Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Томас Гарди, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Книга, которую критики и сейчас называют самым трагическим и безысходным из произведений Гарди - и сравнивают то с "Преступлением и наказанием" Достоевского, то с "Госпожой Бовари" Флобера. История одаренного юноши из глухого провинциального городка, задыхающегося в рамках бытия "маленького человека", по-прежнему завораживает читателя.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Томас Гарди
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He seemed to see his way to living comfortably in Christminster in the course of a year or two, and knocking at the doors of one of those strongholds of learning of which he had dreamed so much. | Его воображению рисовалось, как через год или два он благополучно устроится в Кристминстере и постучится в двери одного из храмов науки, о которых он столько мечтал. |
| He might, of course, have gone there now, in some capacity or other, but he preferred to enter the city with a little more assurance as to means than he could be said to feel at present. | Конечно, он мог бы перебраться туда уже теперь, работа для него нашлась бы, но он предпочитал вступить в этот город, уже научившись как-то зарабатывать себе на жизнь. |
| A warm self-content suffused him when he considered what he had already done. | Теплая волна довольства собой нахлынула на него, когда он подумал о том, что им уже сделано. |
| Now and then as he went along he turned to face the peeps of country on either side of him. | По дороге он то и дело оборачивался, чтобы окинуть взглядом земли, лежащие по обе стороны от дороги. |
| But he hardly saw them; the act was an automatic repetition of what he had been accustomed to do when less occupied; and the one matter which really engaged him was the mental estimate of his progress thus far. | Но едва ли он видел их: просто он машинально повторял движение, обычное для него, когда он бывал менее сосредоточен; единственное, что его сейчас занимало, - это внутренняя оценка своих успехов. |
| "I have acquired quite an average student's power to read the common ancient classics, Latin in particular." | "Я научился не хуже любого среднего студента читать простые тексты древних классиков, особенно латинские". |
| This was true, Jude possessing a facility in that language which enabled him with great ease to himself to beguile his lonely walks by imaginary conversations therein. | Это было верно: хорошо владея латынью, Джуд без труда мог скрашивать свои одинокие прогулки, ведя воображаемый разговор на этом языке. |
| "I have read two books of the Iliad, besides being pretty familiar with passages such as the speech of Phœnix in the ninth book, the fight of Hector and Ajax in the fourteenth, the appearance of Achilles unarmed and his heavenly armour in the eighteenth, and the funeral games in the twenty-third. | "Я прочел две песни "Илиады" и недурно знаю некоторые отрывки, например, речь Феникса из девятой песни, битву Г ектора и Аякса из четырнадцатой, появление безоружного Ахилла в его божественных доспехах из восемнадцатой и погребальные игры из двадцать третьей песни. |
| I have also done some Hesiod, a little scrap of Thucydides, and a lot of the Greek Testament... I wish there was only one dialect all the same. | Я читал также Гесиода, кое-кто из Фукидида и обстоятельно Новый завет на греческом... Все-таки лучше было бы иметь дело только с одним диалектом. |
| "I have done some mathematics, including the first six and the eleventh and twelfth books of Euclid; and algebra as far as simple equations. | Я занимался математикой, прошел первые шесть, а затем одиннадцатую и двенадцатую книги Евклида; а по алгебре дошел до простых уравнений. |
| "I know something of the Fathers, and something of Roman and English history. | Я знаю кое-что из отцов церкви, а также из истории Рима и Англии... |
| "These things are only a beginning. | Все это лишь начало. |
| But I shall not make much farther advance here, from the difficulty of getting books. | Однако здесь я дальше не продвинусь из-за трудностей с книгами. |
| Hence I must next concentrate all my energies on settling in Christminster. | Значит, отныне я должен направить все свои усилия к тому, чтобы перебраться в Кристминстер. |
| Once there I shall so advance, with the assistance I shall there get, that my present knowledge will appear to me but as childish ignorance. | Там уж мне помогут, и я добьюсь таких успехов, что теперешние мои знания покажутся мне детским неведением. |
| I must save money, and I will; and one of those colleges shall open its doors to me-shall welcome whom now it would spurn, if I wait twenty years for the welcome. | Надо откладывать деньги, и я буду откладывать; один из этих колледжей должен распахнуть предо мной двери и приветствовать того, кого сейчас оттолкнул бы, и я буду ждать, даже если придется ждать двадцать лет. |
| "I'll be D.D. before I have done!" | Я добьюсь своего и стану доктором богословия!" |
| And then he continued to dream, and thought he might become even a bishop by leading a pure, energetic, wise, Christian life. | В своих мечтах он даже решил, что может сделаться епископом, если будет вести чистую, трудовую, мудрую жизнь истинного христианина. |
| And what an example he would set! | А какой пример он подаст другим! |
| If his income were 5000 a year, he would give away 4500 in one form and another, and live sumptuously (for him) on the remainder. | Если у него будет годовой доход в пять тысяч фунтов, четыре с половиною тысячи он станет раздавать, а на остальные, вести роскошную - по его понятиям - жизнь. |
| Well, on second thoughts, a bishop was absurd. | Однако, поразмыслив, он понял, что насчет епископства он перехватил. |
| He would draw the line at an archdeacon. | Хватит с него и архидиакона. |
| Perhaps a man could be as good and as learned and as useful in the capacity of archdeacon as in that of bishop. | И в сане архидиакона можно быть таким же добрым и ученым и приносить столько же пользы, как и в сане епископа. |
| Yet he thought of the bishop again. | Однако мысль об епископстве не давала ему покоя. |
| "Meanwhile I will read, as soon as I am settled in Christminster, the books I have not been able to get hold of here: Livy, Tacitus, Herodotus, Eschylus, Sophocles, Aristophanes-" | "Как только я устроюсь в Кристминстере, я прочту всё книги, какие не удалось получить здесь: Ливия, Тацита, Геродота, Эсхила, Софокла, Аристофана..." |
| "Ha, ha, ha! | - Посмотрите, каши он важный! |
| Hoity-toity!" | Хи-хи-хи! |
| The sounds were expressed in light voices on the other side of the hedge, but he did not notice them. | Этот задорный возглас раздался за изгородью, но он не обратил на него внимания. |
| His thoughts went on: | Мысли его шли дальше. |
| "-Euripides, Plato, Aristotle, Lucretius, Epictetus, Seneca, Antoninus. | "...Еврипида, Платона, Аристотеля, Лукреция, Епиктета, Сенеку, Антонина. |
| Then I must master other things: the Fathers thoroughly; Bede and ecclesiastical history generally; a smattering of Hebrew-I only know the letters as yet-" | Потом надо будет изучить еще кое-что: отцов церкви - в совершенстве. Беду и историю церкви - в общих чертах и хоть немного древнееврейский, - пока что я знаю только буквы..." |
| "Hoity-toity!" | - Ишь разважничался! |
| "-but I can work hard. | "...но я буду упорно работать. |
| I have staying power in abundance, thank God! and it is that which tells... Yes, Christminster shall be my Alma Mater; and I'll be her beloved son, in whom she shall be well pleased." | Выдержки, слава богу, у меня хватит! А главное... Да, Кристминстер будет моей alma mater, а я - ее возлюбленным сыном, которым она останется довольна". |
| In his deep concentration on these transactions of the future Jude's walk had slackened, and he was now standing quite still, looking at the ground as though the future were thrown thereon by a magic lantern. | Всецело поглощенный мыслями о будущем, Джуд сначала замедлил шаг, а потом и вовсе замер, вперив взгляд в землю, словно прочитал на ней свое будущее, отраженное волшебным фонарем. |
| On a sudden something smacked him sharply in the ear, and he became aware that a soft cold substance had been flung at him, and had fallen at his feet. | Вдруг он почувствовал сильный удар по уху, и что-то мягкое и холодное шлепнулось к его ногам. |
| A glance told him what it was-a piece of flesh, the characteristic part of a barrow-pig, which the countrymen used for greasing their boots, as it was useless for any other purpose. | Это был кусок свинины, он увидел это с первого взгляда, причем та характерная принадлежность борова, какой крестьяне смазывают обувь, так как ни на что больше она не годна. |
| Pigs were rather plentiful hereabout, being bred and fattened in large numbers in certain parts of North Wessex. | Свиней в здешних краях было много; в некоторых местах Северного Уэссекса их разводят и выкармливают в огромном количестве. |
| On the other side of the hedge was a stream, whence, as he now for the first time realized, had come the slight sounds of voices and laughter that had mingled with his dreams. | По другую Сторону изгороди протекал ручей, оттуда-то и доносились, как он только что сообразил, звонкие голоса и смех, вторгшиеся в его мечты. |
| He mounted the bank and looked over the fence. | Он взобрался на насыпь и заглянул через изгородь. |
| On the further side of the stream stood a small homestead, having a garden and pig-sties attached; in front of it, beside the brook, three young women were kneeling, with buckets and platters beside them containing heaps of pigs' chitterlings, which they were washing in the running water. | На том берегу ручья находилась небольшая ферма с садом и пристроенным к ней свинарником; перед домом, у самой воды, стояли на коленях три девушки, а рядом с ними бадейки и миски со свиной требухой, которую они мыли в проточной воде. |
| One or two pairs of eyes slyly glanced up, and perceiving that his attention had at last been attracted, and that he was watching them, they braced themselves for inspection by putting their mouths demurely into shape and recommencing their rinsing operations with assiduity. | Одна-две пары глаз украдкой взглянули на него, и, заметив, что наконец-то он обратил на них внимание и теперь наблюдает за, ними, девушки, с притворной скромностью поджав губы, принялись особенно усердно полоскать требуху. |
| "Thank you!" said Jude severely. | - Покорнейше благодарю! - строго сказал Джуд. |
| "I didn't throw it, I tell you!" asserted one girl to her neighbour, as if unconscious of the young man's presence. | - Честное слово, это не я бросила! - заверила одна из девушек свою соседку, словно не замечая присутствия юноши. |
| "Nor I," the second answered. | -И не я! - ответила та. |
| "Oh, Anny, how can you!" said the third. | - Как тебе не стыдно, Энни! - молвила третья. |
| "If I had thrown anything at all, it shouldn't have been that!" | - Если б я что и бросила, то уж никак не это! |
| "Pooh! | - А кого стесняться-то? |
| I don't care for him!" | Подумаешь! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты", Томас Гарди
Книги похожие на "Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100801/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij.webp)