Стефан Цвейг - Цвейг С. Собрание сочинений. Том 7: Марселина Деборд-Вальмор: Судьба поэтессы; Мария Антуанетта: Портрет ординарного характера

Гнетущее счастье (фр.).

См. с. 76—77.

См. «Воспоминание».

Уехать! Ты хочешь уехать! Да, ты хочешь повидаться с твоим отцом... Передай ему поцелуи ребенка, которого он обожает, поцелуи ребенка, которого он не знает; положи ему на сердце мое сердце, мое уважение, мою любовь; он тоже мой отец, он дал тебе жизнь! (фр.)

Горе мне! Я больше не умею ему нравиться! (фр.)

Сестра, он уехал! Сестра, он меня покидает! Я знаю, что он меня покидает, и жду, и умираю. Я умираю. Обними меня, плачь обо мне... Прости... У меня нет ни единой слезы, а мне надо плакать. Ты стонешь; как я тебя люблю! О, никогда еще улыбка не делала тебя такой прекрасной в самые прекрасные наши дни! (фр.)

Безвозвратно! Неужели ты так думаешь? Скажи мне, что я ошибаюсь; скажи, что он хочет меня испытать, но что он не изверг; скажи, что он вернется, что он скоро будет... Обмани меня, но сделай так, чтобы и он тоже обманул меня, как и ты. Ступай к нему, проси его, умоляй его об этом... (фр.)

О, как он глядит на нее! О, как он с нею близко! Как он ей изображает страсть, которую разыгрывал передо мной! (фр.)

Обманывала я его? Никогда! Вся моя душа принадлежала ему. Увы, я обвивала его, как плющ! (фр.)

Ах, я его не ненавижу, я не умею ненавидеть (фр.).

Сестра, так, значит, я все еще люблю его! Какое признание, какой испуг, какая печальная очевидность! (фр.)

Как не любить его, когда он несчастен! (фр.)

Гордость, мое бедное сердце было мне дороже, чем ты (фр.).

Боже! Неужели он опять будет моим властителем? Но разве он не был им и в разлуке? (фр.)

Возьмите вашу жертву и верните ей ее цепь. Я вам возвращаю сердце, еще трепещущее от любви (фр.).

Моя тайна — имя (фр.).

Твое имя... Ты знаешь, что небу угодно было вписать его в мое (фр.).

Меня нельзя назвать, не бросив тебя ко мне, потому что со дня моего крещения оно связывает меня с тобою (фр.)

Любовь видела от меня только слезы (фр.).

Плач (фр.).

Слезы (фр.).

Я бы хотела любить по-другому. Для меня любовь — страдание, нежность мне мучительна (фр.).

Я не знаю, как забывают (фр.).

Все унижения, выпавшие в этом мире на долю женщины, я испытала (Фр)-

Дорогой залог его печальной любви (фр.).

После шестидесяти дней горя и ужаса я воззвала к небу: «Еще, еще хоть день!» Напрасно! Я истощила всю свою душу. Я взывала к Смерти: «Порази сначала меня!» Напрасно! И Смерть, холодная в своем гневе, скосив Дитя, не захотела поразить мать, умирающую на коленях (фр.).

У меня отнято все: ребенок — смертью, и друг — разлукой (фр.).

«Две матери» (фр.).

Ты, что меня печалишь, ты не обладаешь ни его красотой, ни прелестью, в которой светилась его невинность, дитя; но ты одних с ним лет; этого довольно, чтобы разорвать мне сердце (фр.).

Нет ничего искреннее, чем мое сердце. Я могу его отдать, только отдав мою жизнь (фр.).

Я страшусь быть счастливой, и я плачу; да, я чувствую, что в слезах для меня была прелесть и что мои муки были мне благом (фр.).

Эти стихи, которые тяготят твое сердце (фр.).

С шестнадцати лет у меня лихорадка, и я путешествую (фр.).

Запрети дорогам уводить меня дальше! (фр.)

Ах, у деревьев, у тех, по крайней мере, есть время цвести, ронять плоды, возноситься, умирать; а мне некогда; мне приходится слишком спешить. Господи, дай мне вкусить начатый роздых! Господи, дай мне посидеть в тени у дороги, подперши голову рукой, и чтобы мои дети были у моих ног! Я больше не в силах идти (фр.).

Денежный потоп (фр.).

Чтобы придумать, как им существовать (фр.).

Разве можно быть справедливой и не жалеть все то, что дышит? Отсюда нередко эти порывы неосторожной жалости, которые заставляли меня верить притворным слезам. Мне легче стать их жертвою, нежели чувствовать, как у меня разбивается сердце (фр.).

См. примеч. к письмам от 29 ноября 1831 г. и 6 мая 1834 г.

Одинокая странница, плачущая в пути, я говорила о том, о чем женщина говорит только Боту (фр.).

В десять лет я только и умела, что быть счастливой (фр.).

Слова, бедные слова, божественные слова, от которых плачешь (Шарль Герен) (фр.).

Чтобы убаюкать свое бедное сердце (фр.).

Cм. c. 70—71, «Моя комната».

Чтобы убаюкать свое бедное сердце (фр.).

«Моя комната» (фр.)

Она уже не поэт, она — сама поэзия (фр.).

Как в более нежной ошибке, в нем есть наслаждение (фр.).

Сама не своя от радости (фр.).

О, ведь ты сказал: слава! А этого слова я не слышу (фр.).

Я чересчур дикарка, а слагать напевы учатся не в полях; чтобы вверять свою мысль ветру слова, нужна строгая школа, а этого-то мне и недостает

(фр)-

Человек огромного гения (фр.).

Родившаяся коленопреклоненной (фр.).

Слезы и плач (фр.).

См. с. 85, «Плачущим сестрам».

Я влекусь туда, те слышны цепи; я творю суд моими слезами, я даю отпущение моими страданиями; я вздымаю мое вдовое сердце к Богу несчастных; это мое единственное право на доступ в небо, и я стучусь туда за них (фр.).

См. с. 85, «Плачущим сестрам».

Господи, кто не искал в любви Твоей любви? (фр.)

Быть пчелой и умереть в цветах (фр.).

Я страшусь быть счастливой (фр.).

Молитва — наше оружие (фр.).

Он мучил меня до смерти, а я говорила: «Я виновата» (фр.).

Я не умею ненавидеть (фр.).

3а тех, кто меня обижал своим завистливым пренебрежением, за тех, кто меня изгонял и заставлял идти под грозой, за тех, кто у меня отнимал мою долю солнца и тени, за тех, кто мне под босые ноги кидал каменья (фр.).

Ребенок! Ребенок! О, единая душа души! Чистая пальмовая ветвь, осеняющая несчастье быть женщиной! Красноречивый заступник нашего ничтожества, целомудренный и многославный плод материнства, врачующий укус нечестивого жала и целящий рану обманутой любви! (фр.)