Готхольд Лессинг - Драмы_Басни в прозе

Ну?

У нас ее
Зовут служебником. Так я подумал,
Он пригодится кой-кому. Не мне:
Читать не разумею.

Не беда!
Так что же?

В книжке этой спереди
И сзади, как мне говорили, рыцарь
Собственноручно имена вписал
Всех родичей своих и всех — супруги.

Все, что мне нужно! Сбегайте за ней!
По весу книги золото отмерю
И буду век обязан вам.

Охотно!
Но рыцарь по-арабски начертал
Все имена.

О, господи! Когда бы у себя
Я девочку оставить мог и зятя
Такого обрести! Нет, не надеюсь.
Но будь что будет! Кто же донести
Об этом патриарху мог? Верней
Всего, что Дайя…

Ах, Натан, Натан!

О чем ты?

Ах, как испугалась Рэха,
Когда за ней пришли!

От патриарха?

Да нет! От Зитты.

Не от патриарха?

От Зитты! Или вы оглохли? Зитта,
Принцесса Зитта девочку зовет.

Кого зовет? Пришли за Рэхой? Зитта
Ее зовет к себе? Не патриарх
Совсем…

Принцесса!.. Что вам патриарх
Дался?

Так ты о нем и не слыхала?
А ты не лжешь? Не проболталась?

Я?
Ему?

А где гонцы?

Да там!

Я все же
Из осторожности к ним выйду. Только б
За ними не скрывался патриарх.

Что до меня, так я страшусь другого!
Ведь мнимая единственная дочь
Богатого еврея — чем не пара
Для мусульманина? Тогда, храмовник,
Пиши пропало… если шага я
Не сделаю второго: не открою
И ей, кто по рождению она!
Смелее же! Не упущу минуты,
Когда я буду с ней наедине!
Хотя бы на пути к принцессе Зитте
Пришлось мне просветить ее. Открытье
Свое окажет действие, надеюсь.
Итак, смелей! Сейчас иль никогда!

Мешки так и не убраны! Никто
Не знает, где дервиш запропастился;
За шахматной доской сидит он, верно,
Все позабыв на свете, — почему бы
И не меня уж заодно? Потерпим.

Благая весть, владыка правоверных!
Возрадуйся! Подходит из Каира
К нам караван. Дань за семь лет тебе
Богатый шлет Египет.

Ибрагим!
Ты мне воистину желанный вестник!
О наконец-то, наконец! Спасибо
За весть желанную!

(А где ж награда?)

Чего ты ждешь? Ступай!

Ступай — и только?
И больше ничего?

А что?

С желанным
Известием — и без награды? Значит,
Я первый, на котором Саладин
Задумал научиться наконец
Благодарить словесно? Тоже слава:
Быть первым, с кем скупился он.

Эх! Брось
Бери мешок.

Нет, поздно! Не возьму.
Хоть все теперь мне подари.

Упрямец!
Ну, два бери! Подумайте, ушел!..
Со мной тягаться хочет! И по праву:
Ему премного горше их не взять,
Чем мне их подарить. Эй! Ибрагим!
Втемяшилось же мне во дни заката
Не походить на самого себя!
Как? Саладин умрет не Саладином?
Так стоило ли Саладином жить!

Султан!

Спешишь порадовать меня?

Дань за семь лет приспела из Каира!

Да. Слышал.

Значит, опоздал?

Ничуть!
За рвение обрадовать меня
Возьми один иль два мешка.

Три, значит!

Да, — если ты считать умеешь, — три.

Быть может, третий вестник подоспеет,
Коль сможет подоспеть…

А что?

Не знаю,
Цела ли голова его. Как только
Удостоверились мы в том, что прибыл
К нам с данью караван, мы вскачь пустились
На борзых конях. Головной упал,
Я вырвался вперед и первым в город
Примчался. Но пройдоха Ибрагим —
Он знает все проулки…

А тот первый?
С коня свалившийся? Скачи на помощь!

Скачу! И если он в живых остался,
Так поровну с ним деньги поделю.

И этот малый добр и благороден!
У многих ли подобных встретишь слуг?
Кто запретит мне думать, что своим
Примером я их воспитал? К шайтану
Блажную мысль: их вновь преобразить
В благоразумных скаред!

Повелитель!

Ты, что ль, с коня свалился?

Нет. Я только
Спешу сказать: приведший караван
Эмир {146} Мансор уж спешился.

Скорее
Веди его сюда! Да вот он сам!

Добро пожаловать, эмир! Мансор,
Мансор! Ну, натерпелся я!

Ты в этом
Послании прочтешь, что твоему
Слуге Абулкосему вновь пришлось
Восстановить порядок в Фиваиде,
Пред тем как нас послать в твой стольный град.
А там уж я спешил, как мог.

Спасибо!
Возьми теперь, усердный мой эмир, —
Ведь ты не возразишь? — с собой прикрытье
Надежное, чтоб тотчас, без промешки,
Отправиться в Ливан, к отцу, с большою, —
Нет, с б ольшей, — частью дани.