Готхольд Лессинг - Драмы_Басни в прозе

Стой, султан! Стой, Зитта!

А что?

Кой-кто пока еще не спрошен.

Кто станет это отрицать, Натан?
Конечно, и приемному отцу
Принадлежит здесь голос, даже первый.
Я вашу тяжбу знаю.

Не совсем.
Не обо мне здесь речь, а о другом;
Ему теперь и предоставим слово.

Кто ж это?

Брат ее.

Брат Рэхи?

Да.

Мой брат? Так у меня есть брат?

Да где ж он,
Сей братец? Вы ж мне встречу обещали
С ним во дворце?

Терпенье!

Кто сумел
Отца ей навязать, сумеет также
Сыскать и братца ей.

Христианин!
И этого еще недоставало!
Столь низким подозрением Ассад
Не осквернил бы уст своих…

Султан!
Прости ему, как я его простил.
Бог весть! Умнее ль мы с тобою были б
В его года и в сходном положенье?

Да, вслед за скрытностью и недоверье
Приходит, рыцарь! Если б раньше вы
Мне имя настоящее свое
Доверили…

Я что-то не пойму вас.

Ведь вы — не Штауфен.

Я не Штауфен? Как?

Не Штауфен и не Курд.

Так кто же я?

Вы — Лев фон Фильнек.

Как?

Изумлены?

Еще бы! Кто сказал?..

Я, кто вам больше
Сказать бы мог. А между тем во лжи
Я вас не обличаю {149} .

Нет?

Сдается,
И Штауфеном зоветесь вы по праву.

(Сам бог его устами говорит!)

Ведь ваша мать — рожденная фон Штауфен.
А брат ее, — которому вручили
Вас некогда родители, решив
Сменять на негу теплой Палестины
Германии свинцовый небосвод, —
Вот он-то, дядя ваш, и звался Курдом
Фон Штауфеном. Он вас усыновить,
Конечно, мог… Давно ль вы с ним видались?
И жив ли он еще?

Что мне сказать?
Все, что вы сообщили, так и было.
Мой дядя умер. Вслед за ним с отрядом,
Последним орденским приспел и я.
Но что за отношение имеет
Все это к брату Рэхи?

Ваш отец…

Как? Мой отец? Так и его вы знали?

Он был мой друг…

Ваш друг?

…и звался Вольфом
Фон Фильнеком, хотя он немцем не был…

И это вам известно?

…только был
Женат на немке и гостил недолго
На родине ее…

Довольно! Хватит!
Я знать хочу, кто брат ее, брат Рэхи?

Вы, рыцарь.

Брат? Ее?

Он — брат мой? Боже!

Он брат ее!

Она его сестра!

О брат мой!

Брат?

Нет! Быть не может! Сердце
Не всколыхнулось в нем. Выходит, мы —
Обманщики. О, боже!

Ты подумать
Осмелился такое? Сам ты лжец!
Все ложь в тебе! Лицо, осанка, голос —
Все лживо, все обман! Сестру такую
Отвергнуть хочешь ты? Уйди, обманщик!

Зачем, султан, так дурно толковать
Мой возглас в миг смятения, в котором
Навряд ли и Ассада б ты узнал,
Как не узнал меня?

Натан, вы много
Берете у меня, но столь же много —
Нет! бесконечно больше! — мне даете!

Сестра моя возлюбленная!

Бланда
Фон Фильнек.

Бланда? Бланда? А не Рэха,
Не ваша Рэха? Боже! Вы хотите
Из-за меня от дочери отречься,
Ей имя христианское вернуть?
Натан! Натан! Ничто не изменилось
Для вас и для нее!

О, мои дети!
Брат дочери моей, надеюсь, тоже —
Мое дитя?

Сестра! Ну что ты скажешь?

Я тронута до слез.

А я предвижу
В священном ужасе, что нам с тобой
Растрогаться сегодня предстоит
Еще сильней… Так будь к тому готова.

О чем ты?

Подойди ко мне, Натан!

Послушай-ка, Натан, ты вскользь как будто
Упомянул…

О чем?

…что не был немцем
Его родитель. Кто же был он родом?
И из какой он выехал страны?

Со слов его я ничего не знаю,
Он никому о том не говорил.

Он франком не был? Не был европейцем?

О, этого он вовсе не скрывал.
Одно могу сказать о нем, что он
Всем языкам предпочитал персидский.

Персидский? В самом деле? Значит, это —
Бесспорно он!

Кто?

Брат мой! Мой Ассад!

Ну, раз ты сам об этом догадался,
То вот и подтверждение тому.

Его рука! Ее ли мне не помнить?