Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты

The youth was interesting; the longer he wandered, the more curiosity he excited. Молодой человек возбуждал интерес: чем дальше, тем больше он подстрекал любопытство. Everything about him proclaimed the habits of refined life. Впрочем, все в нем говорило о привычках светской жизни. In obedience to a fatal law of the time we live in, there is not much difference, physical or moral, between the most elegant and best bred son of a duke and peer and this attractive youth, whom poverty had not long since held in its iron grip in the heart of Paris. Согласно роковому закону нашей эпохи, мало что отличает, как в физическом, так и в нравственном отношении, изысканнейшего и благовоспитаннейшего сына какого-нибудь герцога, или пэра от прекрасного юноши, которого совсем недавно в самом центре Парижа душили железные руки нищеты. Beauty and youth might cover him in deep gulfs, as in many a young man who longs to play a part in Paris without having the capital to support his pretensions, and who, day after day, risks all to win all, by sacrificing to the god who has most votaries in this royal city, namely, Chance. Под обличием красоты и юности могли таиться глубочайшие бездны, как и у многих молодых людей, которые желают играть роль в Париже, не обладая средствами, соответствующими их притязаниям, и все ставят на карту, чтобы сорвать банк, каждодневно принося себя в жертву Случаю, наиболее чтимому божеству этого царственного города. At the same time, his dress and manners were above reproach; he trod the classic floor of the opera house as one accustomed there. Его одежда, движения были безукоризненны, он попирал классический паркет фойе, как завсегдатай Оперы. Who can have failed to observe that there, as in every zone in Paris, there is a manner of being which shows who you are, what you are doing, whence you come, and what you want? Кто не примечал, что здесь, как и во всех сферах парижской жизни, принята особая манера держаться, по которой можно узнать, кто вы такой, что вы делаете, откуда прибыли и зачем? "What a handsome young fellow; and here we may turn round to look at him," said a mask, in whom accustomed eyes recognized a lady of position. - Как хорош этот молодой человек! "Do you not remember him?" replied the man on whose arm she was leaning. Здесь позволительно оглянуться, чтобы на него посмотреть, - сказала маска, в которой завсегдатаям балов легко было признать даму из общества. "Madame du Chatelet introduced him to you --" - Неужели вы его не помните? - отвечал мужчина, с которым она шла под руку. - Госпожа дю Шатле, однако ж, вам его представила. "What, is that the apothecary's son she fancied herself in love with, who became a journalist, Mademoiselle Coralie's lover?" - Что вы? "I fancied he had fallen too low ever to pull himself up again, and I cannot understand how he can show himself again in the world of Paris," said the Comte Sixte du Chatelet. Неужели это тот самый аптекарский сынок, в которого она влюбилась?

"He has the air of a prince," the mask went on, "and it is not the actress he lived with who could give it to him.	Тот, что стал журналистом, любовник Корали?
My cousin, who understood him, could not lick him into shape.	- Я думал, он пал чересчур низко, чтобы когда-нибудь встать на ноги, и не понимаю, как он мог опять появиться в парижском свете, -сказал граф Сикст дю Шатле.
I should like to know the mistress of this Sargine; tell me something about him that will enable me to mystify him."	- Он похож на принца, - сказала маска, - и едва ли этим манерам его обучила актриса, с которой он жил: моя кузина, которая вывела его в свет, не сумела придать ему лоску; я очень желала бы познакомиться с возлюбленной этого Саржина, расскажите мне что-нибудь из его жизни, я хочу его заинтриговать.
This couple, whispering as they watched the young man, became the object of study to the square-shouldered domino.	За этой парой, которая перешептываясь, наблюдала за юношей, пристально следила широкоплечая маска.
"Dear Monsieur Chardon," said the Prefet of the Charente, taking the dandy's hand, "allow me to introduce you to some one who wishes to renew acquaintance with you --"	- Дорогой господин Шардон, - сказал префект Шаранты, взяв денди под руку, - позвольте вам представить даму, пожелавшую возобновить знакомство...
"Dear Comte Chatelet," replied the young man, "that lady taught me how ridiculous was the name by which you address me.	- Дорогой граф Шатле, - отвечал молодой человек, - когда-то эта дама открыла мне, насколько смешно имя, которым вы меня называете.
A patent from the king has restored to me that of my mother's family - the Rubempres.	Указом короля мне возвращена фамилия моих предков со стороны матери - Рюбампре.
Although the fact has been announced in the papers, it relates to so unimportant a person that I need not blush to recall it to my friends, my enemies, and those who are neither -- You may class yourself where you will, but I am sure you will not disapprove of a step to which I was advised by your wife when she was still only Madame de Bargeton." This neat retort, which made the Marquise smile, gave the Prefet of la Charente a nervous chill.	Хотя газеты и оповестили об этом событии, все же оно касается лица столь ничтожного, что я, не краснея, напоминаю об этом моим друзьям, моим недругам и людям ко мне равнодушным; в вашей воле отнести себя к тем или к другим, но я уверен, что вы не осудите поступка, подсказанного мне советами вашей жены, когда она была всего лишь госпожою де Баржетон. (Учтивая колкость, вызвавшая улыбку маркизы, бросила в дрожь префекта Шаранты).
"You may tell her," Lucien went on, "that I now bear gules, a bull raging argent on a meadow vert."	Скажите ей, - продолжал Люсьен, - что мой герб: огненнопламенной червленый щит, а в середине щита, поверх той же червлени, на зеленом поле, взъяренный бык из серебра.
"Raging argent," echoed Chatelet.	- Взъяренный... из серебра?.. - повторил Шатле.
"Madame la Marquise will explain to you, if you do not know, why that old coat is a little better than the chamberlain's key and Imperial gold bees which you bear on yours, to the great despair of Madame Chatelet, nee Negrepelisse d'Espard," said Lucien quickly.	- Госпожа маркиза объяснит вам, если вы того не знаете, почему этот древний гербовый щит стоит больше, чем камергерский ключ и золотые пчелы Империи, изображенные на вашем гербе, к великому огорчению госпожи Шатле, урожденной Негрплелис д'Эспар... - сказал с живостью Люсьен.

"Since you recognize me, I cannot puzzle you; and I could never tell you how much you puzzle me," said the Marquise d'Espard, amazed at the coolness and impertinence to which the man had risen whom she had formerly despised.	- Раз вы меня узнали, я не могу интриговать вас, но не умею выразить, как сильно вы сами меня заинтриговали, - сказала ему шепотом маркиза д'Эспар, крайне удивленная дерзостью и самоуверенностью человека, которым она когда-то пренебрегла.
"Then allow me, madame, to preserve my only chance of occupying your thoughts by remaining in that mysterious twilight," said he, with the smile of a man who does not wish to risk assured happiness.	- Позвольте же мне, сударыня, пребывая по-прежнему в этой таинственной полутени, сохранить единственную возможность присутствовать в ваших мыслях, - сказал он, улыбнувшись, как человек, который не желает рисковать достигнутым успехом. Маркиза невольным жестом выдала свое недовольство, почувствовав, что Люсьен, как говорят англичане, срезал ее своей прямотой.
"I congratulate you on your changed fortunes," said the Comte du Chatelet to Lucien.	- Поздравляю вас с переменой вашего положения, - сказал граф дю Шатле Люсьену.
"I take it as you offer it," replied Lucien, bowing with much grace to the Marquise.	- Готов принять ваше поздравление с тою же приязнью, с какою вы мне его приносите, -отвечал Люсьен, с отменной учтивостью откланиваясь маркизе.
"What a coxcomb!" said the Count in an undertone to Madame d'Espard. "He has succeeded in winning an ancestry."	- Фат! - тихо сказал граф маркизе д'Эспар. - Ему все же удалось приобрести предков.
"With these young men such coxcombry, when it is addressed to us, almost always implies some success in high places," said the lady; "for with you older men it means ill-fortune.	- Фатовство молодых людей, когда оно задевает нас, говорит почти всегда о большой удаче, меж тем, как у людей вашего возраста оно говорит о неудачной жизни.
And I should very much like to know which of my grand lady friends has taken this fine bird under her patronage; then I might find the means of amusing myself this evening.	И я желала бы знать, которая из наших приятельниц взяла эту райскую птицу под свое покровительство, тогда, возможно, мне удалось бы сегодня вечером позабавиться.
My ticket, anonymously sent, is no doubt a bit of mischief planned by a rival and having something to do with this young man. His impertinence is to order; keep an eye on him.	Анонимная записка, которую я получила, несомненно, злая шалость какой-нибудь соперницы, ведь там идет речь об этом юноше, он дерзил по чьему-то указанию; последите за ним.
I will take the Duc de Navarrein's arm. You will be able to find me again."	Я пойду об руку с герцогом де Наварреном, вам будет нетрудно меня найти.
Just as Madame d'Espard was about to address her cousin, the mysterious mask came between her and the Duke to whisper in her ear:	В ту минуту, когда г-жа д'Эспар уже подходила к своему родственнику, таинственная маска встала между нею и герцогом и сказала ей на ухо:
"Lucien loves you; he wrote the note. Your Prefet is his greatest foe; how can he speak in his presence?"	"Люсьен вас любит, он автор записки, префект его ярый враг, мог ли он при нем объясниться?"
The stranger moved off, leaving Madame d'Espard a prey to a double surprise.	Незнакомец удалился, оставив г-жу д'Эспар во власти двойного недоумения.
The Marquise knew no one in the world who was capable of playing the part assumed by this mask; she suspected a snare, and went to sit down out of sight.	Маркиза не знала в свете никого, кто мог бы взять на себя роль этой маски; опасаясь западни, она села поодаль, в укромном уголке.

Читать дальше