Джейн Остин - Мэнсфилд-парк - английский и русский параллельные текст
Тут можно читать онлайн Джейн Остин - Мэнсфилд-парк - английский и русский параллельные текст - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Мэнсфилд-парк - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джейн Остин - Мэнсфилд-парк - английский и русский параллельные текст краткое содержание
Мэнсфилд-парк - английский и русский параллельные текст - описание и краткое содержание, автор Джейн Остин, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Никчемна и ничем не примечательна жизнь обитателей английского поместья, мелки и ничтожны их интересы — личные удобства, честолюбие, деньги. Ложь, лицемерие, ханжество разрушают благополучие и порядок дома в Мэнсфилд-Парке, лишают его хозяев, их детей и родственников взаимопонимания и единства.
Как жить? Как внести разумное начало в этот хаос всеобщего несогласия?
Ответ на этот вопрос дает Джейн Остен, создав замечательный образ Фанни Прайс, с которой связана главная тема романа — тема нравственного прозрения.
Как жить? Как внести разумное начало в этот хаос всеобщего несогласия?
Ответ на этот вопрос дает Джейн Остен, создав замечательный образ Фанни Прайс, с которой связана главная тема романа — тема нравственного прозрения.
Мэнсфилд-парк - английский и русский параллельные текст - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Мэнсфилд-парк - английский и русский параллельные текст - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джейн Остин
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| It was of the utmost consequence to her that Crawford should now lose no time in declaring himself, and she was disturbed that even a day should be gone by without seeming to advance that point. | Она полагала совершенно очевидным, что теперь Крофорд должен, не теряя времени, объявить о своих намерениях, и ее тревожило, если даже один день проходил, никак не приближая ее к цели. |
| She had been expecting to see him the whole morning, and all the evening, too, was still expecting him. | Все утро она его ждала и весь вечер еще не теряла надежды его дождаться. |
| Mr. Rushworth had set off early with the great news for Sotherton; and she had fondly hoped for such an immediate eclaircissement as might save him the trouble of ever coming back again. | Рашуот уехал рано, спеша принести в Созертон важное известие о возвращении сэра Томаса; и Мария горячо надеялась, что вот-вот все прояснится и он будет навсегда избавлен от труда приезжать сюда снова. |
| But they had seen no one from the Parsonage, not a creature, and had heard no tidings beyond a friendly note of congratulation and inquiry from Mrs. Grant to Lady Bertram. | Но из пастората никого не было видно, ни единой души, и никаких вестей не поступало, за исключеньем любезной записочки от миссис Грант к леди Бертрам, которой она поздравила ее с приездом сэра Томаса и осведомлялась о его здоровье. |
| It was the first day for many, many weeks, in which the families had been wholly divided. | Впервые за много, много недель эти две семьи весь день были полностью разделены. |
| Four-and-twenty hours had never passed before, since August began, without bringing them together in some way or other. | С самого начала августа не проходило дня, чтоб они так или иначе не встретились. |
| It was a sad, anxious day; and the morrow, though differing in the sort of evil, did by no means bring less. | Грустный это был день и тревожный; и завтрашний день, хотя и по-иному, был тоже несчастливый. |
| A few moments of feverish enjoyment were followed by hours of acute suffering. | Вслед за несколькими минутами лихорадочной радости наступили долгие часы жгучего страдания. |
| Henry Crawford was again in the house: he walked up with Dr. Grant, who was anxious to pay his respects to Sir Thomas, and at rather an early hour they were ushered into the breakfast-room, where were most of the family. | Генри Крофорд снова был в доме; он пришел вместе с доктором Грантом, который жаждал засвидетельствовать свое почтение сэру Томасу, и в довольно ранний час их ввели в малую гостиную, где находилась большая часть семьи. |
| Sir Thomas soon appeared, and Maria saw with delight and agitation the introduction of the man she loved to her father. | Вскорости появился сэр Томас, и Мария с восторгом и волнением смотрела, как представляют ее отцу человека, которого она любит. |
| Her sensations were indefinable, and so were they a few minutes afterwards upon hearing Henry Crawford, who had a chair between herself and Tom, ask the latter in an undervoice whether there were any plans for resuming the play after the present happy interruption (with a courteous glance at Sir Thomas), because, in that case, he should make a point of returning to Mansfield at any time required by the party: he was going away immediately, being to meet his uncle at Bath without delay; but if there were any prospect of a renewal of Lovers' Vows, he should hold himself positively engaged, he should break through every other claim, he should absolutely condition with his uncle for attending them whenever he might be wanted. | Чувства ее трудно описать, и столь же трудно описать, каковы были они несколько минут спустя, когда Генри Крофорд, который сидел между нею и Томом, вполголоса спросил последнего, собираются ли они вернуться к спектаклю после теперешнего счастливого перерыва (тут он учтиво поглядел в сторону сэра Томаса), потому что в этом случае он сочтет своим долгом воротиться в Мэнсфилд в любое время, когда потребуется обществу; он уезжает немедля, поскольку должен безотлагательно встретиться в Бате со своим дядюшкой, но, если есть какая-то надежда на возобновление "Обетов любви", он будет полагать себя решительно связанным, отбросит все прочие обязательства и твердо договорится с дядюшкой, что он явится сюда, как только в том возникнет надобность. |
| The play should not be lost by his absence. | Из-за его отсутствия спектакль не должен погибнуть. |
| "From Bath, Norfolk, London, York, wherever I may be," said he; "I will attend you from any place in England, at an hour's notice." | - Из любого места Англии, где бы я ни был - из Бата, Норфолка, Лондона, Йорка, - я тут же являюсь по первому зову. |
| It was well at that moment that Tom had to speak, and not his sister. | Хорошо, что в эту минуту должен был отвечать Том, а не его сестра. |
| He could immediately say with easy fluency, | Ему ничего не стоило тотчас сказать: |
| "I am sorry you are going; but as to our play, that is all over - entirely at an end" (looking significantly at his father). | - Мне жаль, что вы уезжаете... но что до пьесы, с нею покончено, совершенно и безвозвратно. - И он многозначительно посмотрел на отца. |
| "The painter was sent off yesterday, and very little will remain of the theatre to-morrow. | - Вчера был отослан декоратор, и завтра от театра мало что останется. |
| I knew how that would be from the first. It is early for Bath. | Я с самого начала знал, как это будет... Для Бата еще рано. |
| You will find nobody there." | Там вы никого не застанете. |
| "It is about my uncle's usual time." | - Это примерно дядюшкино обычное время. |
| "When do you think of going?" | - Когда вы думаете ехать? |
| "I may, perhaps, get as far as Banbury to-day." | - Вероятно, сегодня буду уже не ближе Бенбери. |
| "Whose stables do you use at Bath?" was the next question; and while this branch of the subject was under discussion, Maria, who wanted neither pride nor resolution, was preparing to encounter her share of it with tolerable calmness. | - Чьими конюшнями вы пользуетесь в Бате? - был следующий вопрос, и, пока они об этом беседовали, Мария, у которой не было недостатка ни в гордости, ни в решительности, готовилась с завидным спокойствием вынести свою долю беседы с Генри Крофордом. |
| To her he soon turned, repeating much of what he had already said, with only a softened air and stronger expressions of regret. | К ней он вскорости и оборотился и повторил многое из того, что уже сказал, лишь несколько мягче и при том яснее выражая свое сожаление. |
| But what availed his expressions or his air? | Но что толку от его выражения и тона? |
| He was going, and, if not voluntarily going, voluntarily intending to stay away; for, excepting what might be due to his uncle, his engagements were all self-imposed. | Он уезжает, и, если уезжает и не по собственной воле, он по собственной воле намерен оставаться вдали: ибо, исключая то, что можно счесть его долгом пред дядюшкой, все остальные обязательства зависят единственно от его желания. |
| He might talk of necessity, but she knew his independence. The hand which had so pressed hers to his heart! the hand and the heart were alike motionless and passive now! | Он может сколько угодно говорить о необходимости, но ей известна его независимость... Рука, которая так прижимала ее руку к своему сердцу! Теперь и рука и сердце равно пребывают в покое! |
| Her spirit supported her, but the agony of her mind was severe. She had not long to endure what arose from listening to language which his actions contradicted, or to bury the tumult of her feelings under the restraint of society; for general civilities soon called his notice from her, and the farewell visit, as it then became openly acknowledged, was a very short one. | Внутренняя сила поддерживала Марию, но душа была жестоко уязвлена... Ей недолго пришлось терпеть то, что поднималось в ней, когда она слушала его слова, которые противоречили его поступкам, или скрывать смятение чувств за необходимой сдержанностью, ведь обыкновенная воспитанность требовала, чтоб он немного спустя перенес свое внимание на других, и прощальный визит, каким было затем провозглашено это посещение, оказался весьма недолог. |
| He was gone - he had touched her hand for the last time, he had made his parting bow, and she might seek directly all that solitude could do for her. | Он отбыл.... в последний раз коснулся ее руки, отвесил последний общий поклон, теперь сразу же можно будет вкусить все, что способно дать уединение. |
| Henry Crawford was gone, gone from the house, and within two hours afterwards from the parish; and so ended all the hopes his selfish vanity had raised in Maria and Julia Bertram. | Генри Крофорд отбыл, отбыл из их дому и в ближайшие два часа - из пастората; итак, конец всем надеждам, которые его себялюбивая суетность внушила Марии и Джулии Бертрам. |
| Julia could rejoice that he was gone. | Джулия могла радоваться, что он отбыл. |
| His presence was beginning to be odious to her; and if Maria gained him not, she was now cool enough to dispense with any other revenge. | Его присутствие уже становилось ей ненавистно; и раз Марии он не достался, никакой иной мести ей уже не надобно. |
| She did not want exposure to be added to desertion. | Она не желала, чтоб к его бегству прибавилось еще и разоблачение. |
| Henry Crawford gone, she could even pity her sister. | Г енри Крофорд отбыл, теперь сестру можно даже пожалеть. |
| With a purer spirit did Fanny rejoice in the intelligence. | Фанни возрадовалась от происшедшего куда более чистой радостью. |
| She heard it at dinner, and felt it a blessing. | Она услышала новость за обедом и благословила ее. |
| By all the others it was mentioned with regret; and his merits honoured with due gradation of feeling - from the sincerity of Edmund's too partial regard, to the unconcern of his mother speaking entirely by rote. | Все прочие поминали об этом с сожалением, отдавая дань достоинствам Крофорда каждый в меру своих чувств - от слишком пристрастного, искреннего уважения Эдмунда до безразличия его матери, равнодушно произносящей заученные слова. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Мэнсфилд-парк - английский и русский параллельные текст", Джейн Остин
Книги похожие на "Мэнсфилд-парк - английский и русский параллельные текст" читать онлайн бесплатно полные версии.
