Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

Безумного от ласк, подобных сети тонкой,

Еще с лица не смыв любви его печать,

Ты побежишь врагам ворота отворять

И замок выдашь их нетерпеливой злости;

Враги займут приют твоей высокой гостьи…

Иль не страшна тебе за кровь святая месть?

У спящих во гробах такая сила есть,

Что сила королей пред нею легче дыма.

Надежду потеряв, раскаяньем гонима,

Напрасно будешь ты в кромешной тьме ночей

Пытаться избежать стрел совести своей.

И будет за тобой, как вечная угроза,

Лететь немая ночь с глазами Вальдероза;

Как волка, будет вихрь тебя кружить, знобя.

Прощай!

Графиня

Куда же ты?

Сюзанна д'Эглю

Молиться за тебя.

Графиня

Не свяжет бог меня. Пусть буду я убийца —

Моя ли ненависть молитвы убоится?

Для сердца моего любовь — надежный щит,

И совесть жалкая меня не поразит.

Сюзанна, страсть моя — морская ширь без края;

Стыд исчезает в ней, как капля дождевая!

Сюзанна д'Эглю

Убей его, убей! Но пусть не будет он

Столь недостойною любовью осквернен,

Пусть ложа твоего он избежит, Изора.

Графиня

Ты влюблена в него?

Сюзанна д'Эглю

Нет, я страшусь позора!

Пусть за тебя он чист падет — с клинком в груди.

Графиня

Мне все равно. Смотри, вот Вальдероз. Иди!

Вальдероз входит через правую дверь. Сюзанна д'Эглю пристально смотрит на него, пока он подходит к графине. Так как он ее не замечает, она делает жест отчаяния и выходит в левую дверь.

СЦЕНА ВТОРАЯ

Графиня и Жак де Вальдероз.

Вальдероз, очень бледный, останавливается на расстоянии одного шага от графини и неподвижно стоит пред нею.

Графиня

Ты с нежностью своей простился слишком скоро,

Не потому ли ты поднять не смеешь взора?

Жак де Вальдероз

Увы, сеньора! Я боюсь любви своей.

Графиня

Хозяйских, может быть, боишься ты плетей?

Страх доблесть отогнал и леденит затылок?

Как холоден твой дух, хотя язык и пылок!

Жак де Вальдероз

О нет! Я вас люблю, и мой язык не лжет.

Все, что я выстрадал в проклятый день невзгод,

О чем я плакал, выл, стенал в тисках печали,

Никто и сами вы об этом не узнали.

Графиня

Жак, скрытая любовь знакома также мне,

Она, страшась людей, рыдает в тишине.

Но в дни опасности смешна любовь такая;

Ее трусливою теперь бы назвала я.

Жак де Вальдероз

Но что же делать мне?

Графиня

Когда мужчина смел,

Он не пугается и самых трудных дел.

Жак де Вальдероз

Не понимаю вас.

Графиня( яростно )

Меня понять боишься?

Жак де Вальдероз

Теряю разум я.

Графиня

Ты любишь и томишься…

Пока в густом лесу оленья самка ждет,

Свои рога самцы, храпя, пускают в ход!

Жак де Вальдероз

Как догадаться мне?..

Графиня

Разгадку я открою:

Ты полюбил меня, но спит другой со мною.

Жак де Вальдероз

А, граф! Признаюсь вам, я думал сам о нем.

Графиня

Он думать бы не стал, когда бы нас вдвоем

Застал наедине, — так поступил бы каждый.

Так слушай — эта речь не повторится дважды:

Здесь, в сердце, места нет для нежности двойной;

И если хочешь ты владеть всецело мной,

То нежность прежнюю ты мне изгнать поможешь,

И путь изгнания кинжалом ты проложишь.

И я — твоя! Никто не помешает нам.

Жак де Вальдероз( шепотом )

Об этом думал я так часто по ночам!

Графиня

Достаточно ль ты храбр?

Жак де Вальдероз

Он господин мой. Боже!

Графиня

И мне он господин.

Жак де Вальдероз

Предатель я!

Графиня

Но кто же,

Кто я тогда? Скажи, иль не предатель тот,

Кто на любовь его супруги посягнет?

Грех совершен уже.

Жак де Вальдероз

Мы изменяем оба,

Я клялся быть слугой.

Графиня

А я женой до гроба.

Жак де Вальдероз

Так долго спал я с ним под кровлею одной…

Графиня

Да, но отныне, Жак, ты будешь спать со мной!

Я счастье дам тебе, ты кровь прольешь недаром.

Жак де Вальдероз

Сам граф мне шпагу дал. И под ее ударом

Мой господин падет!

Графиня

И мой он господин.

Живой спит с женщиной, а мертвый спит один.

Жак де Вальдероз

Я совершаю грех.

Графиня

Любое преступленье

Простительно, когда в любви его рожденье.

Души не омрачат и сто таких измен,

Все добродетели пред ними прах и тлен.

Во имя женщины не раз царей казнили,

И армии не раз вела любовь к могиле.

Нередко меч разит во имя божества,

На кровь имеет страсть не меньшие права;

Она простит убийц, и бог им даст прощенье,

Измен не знает страсть, не знает преступленья,

Ее неистовство мы верностью зовем.

Жак де Вальдероз

Не смею! Нет…

Графиня( с сарказмом )

И я в любовнике таком

Не разуверилась и ласк его желала!..

Но трусости твоей я не дивлюсь нимало:

Мужчины таковы! Коль мужа дома нет,

Вы рады случаю, вершители побед;

А возвратится муж, тогда вы за дверями

Готовы о любви сговариваться с нами

И счастливы, когда перепадают вам

Остатки нежности, которую мужьям

Выплачиваем мы на равнодушном ложе.

Так поступают все — без отвращенья!.. Что же,

Все поцелуи впрямь один имеют вкус

И не пятнают губ. Пусть будет счастлив трус!

Не знаю, кто подлей в двойном их злодеянье:

Мужчина ль, в низости нашедший обаянье,

Иль женщина, в постель ложащаяся с ним?

Бедняжка, мы с тобой напрасно говорим!

Иди. Владеет страх твоей душой бескрылой.

Не поровну — увы! — нас небо одарило:

Оно дало любовь и красоту лица

Той, что сумеет стать подругой храбреца;

А для тебя оно дурнушку сотворило.

Я трусости ничьей еще не излечила.

Чего ты ищешь здесь? Иди же от меня!

Нет в сердце у тебя ни силы, ни огня!

А подлинная страсть подобна урагану:

Ломает, как тростник, ничтожный дух! Не стану

Смягчать ее удар, не убоюсь греха…

Жак де Вальдероз( очень тихо )

Когда… убить его?

Графиня

До пенья петуха.

Жак де Вальдероз

Сегодня?

Графиня

Да, сейчас.

Жак де Вальдероз

( становясь перед ней на колени )

О, окажите милость,

Чтобы в моей душе решенье укрепилось!..

Как я убить могу, когда мой лоб в поту?

Но к преступлению я приучу мечту —

Сначала совершив убийство в сновиденье;

И страх переживу и то оледененье,

В которое меня его повергнет взгляд…

А завтра… я убью. Но руки так дрожат,