли это было, что простонародье называет «〈нецензурное слово〉», и, получив утвердительный ответ, восклицает: «Это слишком хорошо для простонародья!»

С. 230. «Все лучшее в жизни бесплатно» («The Best Things in Life Are Free») – популярная песня, написанная Бадди Де Сильвой и Лью Брауном (слова) и Реем Хендерсоном (музыка) в 1927 г. для мюзикла «Хорошие новости».

С. 231. … варкалось. 〈…〉 …«взы-взы» стрижает меч … О, светозарный мальчик мой! – Бармаглот из кэрролловской «Алисы в Стране чудес». Пер. Д. Орловской.

… «я силой десяти богат, поскольку чист душой». – Альфред Теннисон. Сэр Галахад. Перев. С. Лихачевой.

С. 232. «Предоставь мертвым погребать своих мертвецов» – Мф. 8: 22.

С. 241. Пилтдаунский человек и другие такие же . – «Пилтдаунский человек» – найденные в 1912 г. в гравийном карьере Пилтдауна (Восточный Сассекс, Англия) часть черепа и челюсть, якобы останки ранее неизвестного древнего человека – «недостающего звена» в эволюции между обезьяной и человеком. Хотя сомнения в подлинности находки возникли почти сразу, подделку окончательно разоблачили только через сорок лет; это оказался череп современного человека, соединенный с подпиленной нижней челюстью орангутана.

С. 242. Один ваш писатель – Бирс или Пирс – собрал так много подобных примеров, что в конце концов и сам попал в такую коллекцию . – Амброз Гвиннет Бирс (1842–1913 или 1914) – американский писатель, блестящий автор юмористических и страшных рассказов; бесследно исчез в Мексике, где тогда шла гражданская война. Место и время его смерти неизвестны.

…Каспары Хаузеры, люди ниоткуда, не говорящие ни на одном известном языке и неспособные объяснить, откуда они появились . – Каспар Хаузер (предположительно 1812–1833) – практически не умевший говорить юноша, найденный в Нюрнберге в 1828 г. и убитый неизвестным пять лет спустя. С раннего детства и до 16 лет жил в одиночестве в подземной камере на хлебе и воде. Ни подлинное имя, ни происхождение Каспара Хаузера, ни причина его убийства, ни личность убийцы не установлены до сих пор.

Земля имела свои ведьмины круги, врата и мосты Биврёст на протяжении множества веков . – Биврёст – в скандинавских мифах радужный мост, соединяющий Асгард с другими мирами.

С. 245. А если первой из них окажется Висельник? – Висельник – одна из карт Таро, дурное предзнаменование.

С. 252. Когда греки начнут отсчитывать время по календам.. . – Парафраз выражения «до греческих календ» (то же самое, что «до морковкина заговенья» или «когда рак на горе свистнет»). Римляне называли календами первый день каждого месяца, когда принято было платить налоги и отдавать долги. У греков понятия календ не было, и «отложить платеж до греческих календ» значило, что должник вовсе не собирается возвращать деньги.

Арс Лонга съела не меньше полуцентнера, Вита Бревис и Морc Профунда – еще больше . – Первых двух «лошадей» зовут по латинскому переводу изречения Гиппократа: «Ars longa, vita brevis» («Жизнь коротка, искусство вечно»); при этом по-английски «Арс Лонга» звучит примерно как «длинная задница». Имя третьей, Mors Profunda , означает «смерть глубока».

С. 252. Зев ехидны, клюв совиный… 〈…〉 Вслед за жабой в чан живей… – У. Шекспир. Макбет. Акт IV, сцена 1. Перев. Ю. Корнеева.

С. 256. …для шаривари хватит и здешних поселян.. . – Шаривари – в средневековой Франции «кошачий концерт» по случаю повторного брака вдовца или вдовы, когда под окнами у молодоженов всю ночь гремели в тазы и сковородки, орали скабрезные песни и так далее.

С. 262. …«Изи», что, в свою очередь, пошло от моего поведения на поле … – Easy – «спокойный», «неторопливый», а также и отсылка к роману английского писателя Фредерика Марриета (1792–1848) «Мичман Изи» («Мичман Тихоня») (1836).

С. 267. Видимо, закон квадрата-куба работает везде . – Закон квадрата-куба – математический принцип, применяемый в технике и биомеханике и гласящий: «Когда объект увеличивается в размерах, его объем растет как куб множителя, а площадь – как квадрат множителя».

С. 270. Помню одну маленькую мадемуазель из Армантьера … – «Мадмуазель из Армантьера» – солдатская песня, популярная во время Первой мировой войны.

С. 273. … не представляю, как можно запихнуть пояс Бака Роджерса в эластичную подвязку . – Бак Роджерс – см. примеч. к с. 160. В ранних версиях в его экипировку входил «облегчающий пояс», который со временем превратился в полноценный реактивный ранец.

С. 274. … сидя по-турецки, как Маленький хромой принц … – Маленький хромой принц – герой одноименной детской книги английской писательницы мисс Мьюлок (псевдоним Дины Марии Мьюлок Крейк; 1826–1887). Принц Долор, у которого ноги парализованы из-за того, что в младенчестве его уронила нянька, заточен в башне. Фея-крестная дарит ему волшебный плащ, в котором он может летать и видеть (но не трогать) мир. В своих приключениях он обретает великую мудрость и сострадание и в конце концов становится мудрым правителем.

Когда мы долетели до первых высоких деревьев, Стар резко произнесла: «Амех!» – «Амех» – команда остановиться из одного из самых известных гримуаров – «Большого ключа Соломона». Там же описана и технология перелета, сходная с той, что применила Стар:

КАК СДЕЛАТЬ МАГИЧЕСКИЕ ПОДВЯЗКИ

Чтобы сделать две полые трубчатые Подвязки, возьми кожу оленя, столько, сколько надо. Перед тем как сшить их, ты должен написать на внутренней стороне кожи (прилегающей к плоти) слова и знаки, показанные на приведенном рисунке, кровью зайца, убитого 25 июня, потом заполни их зеленой полынью, собранной также 25 июня перед рассветом. Затем вставь в оба конца каждой из них по глазу рыбы, называемой усач; и когда пожелаешь использовать их, тебе следует встать перед восходом солнца, омыть их в проточной воде и надеть их по одной на каждую ногу выше колена.