Готхольд Лессинг - Драмы_Басни в прозе

Да мать особенно. Уж не была ль
Она случайно в Иерусалиме
В былые дни?

Вот ты куда метнул!

Не так уж это вздорно! Наш Ассад
Был полубогом христианских дам
И сам до них охотником. Недаром
О нем молва пошла… Но нам об этом
Судачить не пристало… Для меня
Довольно, что он вновь со мной — со всеми
Причудами податливого сердца!
Ассад со мной! Не правда ли, Натан
Ему уступит девочку?

Уступит?
Верней — оставит.

Верно! Раз Натан
Ей не отец, какое же он право
Имеет отказать? Кто спас ей жизнь,
Один имеет право на нее,
Никто другой!

А что, мой Саладин,
Когда к себе ты девочку возьмешь
Из рук неправомочного владельца?
Возьми ее!

А в этом есть нужда?

Не думаю. Одно лишь любопытство
Меня склонило дать такой совет.
Всегда хотелось знать мне про таких
Мужчин красы прельстительной, какая
Из девушек им по сердцу.

Ну, что ж!
Пошли гонца за Рэхой.

Значит, можно?

Но пощади Натана! Не давай
Ему увидеть в этом принужденье,
Попытку разлучить их.

Будь спокоен.

Все расчудесно, и не сыщешь лучше!
Так только вы умеете дарить.
Где выткана сребристая парча,
Вся в гроздьях золотых? И много ль ст о ит?
В таком наряде под венцом стоять
Под стать царевне!

Под венцом? С чего бы?

Конечно, вы не думали о том,
К товарам приценяясь. Но, поверьте,
К венцу лишь в этом, не в другом наряде
Пойти пристало: фон из серебра —
Симв ол невинности, а изобилье
Разводов золотых сулит богатство.

Что ты несешь? Про чей наряд венчальный
Толкуешь так учено? За кого
Ты замуж выйти хочешь?

Я?

А кто же?

Я? Грех да смех!

Тогда о чьем наряде
Ты говоришь? Ведь это все — твое!

Как? Все — мое? Я думала, что Рэхи.

Что для нее привез я, то лежит
В другом тюке. Бери свои пожитки
И уноси в свой ларь!

Нет, искуситель!
Хоть дайте мне алмазы полумира,
Не прикоснусь к ним, коль не поклянетесь
Мне божьим именем не упустить
Такого случая, что вам вторично,
Поверьте, не подарят небеса!

Как?.. Случая не упустить?.. Какого?..

Натан, не притворяйтесь! Я о Рэхе
И юном крестоносце говорю.
Соедините их! Тогда греху,
Который впредь я прикрывать не стану,
Придет конец. И Рэха снова будет,
Чем надлежало быть ей, — христианкой.
А вы, Натан, благодеяньем вашим —
О, мы его вовеки не забудем! —
Не навлечете на свою главу
Пылающие уголья.

Все та же
Погудка, только с новым перебором,
Фальшивящим не в лад!

Как вас понять?

Уж ты поверь, храмовник мне по нраву.
Я мужа лучшего ей не желаю.
Но надо потерпеть.

Все потерпеть!
Все потерпеть! Уж это ль не погудка
На старый лад?

Всего лишь два-три дня!..
Смотри! Кто там пришел? Монах какой-то.
Спроси, чего он хочет?

Денег, верно.

Так дай ему! Не заставляй просить!
(Как успокоить рыцаря, не выдав
Причины столь тревожных опасений?
А посвятить его, и вдруг отца
Припутаешь совсем некстати.) Кто там?

Он хочет с вами говорить.

Пусть входит,
А ты ступай!

(Отцом остаться Рэхи
Так хочется! Да я им и останусь,
Хотя б считаться им и перестал…
Она и впредь так будет звать меня
За то, что так хотел им быть!) Оставь нас!
Чем я могу служить вам, добрый брат?

Не слишком многим. Радуюсь я, сударь,
Вас видеть в добром здравье.

Мы знавались?

Кто ж вас не знает! Я уже не раз
Монеты клал в протянутые руки
Во имя ваше. Сам был вам обязан…

Я освежу дары свои.

Спасибо.
Подайте тем их, кто меня бедней.
Дозвольте же и мне поосвежить
Воспоминанья ваши обо мне.
Я мог бы похвалиться, что и я
Вам в руки положил один залог
Немалой ценности.

Залог? Не помню.
Но я готов вернуть вам в семикратном
Размере давний долг.

Признаться, мне
Напомнили о давнем том залоге
Совсем недавно.

О забытом мною?

Отшельником я жил который год
На Карантане {140} близ Иерихона,
Как вдруг разбойников арабских шайка
Нагрянула, порушила наш скит,
Часовенку и келью, увели
Меня с собой. Но я, не будь дурак,
Дал тягу и предстал пред патриархом,
Чтоб выпросить себе другой приют,
Где мог бы я в тиши молиться богу
И до успенья моего дожить.

Я как на угольях, мой брат! Нельзя ли
Чуть покороче? Что же мой залог?

Сейчас скажу. Наш патриарх, конечно,
Мне келейку пообещал в Фаворе {141} ,
Как только кто преставится из старцев;
Ну, а пока благословил остаться
Мне послушником в лавре при себе.
Так и живу я, сударь, днем и ночью
Молясь, скорей бы мне попасть в Фавор!
Ведь патриарх меня все приставляет
К таким делам, что боже упаси!
К примеру…

Ближе к сути!

Вот до сути
До самой мы и подошли. Шепнули
Владыке патриарху, будто жид
Какой-то здесь крещеного ребенка
Как дочь растит.