Изборник

…Глѣбови в помочь… — в помощь Глебу Святославичу Новгородскому, очевидно, против Всеслава Брячиславича Полоцкого весной 1077 г.

Одръскъ. — Где был город Одреск — неясно.

…на Краснѣмъ дворѣ… — Красные княжеские дворы неоднократно упоминаются в летописи. Все они были загородными дворами.

…и побѣдихомъ Бориса и Олга. — Имеется в виду битва на Нежатиной Ниве близ Чернигова 8 октября 1078 г. Мономах, его отец Всеволод Ярославич и Изяслав Ярославич победили в этой битве Бориса Вячеславича и Олега Святославича («Гориславича») (см. также прим. на стр. 720). Изяслав и Борис были убиты в битве. В Киеве сел Всеволод, а Мономах в Чернигове, сохранив, по-видимому, за собой Смоленск. Вот почему Мономах, теперь уже черниговский князь, гонится за Всеславом «с черниговцами».

Обровъ — урочище в Переяславском княжестве, но неясно где.

…до Лукамля и до Логожъска — города в Полоцком княжестве, принадлежавшие Всеславу Полоцкому.

…князи Асадука и Саука… — Асадук — это, по-видимому, тесть Олега Святославича, женатого на половчанке. Утверждать это с достоверностью нельзя.

Стр. 158. …за Новымъ Городом — за Новгородом Северским.

…силны вой Белкатгина… — Кто такой Белкатгин — неизвестно.

…а семечи и полонъ весь отяхом. — Кто такие «семичи» — неизвестно (жители по реке Семи?).

…на Ходоту… — Ходота — князь вятичей. Более о нем ничего не известно.

…ко Коръдну… — Город Корьдно упоминается только в «Поучении». Местоположение его неясно.

…по Изяславичихъ… — По-видимому, речь идет не о Изяславичах (Ярополке и Святополке — сыновьях Изяслава Ярославича), а о Ростиславичах (Володаре Ростиславиче Перемышльском и Васильке Ростиславиче Теребовльском).

Микулинъ — город в Галицкой области на реке Серете.

Броды — город на границе Руси с Польшей в Волынской земле.

Хоролъ — приток Псела.

Горошинъ — город в Переяславском княжестве на реках Суле и Боричке на юго-запад от Хорола.

Супой — левый приток Днепра, впадает в Днепр ниже Переяславля Южного. Следующий за Супоем крупный левый приток Днепра — Сула. Супой и Сула — пограничные с половецкой степью реки.

Прилукъ — город в Переяславском княжестве. В некоторых списках «Повести временных лет» Прилуком называется город Переволочна.

…только семцю яша одиного живого… — Что означает слово «семца» — неясно (может быть, — младший член семьи, слуга).

…к Бѣлѣ Вежи… — Здесь, очевидно, имеется в виду город Белая Вежа на реке Остре.

Святославлъ. — Местоположение Святославля неяспо.

Гюргевъ (Юрьев) — город на реке Роси.

Ростислав — Ростислав Всеволодович, брат Мономаха.

Варин. — Где находился Варин — неясно.

Володимеръ — Владимир Волынский.

…и Ярополкъ умре. — Ярополк Изяславич был убит 22 ноября 1086 г.

…по отни смерти… — Всеволод Ярославич умер 13 апреля 1093 г.

Халѣп — село Халепье недалеко от Стугны.

…у Глѣбовы чади… — Интересно, что знатный половец носит русское имя. Русские имена у половцев встречаются неоднократно.

…на святаго Бориса день… — Память Бориса Владимировича праздновалась 24 июля.

Стр. 160. Римовъ — город на Суле.

Голтав — город в Переяславском княжестве при впадении реки Голтавы в Псел.

Вороницы. — Местоположение Вороницы неясно.

…гонихом по Боняцть, но… убиша… — Место это испорчено в тексте и неясно.

…Гюргева мати умре… — жена Мономаха. Она названа так по имени последнего, младшего сына Мономаха — Юрия. Эта жена Мономаха была дочерью последнего англосаксонского короля Гаральда, разбитого в 1066 г. в битве при Гастингсе с норманами Вильгельма Завоевателя. Дочь Гаральда Гита воспитывалась в Дании и была выдана за Мономаха, по-видимому, в 1074 или 1075 г.

Кснятин — город на правом берегу Сулы.

Уруба — половецкий ннязь.

…ходихом к Воиню… — Город Воинь находился при впадении Сулы в Днепр.

И к Выреви… — Выра — селение на реке Выре.

Ромен — город на реке Суле.

…на Ярославця… — Речь идет о походе на Ярославца Святополковича во Владимир Волынский.

А всѣх путий 80 и 3 великих… — В своем «Поучении» Мономах перечислил не все восемьдесят три «великих» похода, а только шестьдесят девять. О том, сколько было меньших «путей» (походов), дает отчасти представление упоминание Мономаха о ста своих поездках из Чернигова в Киев; следовательно, меньшие «пути» исчислялись сотнями.

Стр. 162. …Таревъскый князь Азгулуй… — Что такое «таревский» — неизвестно.

…лютый звѣрь… — Что такое этот «лютый зверь» — неясно.

Бирич — глашатай, вызывавший к суду ответчиков, а также сборщик податей и штрафов, блюститель порядка.

Стр. 164. О многострастный… — Этими словами открывается письмо Владимира Мономаха своему двоюродному брату Олегу Святославичу (Олегу «Гориславичу» из «Слова о полку Игореве»), написанное, по-видимому, в 1096 г. Поводом к переписке Мономаха и Олега послужило убийство младшего сына Мономаха — Изяслава в битве с Олегом. Вняв совету своего старшего сына Мстислава, которого крестил Олег Святославич, Мономах послал это письмо Олегу со словами примирения.

…дѣтя мое и твое… — По-видимому, Изяслав был так же, как и Мстислав, крестным сыном Олега.

Стр. 166. …а сноху мою послати ко мнѣ… — Кто была сноха Мономаха — вдова его сына Изяслава — неизвестно.

…сынъ твой хресьный с малым братомъ своимъ… — Мстислав Владимирович со своим младшим братом Юрием Владимировичем (Долгоруким).

…хлѣбъ ѣдучи дѣдень… — феодальный термин, означающий сидеть в своем родовом уделе; в данном случае этот последний — Ростово-Суздальская область, родовой удел Мстислава.