Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

Финистер — один из северо-западных бретонских департаментов Франции.

… в один день стал знаменитостью, вроде Сары Бернар . — Своим первым и сразу же чрезвычайно шумным успехом знаменитая французская артистка (1844–1923) была обязана своему выступлению в пьесе Франсуа Коппе «Прохожий», поставленной в 1869 году.

Я рассуждаю, как господин Прюдом — то есть с банальной наставительностью. Образ Прюдома, напыщенного, дидактического и ограниченного буржуа, был создан французским писателем-сатириком Анри Монье (1799–1877).

Гудон (1741–1828) — французский скульптор.

Клодион (1738–1814) — французский скульптор.

Буль (1642–1732) — французский резчик по дереву, особенно славившийся как мастер художественной мебели.

Танагрские статуэтки — античные статуэтки из раскрашенной глины, полные изящества и жизни, найденные при раскопках древнегреческого города Танагры.

Дедал — персонаж древнегреческой мифологии, строитель Критского лабиринта, куда сам же он и был заключен и откуда спасся, приделав себе крылья.

Фальгиер (1831–1900) — французский скульптор.

Николó и Джованни Пизанские — Николо Пизанский — итальянский скульптор (ум. ок. 1280); Джованни — его сын, тоже скульптор (ум. ок. 1328).

Донателло (1386–1466) — итальянский скульптор и живописец.

Лоренцо Гиберти (1378- ок. 1455) — флорентийский скульптор, архитектор и живописец.

Коро (1796–1875) — французский пейзажист.

« Черный Кот » — один из парижских кафешантанов, открывшийся в 80-х годах.

Манон Леско — героиня романа французского писателя аббата Прево (1697–1763) «История Манон Леско и шевалье де Гриё» (1731).

Любовница де Гриё — Манон Леско.

Жан-Барт (1650–1702) — знаменитый французский корсар.

Белая кошечка — название сказки французской писательницы графини д'Онуа (1650–1705). Некий принц во время своих приключений встречает восхитительную белую кошечку, которая оказывается принцессой, превращенной в животное силою волшебства; принц возвращает ей человеческий облик и женится на ней.

Политический эмигрант — После разгрома польского восстания 1863 года многие поляки эмигрировали во Францию.

Напоминает… Марата. — Знаменитый деятель французской революции XVIII века Марат (1743–1793) был по образованию врачом и до революции много работал также в области изучения света, оптики и электричества. Несколько ценных научных открытий, сделанных Маратом, не получили признания со стороны враждебного к нему академического мира.

Габун — французская колония в Западной Африке.

Внезапно охваченные патриотическим порывом. — Действие романа происходит в конце 70-х или в начале 80-х годов, то есть после того, как Франция в результате войны 1870–1871 годов потеряла свои исконные области Эльзас и Лотарингию. В этой обстановке постройка и первый рейс великолепного парохода, названного «Лотарингией», живо пробуждали патриотическое чувство французов.

… времена героических оборон… — Возможно, речь идет о длительной осаде Руана английскими войсками в 1419 г.

… чистокровный руанец, сравнил с дождем хлопка… — Намек на развитую в Руане хлопчатобумажную промышленность.

По-французски l’oiseau vole (птичка летает) звучит так же, как Loiseau vole (Луазо ворует).

время Империи… — Имеется в виду Вторая империя (1852–1870).

«Отче наш» и «Богородица» (лат.).

Четвертое сентября (1870) — день падения Второй империи и провозглашения Третьей республики (1870–1899).

Баденге — презрительное прозвище Наполеона III, который в 1846 г., до того как стать императором, бежал из тюрьмы, поменявшись одеждой с каменщиком Баденге.

По-французски Follenvie звучит как folle envie (безумное желание).

Дюгеклен, Бертран (1320–1380) — французский полководец, коннетабль Франции эпохи Столетней войны (1337–1453).

Императорский принц — сын Наполеона III, принц Эжен Луи (1856–1879).

Юдифь и Олоферн — библейские персонажи, история которых проецируется на события новеллы: израильтянка Юдифь, желая спасти свой народ, отправилась ночью в лагерь к ассирийскому военачальнику Олоферну. Очаровав его своей красотой, она умертвила Олоферна, когда тот заснул (Книга Иудифи, 8:13).

Лукреция и Секст — персонажи римской истории: римская девушка Лукреция, обесчещенная царским сыном Секстом, покончила с собой, вонзив в грудь кинжал.

… в Крыму, в Италии, в Австрии… — Речь идет о войнах, которые Франция времен Второй империи вела с Россией (Крымская война 1853–1856 гг., где Франция выступала в союзе с Англией) и Австрией (Итальянская война, апрель — июль 1859 г.).

Перевод Георгия Шенгели.

Горы томятся родами, а мышь смешная родится ( лат. ) — стих из послания Горация к Пизонам.

По-французски слово «ведра» ( les seaux ) звучит так же, как и слово «дураки» ( les sots ).

Эпикур (IV–III вв. до н. э.) — древнегреческий философ-материалист.

Пифагор (VI в. до н. э.) — древнегреческий философ.

При раскопках в Помпее. — Раскопки в Помпее начались в XVIII веке.

Полина — персонаж трагедии французского писателя Корнеля (1606–1684). «Полиевкт» (1643).

Геродот (ок. 484 — ок. 425 до н. э.) — знаменитый древнегреческий историк.

Азм есть сущий ( лат. ) — слова, по библейской легенде, сказанные богом Моисею.

Навуходоносор (604–562 или 561 до н. э.). — Речь идет о вавилонском царе Навуходоносоре Великом, знаменитом полководце древности, завоевателе Иерусалима. По древнееврейской легенде, бог наказал Навуходоносора, наслав на него безумие, и царь прожил семь лет среди животных, считая себя быком, после чего снова вернулся на трон.

Глупей из двух не тот, кого глупей считают — немного измененный стих Лафонтена из басни «Мельник, его сын и осел».