Готхольд Лессинг - Драмы_Басни в прозе

Мы живем
В стране чудес! {132}

Уж так-таки чудес!
Не потому ли это, что весь мир
Прикочевал сюда? Считайте, Дайя,
Что я уж исповедовался вам:
Да, я люблю ее, не в силах мыслить
Жизнь без нее! Весь мир мне опостылет,
Коль скоро я один останусь, без…

И это точно? Так клянусь вам, рыцарь,
Что Рэха будет вашей. Вы спасете
Ее здесь, на земле, для жизни вечной.

Но как? Могу ли я поклясться в том,
В чем я не властен?

В вашей, в вашей власти
Все это! Докажу единым словом,
Что — в вашей!

Так, что и отец не сможет
Не согласиться?

Все отец, отец!
Он должен дать согласье…

Должен, Дайя?
Он не в гнездо разбойников попал,
Так как же должен?

Он согласье даст,
И преохотно!

Преохотно! Должен!
Ах, Дайя, Дайя! Что, когда скажу,
Что он-то и препятствует помолвке,
Хоть наотрез не отказал?

Возможно ль?

Он говорил со мной так отчужденно,
Что оскорбил меня.

Поверить трудно!
Как? Вы ему прозрачно намекнули,
Что вознамерились на ней жениться,
А он от радости и не подпрыгнул,
Что дело слажено, и стал холодным,
Мертвящим голосом вам выставлять
Какие-то резоны?

В этом роде.

И все-таки колеблетесь?

Но он
Всегда так добр! И я ему столь многим
Обязана. Что за упрямец! Видит
Христос, как принуждать его мне трудно…

Прошу вас, Дайя! Помогите мне
Покончить с неизвестностью. Но если
Покончить с ней не можете: что б вы
Ни порешили — доброе, худое ль,
Молчите лучше! Я же постараюсь
Забыть о вашей тайне.

Это значит,
Не удержать, а подстегнуть! Так знайте ж:
Не иудейка, христианка Рэха.

Что ж, на здоровье! Трудно ли далось
Вам обращенье это? Не смущайтесь,
А продолжайте небо заселять,
Раз землю уж не можете!

Что, рыцарь?
Вы над известием моим глумитесь?
И вам, храмовнику, христианину,
К тому ж влюбленному в нее, — не в радость,
Что Рэха — христианка?

И к тому ж
Из христианок вашего изделья.

Ах, так меня вы поняли? Хотела б
Сыскать того, кто обратит ее!
Но, к счастию, она — уже давно,
Кем ей препятствовали быть.

Туманно!

Она и по рожденью христианка,
Крещеная…

Натаном?

Нет! Натан —
Ей не отец.

Натан? Вы сознаете,
В чем вы признались?

В правде. Сколько слез
Из-за нее, кровавых, я пролила!
Нет, не отец он ей!

А взял в свой дом
Дитя крещеное и приютил
И… воспитал в законе иудейском?
Не так ли?

Так.

Не ведала, не знала
Она про то? Отец же никогда
Не говорил ей, что не иудейка
Она, а христианка?

Никогда.

Он в ослеплении своем не только
Дитя воспитывал, он в нем оставил
И девушку?

К прискорбью, так.

Натан?!
Сей добрый, мудрый человек дерзнул
Так исказить и заглушить природы
Свободный голос? Излиянье сердца
В русло направить, где оно едва ли
Текло б по доброй воле? Дайя, вы
Мне в самом деле сообщили тайну
Первейшей важности, больших последствий.
Я с толку сбит! Я сам не рассужу,
Что делать мне? Терпение! Ступайте!
Ведь он придет сюда! Он может нас
Здесь обнаружить!

Я умру на месте!

С ним говорить теперь — я не хочу.
Нет мочи! Если встретитесь вы с ним,
Скажите: у султана Саладина
Мы оба свидимся.

Но вы ему
И виду не подайте! То, что я
Сказала вам, попридержите впрок,
Чтоб в крайнем случае к тому прибегнуть
И Рэху отстоять! Когда ж вы с ней
В Европу поплывете, так возьмите
Меня с собой!

Столкуемся! Ступайте!

Он прав, всецело прав, наш патриарх!
Мне, что и говорить, не удавались
Все выполнявшиеся мной заданья.
В толк не возьму, зачем он возлагает
Их на меня? Не тонкий я делец,
Не вкрадчив я и убеждать не мастер.
Я не горазд повсюду нос совать
И руку запускать, куда прикажут.
Не для того я бросил бренный мир
И для себя искал уединенья,
Чтоб в суете погрязнуть.

Милый брат!
Вот и набрел на вас! А как хотелось
Вас повидать!

Меня?

Не узнаете?

Нет, нет! Но все считал я, что едва ли
На жизненной стезе вас повстречаю
Когда-либо. Об этом я просил
И всеблагого. Господу известно:
Не по сердцу мне было порученье,
С которым я явился к вам! Он помнит,
Как я молил, чтобы слова мои
Не встретили податливого уха,
Он знает, милосердный, как в душе
Я был доволен, что вы наотрез
Отвергли все призывы к злодеяньям,
Несовместимым с рыцарскою честью.
И вот вы здесь… Поддались уговорам!

Вам ведомо, зачем я здесь? А я
И сам не знаю толком.

Все обдумав,
Нашли вы, что владыка патриарх
Не так уж и не прав; что честь и деньги
К вам потекут на службе патриаршей;
Что враг есть враг, будь ангелом он трижды,
Сличи его с друзьями. Взвесив все,
Вплоть до крупинки плоти, капли крови,
Пришли вы предложить себя. О, боже!

Мой добрый, честный брат, не огорчайтесь!
Не для того я здесь, не для того
Решил я повстречаться с патриархом.
Своим воззреньям я не изменил.
Мне хочется во что бы то ни стало
Былое уваженье сохранить
В глазах столь праведного человека!
Пришел же я к владыке патриарху,
Чтоб посоветоваться с ним по делу,
Мне важному.