Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

Я же: я желаю кл… кл…

Мише.

Кого? Клеопатру? Она работает на вокзале Сен-Лазар.

Ассенизатор.

Нет, я хочу ключ от ка… ка… кабинетов…

Мише.

Нет, дружище, сейчас нам не до вас! Приходите в четыре утра.

Ассенизатор.

Но в это время я не ра… ра… работаю.

Мише.

Ну хорошо, зайдете как-нибудь в другой раз…

Ассенизатор.

Вот так прогонять людей… Как… как: как вам не стыдно!

Мише выталкивает Ассенизатора, и он уходит.

СЦЕНА ШЕСТАЯ

Мише, Петушок-Гребешок.

Мише( нюхая руку ).

Фу! И не брезгуют же люди заниматься таким грязным делом!

Петушок-Гребешок( входя ).

Что все это значит? Кто эти люди, которых я только что проводил?

Мише.

Этого буржуа мне прислал месьё Леон. Он хочет переспать с женой этого господинчика.

Петушок-Гребешок.

Сразу видно, что этот буржуй — рогоносец. И вы это устроите? Как бы не пронюхали легавые.

Мише.

Плевать я на них хотел! Я заставлю раскошелиться и мужа, и любовника, а остальное меня не касается. Знатное дельце, ничего скажешь. ( Потирает руки .)

Петушок-Гребешок( тихо ).

Вот счастливец! В борделе ему хорошо, как рыбе в воде.

Мише.

Ты что там болтаешь о рыбе? Да, ты! Пожалуйста, без шуточек, месьё Петушок-Гребешок!

Петушок-Гребешок.

Что вы, месьё! Я — ничего. ( В сторону ) В доме повешенного не говорят о веревке.

СЦЕНА СЕДЬМАЯ

Мише, Петушок-Гребешок, Леон.

Леон.

Здравствуй, Мише.

Мише.

К вашим услугам, месьё Леон.

Леон.

К вам наверняка уже прибыли господин мэр с супругой, которых я к вам направил. Надеюсь, вы придумаете, как отвлечь мужа.

Мише.

Ай-ай, вон оно что! Хотите поменяться с ним местами. Что ж, поздравляю! Буржуечка очень даже мила.

Леон.

Я знаю, что это совсем не подходящее для нее место. Но мне безумно хочется переспать с ней, и я не придумал ничего лучше: Ваши услуги будут хорошо вознаграждены.

Мише.

О, можете на меня положиться. Я сделаю все, что в моих силах, но очень сожалею, что мое заведение кажется вам недостаточно приличным.

Леон.

Ваши женщины очаровательны, но — светская дама!.. Это же совсем другое дело! Такая женщина раскрывается, отдается и принадлежит вам вся без остатка. Вот какой женщиной я хотел бы обладать!

Мише.

Черт возьми! Так вы любите холёненьких. Что ж, будем поставлять вам буржуечек. Я же ваш человек.

Леон.

Если у меня все получится, вы хорошо знаете, я в долгу не останусь: А сейчас прикажите подать мне бутылку шампанского и холодного цыпленка, я умираю от голода.

Мише.

Будет сделано. До чего же славное дельце!

Леон и Петушок-Гребешок выходят.

СЦЕНА ВОСЬМАЯ

Мише, горбун.

Мише.

Вы знакомы с нашими дамами?

Горбун.

Нет, месьё, но мечтаю с ними познакомиться.

Мише.

Я попрошу их спуститься.

Мише выходит.

СЦЕНА ДЕВЯТАЯ

Горбун один.

Горбун.

Нет ничего лучше борделя! Светскими женщинами я уже сыт по горло, они мне осточертели. Стоит с ними связаться, так не отвяжешься. А уж эти их ужимки и бесконечные церемонии! Эти дамочки требуют от мужчины всяческих знаков почитания, и являться к ним нужно непременно во фраке, а я его терпеть не могу. Вдобавок нужно принимать столько предосторожностей, чтобы не испортить им репутацию, да еще терпеть их бесконечные капризы. А в таких заведениях женщины куда любезней.

Входят женщины.

СЦЕНА ДЕСЯТАЯ

Горбун, Рафаэль, Блондинет, Фатима.

Женщины.

Здравствуйте, месьё!

Горбун.

Мое почтение, дорогие дамы!

Рафаэль.

Выбирайте, месьё. Все мы здесь душки-шлюшки, кошки-милашки.

Горбун.

Не сомневаюсь, мадам, не сомневаюсь. Это издалека видно.

Рафаэль.

Какой славный малыш! Ну, просто прелесть! Решайся же! Выбирай одну из нас!

Горбун.

Глаза разбегаются.

Рафаэль.

На твоем месте у меня бы не разбегались.

Горбун.

Вот как?

Рафаэль.

Я выбрала бы Рафаэль.

Горбун.

Очень мило… Очень мило…

Рафаэль.

Пока ты выбираешь, может, выпьешь стаканчик?

Горбун.

Нет, нет, спасибо. Я не хочу пить. У меня диета: в неурочное время я никогда не ем и не пью.

Фатима.

Что за прелесть этот амурчик! Ну, решайся, мой Аполлон!

Горбун.

Ах, ты вгоняешь меня в краску.

Фатима.

Ты, должно быть, с гор?

Горбун.

С чего ты взяла?

Фатима.

С того, что у тебя горб.

Горбун( задетый ).

А ты, видно, с распутья?

Фатима.

С чего ты взял?

Горбун.

У тебя такой вид, какой бывает только у опытной распутницы.

Фатима.

Заткнись, верблюд!

Рафаэль.

Иди ко мне, пупсик.

Горбун.

А ты мне нравишься, ты вроде милая, да и все остальное при тебе.

Рафаэль.

Ты еще не знаешь, сколько у меня талантов.

Горбун.

Верю, верю, ты меня возбуждаешь!

Рафаэль.

Пойдем, вставишь мне, куда захочешь.

Горбун.

Пойдем, перед тобой не устоишь.

Петушок-Гребешок( входит огорченный ).

Опять Рафаэль! ( Горбуну .) Предохранительные средства?

Горбун.

Давай, это никогда не повредит. ( Выбирает презерватив .)

Петушок-Гребешок.

Месьё желает оплатить?

Горбун платит.

Надеюсь, месье не забудет и гарсона:

Горбун.

Будь спокоен, я твоей рожи никогда не забуду. ( Уходит с Рафаэль .)

Огорченный Петушок-Гребешок делает отчаянный жест.

СЦЕНА ОДИНАДЦАТАЯ

Мише, Петушок-Гребешок, Фатима, Блондинет, затем мадам Бофланке.

Петушок-Гребешок( отдавая деньги Мише ).

Клиент у мадам Рафаэль.

Мадам Бофланке( входит ).

Кажется, я слышала голос месьё Леона.

Мише.

Да, мадам, он только что пришел и наверняка будет очень рад вас видеть.

Мадам Бофланке.

Пока я разбирала вещи, мой муж прилег и заснул. Пойду разбужу его для встречи с кузеном.

Мише.

Не трудитесь, я позову его.

Мадам Бофланке( замечая Фатиму и Блондинет ).

О, дамы, какие у вас оригинальные наряды!

Мише( потирая ухо, в сторону ).

Вот дьявол! ( Громко .) Я вам сейчас все объясню. Это дамы из турецкого посольства. Его превосходительство господин посол поручил мне охранять его гарем.