Стефан Цвейг - Цвейг С. Собрание сочинений. Том 7: Марселина Деборд-Вальмор: Судьба поэтессы; Мария Антуанетта: Портрет ординарного характера

У меня есть дети! Их голоса, их дыхание, их игры овевают меня любовью, которая меня питает; чтобы глядеть на них, у меня столько души в глазах! Моя звезда так хорошо вплетается в их зарю! Напрасно меня ранили, я не могу умереть; я посеяла их весны, я должна увидеть их расцвет (фр ).

Развенчанная мать (фр.).

Я ухожу, я иду мимо, как через поля уходит нить воды; как улетающая птица, я уношусь в простор искать безмерную любовь, утолявшую мое сердце (фр.).

Всякий упавший день облегчает мне плечи (фр.).

Мое сердце не угасло: оно поднялось выше (фр.).

Иная слава, я бы сказал, знаменитей, и блеск ее не столько светит, сколько слепит; в ее же славе больше музыки, чем шума, хоть она и пенится и дымится горючими слезами. Но сердечная доброта, но высокая и чистая душа умеряют этот поток скорби и любви и, смешиваясь с природной кротостью, и со страданием тоже, ночью и днем расстилают под небом, где каждый миг то дождь, то солнце, с еле заметными оттенками, широкую и гармоническую реку живой веры и медленных отчаяний, и, несравненная, она поет, эта обширная река с прихотливым течением, бесконечный гимн всей человеческой нежности, где дочь, и любовница, и мать знают свой черед и куда также и поэт, в уводящем нас ужасе, вносит свое рыдание, переходящее во всемирную молитву, и самую красоту искусства, возникшего прямо из крови и изо всей жизни, смех, слезы, желания и все, словно наугад (фр.).

Гваделупа состоит из двух островов: Grande Terre, с портом Poine-á-Pitre, и Basse Terre, с одноименным портом. — Примем пер.

Известная актриса (1779—1847). Марселина Деборд-Вальмор подружилась с ней в Брюсселе, в 1818 г. — Примеч. пер.

Вдову Наполеона I.

Слуга м-ль Марс. — Примеч. авт.

Печатаемые здесь письма и выдержки из писем переведены с французского по следующим изданиям: Correspondence intime de Marceline Desbordes-Valmore, publide par Benjamin Rii&re. 2 vol. Paris, 1896; Marceline Desbordes-Valmore. Lettres inddites, recueillies par Hippolyte Valmore. Paris, 1911; Lettres de Marceline Desbordes й Prosper Valmore. Preface et notes par Boyer d’Agen. 2 vol. Paris, 1924; Spoelberch de Lovenjoul. Bibliographic et literature. Paris, 1903; — Sainte-Beuve inconnu. Paris, 1901; Jacques Boulenger. Marceline Desbordes-Valmore. Paris, 1909; Arthur Pougin. LajeunessedeMmeDesbordes-Valmore.Paris, 1898;Lucien Descaves.La vie douloureuse de Marceline Desbordes-Valmore. Paris, 1910.

Великой письмописицы Франции (фр.).

Ондина, их дочь. — Примеч. авт.

Болезнь Инессы Вальмор, умершей 4 декабря 1846 г. — Примеч. пер.

Вначале мировой судья, затем библиотекарь города Дуэ, принимавший, когда только он мог, участие в тяжелом положении Феликса Деборда. — Примеч. авт.

Блокшив — корпус разоруженного судна, приспособленный для жилья. — Примеч. ред.

Адвокат при королевском суде в Бордо, близкий друг семьи Вальмор. — Примеч. авпи

Главный секретарь мэрии г. Марселя, женатый на знакомой Марселины, он много лет переписывался с поэтессой, не зная ее лично. Со временем у них завязалась глубокая и верная дружба. — Примеч. авт.

Лионское восстание в апреле 1834 г. носило, в отличие от волнений 1831 г. , уже не только экономический, но и политический характер республиканского движения. Оно было подавлено с большой жестокостью. В эти дни Марселина Деборд-Вальмор ходила по городу, помогая раненым и семьям убитых. — Примем пер.

Знаменитая в свое время артистка Парижской оперы (1780—1850). — Примеч. пер.

Композитор, автор романсов на слова Марселины Деборд-Вальмор, близкий ее друг (1778—1858). — Примеч. пер.

Французская писательница, автор стихов, романов и театральных пьес (1796—1871). — Примеч. пер.

Асошё m’on рео! — местное наречие. Министр и Марселина Деборд были земляки. — Примеч. авт.

Назначение пенсии. — Примеч. авт.

Бельгийский композитор (1779—1848). —Примеч. пер.

Ондина в это время лечилась в Лондоне у доктора Кюри. — Примеч. пер.

Управляющий богадельней в Дуэ, трогательно заботившийся о старом Феликсе Деборде, который там провел свои последние годы. — Примеч. авт.

Ф.-В. Распайль, известный химик, врач и политический деятель, был приговорен в 1849 г. к пяти годам тюремного заключения. Этим письмом Марселина Деборд-Валъмор извещала его о смерти своей дочери Ондины (12февраля 1853 г.). — Примеч. пер.

Внучка знаменитого социалиста, автор детских повестей, близкий друг Марселины Деборд-Вальмор. — Примем, пер.

Австрийской волчице (фр.).

Так именовалась Мария Антуанетта после казни мужа, Людовика XVI, принадлежавшего к династии Капетингов, которому после низложения присвоили гражданское имя Капет. — Примеч. пер.

Чудовище (фр.).

Пусть воюют другие, ты же, счастливая Австрия, заключай браки (лат.).

Торжественное представление (фр.)-

По доверенности (лат.).

«Свидание с Мадам дофиной» (фр.).

Темной толпе, непросвещенной черни (лат.).

Зала для представлений (фр.).

Ничего (фр.).

Брак не свершился (лат.).

Натура с замедленной реакцией (фр.).

He стоит огорчаться (фр.).

Чрезвычайная поспешность может все испортить (фр.).

Такого странного поведения (фр.).

Проклятые чары (фр. ).

Чрезвычайной холодности дофина (фр.).

Фимоз — сужение крайней плоти (лат.)

118

Кто говорит, что уздечка так сдерживает крайнюю плоть, что она при акте не отступает и вызывает сильную боль, из-за которой Его величество воздерживается от интимных встреч. Кто предполагает, что указанная плоть столь закрыта, что не может растянуться в достаточной степени, необходимой для головки, в силу чего эрекция не достигает должной упругости (йен).

Чтобы вернуть ему голос (фр.).

Я стараюсь склонить его к одному небольшому делу, о котором уже шла речь и которое я считаю необходимым (фр.).

Маленьком улучшении (фр.).

Король-Солнце (фр.).

Левэ — королевский выход. Здесь — утренний прием у знатных особ. — Примеч. пер.

Словечки, каламбуры (фр.).

Меры (фр.).

Лично (лат.).

Собачку мопса (фр.).

123