Верная Чхунхян: Корейские классические повести XVII—XIX вв.

«Разряды и сочетания» — китайско-корейский словарь, составленный Со Кочжоном (1420—1488); «Начальные наставления отрокам» — свод правил конфуцианской этики, составленный Пак Сему (1487—1554).

«Зерцало всеобщее» («Всеобщее зерцало, управлению помогающее») — книга историка и государственного деятеля Сыма Гуана (1019—1088); представляет собой историческую хронику, охватывающую китайскую историю с IV в. до н. э. по X в. н. э.

«Беседы и суждения» — книги конфуцианского канона.

Суйжэнь — мифический правитель Китая, научивший людей пользоваться огнем.

Владыка Желтый (Хуан-ди) — мифический правитель Китая, которому приписываются многие изобретения — повозки, лодки, красок.

Цаньцун — легендарный изобретатель шелководства.

Иди — легендарный изобретатель вина.

Нюйва — мифическая устроительница мира, прародительница людей.

Цай Лунь (ум. 114) — изобретатель бумаги.

Мэн Тянь (III в. до н. э.) — военачальник, руководитель строительством Великой китайской стены; ему приписывается изобретение кисти для письма.

Хвачхочжан — платяной шкаф с разрисованными цветами дверцами.

И Дунь — богач, живший в эпоху «Весен и осеней»; имя его стало нарицательным.

Мэн-цзы (Мэн Кэ, 372—289 гг. до н. э.) — крупнейший из последователей Конфуция; его сочинения входят в конфуцианский канон.

Тэбучжин — языческая богиня, которой молились корейские шаманки.

Чхве Хён (1316—1388) — известный корейский военачальник.

Каламбур: слова «стекло» и «наказание» в корейском языке звучат одинаково.

Ли Сон — персонаж анонимной корейской «Повести о Сукхян».

Люй Бy, Дяочань — персонажи романа Ло Гуаньчжуна «Троецарствие» (XIV в.).

Восемь чудных фей. — См. примеч. 93.

Дни холодной пищи — три весенних дня поминовения усопших, когда не разрешалось разводить огонь в очагах.

Цзе Цзытуй (VII в. до н. э.) — сановник, обиженный на своего правителя, уйдя со службы, укрылся на горе Мяньшань и отказывался возвратиться ко двору; чтобы вынудить Цзе Цзытуя покинуть свое убежище, правитель приказал поджечь лес на горе Мяньшань, однако сановник предпочел сгореть заживо.

Иди (III в. до н. э.) — потомок правителей княжества Чу, возведенный Сян Юем (см. примеч. 34, 35) на престол, а затем по его же приказу утопленный в реке.

Игра слов: слово «верность» звучит почти так же, как сочетание «все времена года».

Сюань Юань — возможно, имеется в виду мифический правитель, потомок Хуан-ди, покровитель портных.

Каламбур: иероглиф «дэ», входящий в состав упоминаемых в песне имен китайских военачальников, имеет значение «благодеяние».

Игра слов: «живу» по-корейски звучит так же, как «покупаю»; имя собственное «Вангол» созвучно со словом «тростник».

«Груша» по-корейски «пэ».

«Кулак» по-корейски «чумогви».

Фамилия и имя Чо Чхиан, произнесенные слитно, звучат одинаково со словом «дрянь».

Стихи в повести — в переводе Г. Рачкова.

Чжуан — жена Чжуан-гуна (553—548 гг. до н. э.), правителя удела Ци, славилась красотой.

«Книга церемоний» — одна из книг конфуцианского канона.

«Домашние обряды» — сочинение Чжу Си (1130—1200), выдающегося философа, создателя неоконфуцианства.

Бодисатва (правильнее — бодхисаттва) — в буддизме — святой, равный по рангу будде, но сохраняющий облик человека, чтобы помочь другим людям вступить на пусть истины.

Майтрейя — будда грядущего, который должен явиться, когда все мирские дела окончательно запутаются, установить порядок и процветание.

Архат — буддийский святой, достигший отрешения от земных страстей и готовящийся к нирване.

Индра — верховный бог индусов, творец и властелин мира.

Авалокитешвара — буддийское божество, в Китае и Корее изображается в виде женщины (в Индии — мужчины), богиня милосердия.

Лао-цзы. — См. примеч. 74.

Три духа — духи, управляющие деторождением.

Дунфан Шо — придворный императора У-ди (140—86 гг. до н.э.); по преданию выкрал персик бессмертия у богини Сиванму.

Цзэн-цзы — один из учеников и последователей Конфуция.

Бань Чжао (ум. 116) — сестра историка Бань Гу (32—92), поэтесса; после смерти Бань Гу закончила за него «Историю династии Хань».

Карп в ледяной проруби. — По преданию почтительный сын Ван Сян растопил своим телом лед в пруду, чтобы поймать карпов для своей мачехи.

Сутры — произведения буддийского канона, повествующие о жизни, деяниях и проповедях будды Шакьямуни, его последователей.

Янь-ван — владыка царства мертвых.

Го Цзюй (II в. до н. э.) — служил примером сыновней почтительности.

Цзылу (543—480 гг. до н. э.) — ученик Конфуция, примерный сын.

Тиин (II в. до н. э.) — дочь знаменитого лекаря Чуньюй И; продалась в рабыни, чтобы избавить от наказания отца.

Осенние птицы... — строки из стихов Лю Цзунюаня (VIII—IX вв.).

Пять вечных добродетелей — человеколюбие, справедливость, вежливость, мудрость, верность; три нравственных начала — преданность подданных, почтительность сыновей, добродетельность жен.

Самёндан — псевдоним Ючжона (1544—1610), ученого корейского монаха и литератора.

Посланник Су. — См. примеч. 120.

Сок — мера объема, равная примерно 180 л.

Дао (Путь) — философская категория, лежащая в основе даосизма и конфуцианства; в даосизме дао — естественный путь, всеобщий закон движения и изменения мира; в конфуцианстве — путь совершенного и мудрого правителя, человека вообще.

Шакьямуни-Татхагата — имя и прозвание Будды.