Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

Что я осуществить не в силах дела мести.

Графиня

( с нежностью лаская кончики его пальцев )

А мы бы ночь могли пробыть сегодня вместе…

Об этом ты мечтал?

Жак де Вальдероз( целуя ее руки )

Сегодня он умрет!

Графиня

( нежно, словно она влюблена )

О мальчик мой, гляди бестрепетно вперед!

Я все предвидела, своей любви покорна:

Снотворные в вине я растворила зерна,

На мягкую постель его повалит лень,

Он будет смерти ждать, как связанный олень.

Ты рассчитай удар, и пусть кинжал вонзится!

Не бойся ничего: он не пошевелится,

И веки приподнять бессилен будет он.

Ты только углубишь его спокойный сон,

Отвагу почерпнешь в моем влюбленном взгляде.

Я буду рядом, здесь. Подумай о награде.

Жак де Вальдероз

Но все откроется; и с наступленьем дня

Меня казнят…

Графиня

О нет! Другого выдам я.

Жак де Вальдероз

Другого? За меня невинный пострадает?

Нет!

Графиня

Он влюблен в меня и нас подозревает.

За кулисами слышны шаги.

Тссс!.. Граф идет. Беги! Иль нет, войди сюда!

( Открывает потайную дверь в стене справа и вталкивает в нее Вальдероза. )

Не оступись: там ров, там глина и вода.

Отсюда выбраться нельзя иной дорогой.

Лишь через эту дверь. Я стану у порога.

Прислушивайся, Жак, у самой двери стой.

Когда же я скажу: «Вы спите, милый мой?», -

Ты в комнату войдешь.

( Затворяет за ним дверь, потом, выйдя на середину сцены, говорит про себя. )

Ждать знака — и ни звука.

В твоем бесстрашии мне жизнь твоя порука.

Теперь не ускользнешь!

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Граф, графиня, Сюзанна д'Эглю;

за кулисами Пьер де Керсак.

Граф

( Пьеру де Керсаку, находящемуся за кулисами )

Вы охраняйте дверь.

( Сюзанне д'Эглю )

А вы, дитя мое, оставьте нас теперь.

Сюзанна выходит.

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

Граф и графиня.

Графиня( обвивая руками его шею )

Мой господин, меня сомнение тревожит:

Я вам любезна ли по-прежнему?

Граф( с важностью )

Быть может.

Графиня( с беспокойством )

Что с вами?

Граф( нежно, но торопливо )

Ничего. Средь боевых забот

С тобой моей любви не разлучал поход,

Повсюду жаждал я твоих объятий милых;

Нас разлучить с тобой лишь смерть была бы в силах.

Графиня( увлекая его к помосту с кроватями )

Да будет долгой ночь!

Граф( вяло )

В разлуке долги дни…

Я ждал…

Графиня

А дни любви — так коротки они!

Граф( как бы машинально )

Да, коротки они.

Графиня

Супруг мой, вы как пьяный

Качаетесь…

Граф

В глазах густеет мрак туманный.

Графиня( с беспокойством )

Что вас тревожит, граф?..

Граф

Я утомился вдруг.

Оцепенение моих коснулось рук,

Глаза слипаются, и сердце больно сжалось,

И никнет голова…

Графиня

Обычная усталость.

Вам отдохнуть пора.

Граф

Я слишком утомлен,

Как иногда на смерть похож бывает сон!

Графиня

О да!

Граф

Я жить хочу.

Графиня

( подводя его к кровати, на которую он ложится одетый )

Ложитесь же, усните.

Граф( лежа на кровати )

Как хорошо заснуть! Что там в окне, взгляните?

Графиня

Луна взошла.

Граф

Сюда как бы глядит она.

Пораньше надо встать…

Графиня

Разбудит вас от сна

Супруга верная…

Граф( засыпая )

Как тяжелеет слово!

Как трудно говорить! Как давит сон свинцовый!..

Я долго буду спать. ( Засыпает. )

Графиня( глядя на него )

Вкушайте забытье.

Сейчас изменит сон название свое!

( Она берет мужа за руку, но та бессильно падает, тогда она спускается с помоста, снимает с себя черный бархатный халат и остается в белой ночной рубашке. Снова поднявшись на помост, она останавливается между кроватями и смотрит на спящего графа. )

Закрыв глаза навек, он спит. Подумать можно,

Что наступила смерть. Иль вправду жизнь

ничтожна?

( Она ложится на свою кровать и, облокотившись, глядит на мужа. )

Как сердце гордое в моей груди стучит!

Как бьется, пленное, о башенный гранит!

Вы спите, милый мой?

Вальдероз выходит из своего тайника, бледный, как мертвец, и шатаясь.

СЦЕНА ПЯТАЯ

Те же и Жак де Вальдероз.

Жак де Вальдероз

( с трудом подходя к постели графини )

Кто мне теперь поможет?

Страх, неотступный страх меня гнетет и гложет!

Графиня( яростно )

Иди!

Жак де Вальдероз

Я не могу в лицо ему взглянуть.

Графиня

Успеешь посмотреть. Рази кинжалом в грудь.

Жак де Вальдероз( растерянно )

О, только миг один!

Графиня( более нежно )

Ну, подожди немного.

( Маня его в свои объятия. )

Иди ко мне, иди!.. Любовная тревога

И женская постель манила ли тебя?

Мечтал ли ты в ночи, подушки теребя,

Завесу у меня поднять на белом ложе?

Поцеловать мой рот, на лепесток похожий?

Мечтал ли вздрагивать до глубины души,

Мою постель со мной деля в ночной тиши?

Ударь — и буду я за эту кровь наградой!

( Притягивает его к себе. )

Вальдероз сопротивляется и хочет обернуться, чтобы посмотреть на графа.

( Тогда она с неистовством. )

Ужели и меня тебе бояться надо,

Как графа старого? И рабскою рукой

Не тронешь ты его супруги молодой?

Жак де Вальдероз

( припадает к ее губам; поднимаясь )

Я больше не могу.

Графиня

Ты стал теперь смелее?

Жак де Вальдероз

Я лаской опьянен смертельною твоею!

Иду…

Граф

( внезапно поднимаясь и вырывая кинжал из рук Вальдероза )

Тот поцелуй убьет тебя!

( Громко зовет. )

Керсак!

Керсак входит.

Буди моих друзей! Здесь притаился враг!

И герцогиню — всех буди, хоть и не впору!..

Керсак выходит.

( Граф некоторое время молча смотрит на жену и ее любовника, как бы принимая решение. )

Ты любишь ли ее?

Жак де Вальдероз( очень тихо )

Да, я люблю сеньору.

Граф

Сильна ль твоя любовь? Ревнива ли она?

И вправду ль горечи твоя душа полна?

Жак де Вальдероз( так же тихо )

Да.

Граф

На, возьми кинжал и подойди к любимой.

Вонзи ей в грудь клинок. Да не ударит мимо

Твоя рука!

Жак де Вальдероз