Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

Трубы гремят, слышны крики, сильный шум.

Сюзанна д'Эглю

Послушай!

Графиня

( прислушиваясь к далекому голосу )

Двинулись на приступ! Сердце сжалось!

Я слышу Вальтера. Как страшно мне! В бою

Он может под удар подставить грудь свою.

А смерть, как пес цепной, бросается порою,

Минуя робкого, к бесстрашному герою.

Сюзанна д'Эглю

Мне причиняет боль ужасный шум войны.

Не клики бьющихся, а стоны мне слышны.

Графиня

( властно поднимаясь )

Нет! Я должна идти! В моей, быть может, власти

Его спасти еще, предотвратить несчастье!

СЦЕНА ВОСЬМАЯ

Те же и солдат.

Солдат

Сударыня, в бою солдат английский взят.

Он тайну хочет вам поведать.

Графиня

Мне? Солдат?

Пусть он войдет сюда!

Пленник входит в сопровождении двух солдат.

Что знаешь ты?

Пленник

Об этом

Дерзну сказать лишь вам.

Солдаты отходят по знаку графини

Я прислан к вам с пакетом.

( Подает ей письмо. )

Графиня

Кто шлет его?

Пленник( тихо )

Ромас.

Графиня( с живостью берет письмо )

Ступай!

( К солдатам. )

Эй, стража! Он

Награду заслужил — и будет награжден!

Солдаты и пленник выходят.

СЦЕНА ДЕВЯТАЯ

Графиня и Сюзанна д'Эглю.

Графиня( страстно целуя письмо )

Он целовал письмо — и я письмо целую.

Я — понимаешь ли? — боготворю любую

Из тех вещей, что он в руках держал хоть раз!

Бумажный этот лист, что мне прислал Ромас,

Доселе сохранил тот поцелуй далекий,

Как мысль его хранят начертанные строки.

( Вскрывает пакет и читает письмо. )

«Моя любимая. Коль этот штурм дневной

Не даст нам овладеть ни рвами, ни стеной,

Секретный ход открой. Я изнемог в разлуке.

В ночи приду к тебе и поцелую руки,

И губы, и глаза. Приду один. Потом

Всех лучников моих мы в крепость проведем.

Но я хочу сперва у ног склониться милых.

Потерпит мой король, а я терпеть не в силах».

( Еще раз целует письмо. )

Сегодня ночью, да! Сегодня, пред зарей,

Я руку Вальтеру сожму своей рукой.

Как будут трепетать душа моя и тело

От ласк, которых я так долго вожделела!

( Смотрит в окно. )

Напрасно я гляжу. Еще ночная тень

Далёко от земли. Как долог этот день!

Как сладостна любовь! Как горько ожиданье!

О боже, сумерки зовет мое желанье!

Теперь надежд моих так блещет небосвод,

Что не замечу я, как эта ночь придет!

Раздается громовой крик солдат. Слышен ужасающий шум; это бегут люди, наталкиваясь друг на друга. Звучат трубы.

Сюзанна д'Эглю

Как стены дрогнули! Ужели брешь пробита?

Графиня

( прижав руки к сердцу )

Он победил!

Крики за сценой

Монфор!

Пентьевр!

Идет защита!

Сюзанна д'Эглю

( падая на колени )

Спаси, господь!

Входит растерянный солдат.

Графиня

Ну что?

Солдат

Еще отряд идет.

Графиня

Кому на помощь? Им?

Солдат

Они уж у ворот.

Слышны приближающиеся голоса. Солдат выбегает.

Графиня

Он победитель! Он! Я счастлива, Сюзанна!

Сюзанна д'Эглю( подавленно )

Враги!.. В моей груди как бы зияет рана!..

Графиня

Прислушайся: к концу уже подходит бой!

Крик за сценой

Победа!

Графиня

Наконец! День, взысканный судьбой!

Ты слышишь этот шум, с морским прибоем

схожий?

Он победил! Он здесь! Я задыхаюсь!

СЦЕНА ДЕСЯТАЯ

Те же, граф де Рюн, Жанна де Блуа.

Графиня

Боже!

Мой муж!

( Бросаясь к нему в объятья )

А я уже оплакивала вас!

Граф де Рюн( целуя ее в лоб )

Вас, милая жена, представлю я сейчас

Той, чей отряд привел я в этот замок ныне,

Графине де Блуа, бретонской герцогине…

Жанна де Блуа

Желающей у вас немного отдохнуть:

Из Нанта мы идем, а это дальний путь.

Графиня( низко кланяясь )

Вы — госпожа моя!

Жанна де Блуа

Графиня дорогая,

Прошу мой сан забыть, мне руку пожимая.

Пусть дружественных чувств я получу залог.

Графиня

Я, подданная, быть должна у ваших ног.

Жанна де Блуа

У сердца, милый друг!

( Обнимает ее и, опираясь на ее плечо, стоит в этой позе часть сцены. Повертывается к графу, с улыбкой. )

Мой граф, и после боя

Должны вы охранять Пентьевр с ее судьбою.

Гостеприимство здесь со свитою деля,

Спокойней буду я, чем в замке короля,

К тому ж знакомлюсь я с женою вашей милой,

Которую война от нас вдали таила.

Да будут спаяны де Рюн и де Блуа,

Как с острием своим пернатая стрела.

Граф

Как спаяны рука и шпага боевая,

Я — шпага, вы — рука!

Жанна де Блуа

( улыбаясь, кивает головой, потом к графине )

Взволнована была я.

Вас англичане здесь пытались осадить, -

И я спешила к вам.

Графиня

Как мне благодарить

Вас, госпожа моя!

Жанна де Блуа

Не правда ли, был страшен

Крик этих англичан, толпящихся у башен?

Лишь небольшой отряд был вам в охрану дан.

Графиня

( с двусмысленной улыбкой )

Нет, право, для меня соседство англичан

Не страшно.

Жанна де Блуа( улыбаясь )

Вы храбры.

Графиня

Я вас прошу, ответьте:

Как вы смогли пройти сквозь все преграды эти

С такою быстротой?

Жанна де Блуа

О, просто! Враг разбит.

Графиня

И вас не испугал сраженья грозный вид?

Жанна де Блуа

Нет, не страшимся мы кровопролитной брани,

Затем что есть при нас отважные дворяне.

( Указывая на них. )

Здесь маршал Франции, наш друг Монморанси [614];

С ним рядом Сен-Венан и храбрый де Куси,

Что двадцать англичан убил в одно сраженье;

Сир де Сюлли; его заслышав приближенье,

Враги скрываются. Среди других имен

Есть имя де Понтье, есть имя де Краон,

Которые теперь прославлены по праву.

Здесь с нами Дюгеклен [615], познавший также славу:

Пусть всякий, кто прожить намерен лишний день,

Умчится от него быстрее, чем олень.

Враг в собственной крови в конце сраженья

плавал;

Сегодня рыцарь наш был, как взбешенный дьявол!

На поле, где мертвец прижался к мертвецу,

Столкнулся Дюгеклен с врагом лицом к лицу:

То некий был Ромас, кому бы шелк богатый

Скорее подошел, чем кованые латы.

Его за кисть руки схватил мессир Бертран

И сдернул с лошади, к испугу англичан.

Но тут толпа солдат к Ромасу подоспела,