Верная Чхунхян: Корейские классические повести XVII—XIX вв.

Восемь духов-хранителей — стражи буддийской веры.

Пять счастливых даров — здоровье, долголетие, тихая кончина от старости, а также добродетель и богатство.

Солнце в Хэляне... — строки из стихов Ли Лина (I в. до н. э.).

Прогалиной среди цветов... — строки из стихов Ван Вэя (VII—VIII вв.).

В далекий путь... — строки из стихов Ван Бо (период Тан).

Выйдешь ты... — строки из стихов Ван Вэя (VII—VIII вв.).

Удержать солнце в Сяньчи... — В трактате «Хуай Нань-цзы» (II в. до н. э.) говорится, что солнце умывается в озере Сяньчи.

Мэнчан-цзюнь (Тянь Вэнь) — министр удела Ци при князе Сян-ване (283—265 гг. до н. э.); поступив на службу в удел Цинь, радел о родном Ци; был посажен в тюрьму, бежал, но ворота заставы оказались запертыми на ночь; один из его спутников пропел петухом, и стражники открыли ворота.

Четыре несчастья (четверо несчастных) — старик вдовец, старуха вдова, ребенок-сирота, бездетный старик.

На том свете вязать травы... — Воздать кому-либо за добро после своей смерти; выражение связано с китайским преданием.

Цзя И (201—169 гг. до н. э.) — государственный деятель и поэт.

Цюй Юань (340—287 гг. до н. э.) — великий китайский поэт и государственный деятель; оклеветанный, утопился в реке.

Цуй Хао (ум. 754) — известный поэт, цитируется строфа из его стихотворения «Башня желтого журавля».

Трех гор зеленые вершины... — из стихов Ли Тайбо.

Озеро Дунтинху — озеро в системе реки Янцзы; связано с преданиями, воспето многими поэтами.

Цзылань (Цзинь Шан) — сановник при дворе Хуай-вана, оклеветавший Цюй Юаня.

Покойный мой отец... — из стихотворения Цюй Юаня «Скорбь».

Золотой осенний ветер... — из стихов Ван Бо.

Сун Юй (ок. 290—223 гг. до н. э.) — автор «Оды Гаотану», где рассказывается о встрече Хуай-вана с феей (см. примеч. 31).

Тайи — одно из верховных даосских божеств.

Гэ (Гэ Сюань) — известный даос периода Троецарствия.

Магу — фея трав и цветов.

Повелительница восьми фей. — См. примеч. 93.

Го (Го Пу, 276—324) — ученый и литератор, в конце жизни стал даосским отшельником; славился игрой на барабане.

Юань Цзи (210—263) — поэт-отшельник, один из группы «Семеро мудрых из бамбуковой рощи».

Цинь Гао — музыкант, мастер игры на цитре (период Чжоу, XII—III вв. до н. э.).

Три небесных светила — солнце, луна, звезды.

Я глянул вдаль... — стихи из сборника Цюй Ю (1341—1427) «Новые рассказы у догорающей лампы».

Юйчжэнь — Нефритовая дева, служанка небожителей.

Танское и юаньское время — время правления китайских династий Тан (618—907) и Юань (1280—1367).

Просторный студеный дворец. — См. примеч. 16.

Повязать платок — метафора, означающая заключить брак.

Фамильный знак «сим» тоже означает «быть на ущербе».

Законная супруга. — Помимо жены мужчина мог иметь наложниц, их дети были лишены многих прав.

Дракон — одно из священных мифических животных; увидеть во сне дракона — доброе предзнаменование.

Учение о Пути. — См. примеч. 258.

«Шесть планов», «Три тактики» — древние военные трактаты.

Юльдо — вымышленная страна, где царит справедливость.

Счастье селезня и утки. — Селезень и утка являются древним символом супружеской любви и согласия.

Три года траура. — Траур по родителям соблюдался очень строго; чиновники на время траура освобождались от службы, заключенные выпускались из тюрем.

Чэн-тан покарал Цзе... — Имеется в виду победа Чэн-тана (см. примеч. 159) над жестоким и распутным Цзэ, правителем легендарной династии Ся (2205—1766 гг. до н. э.).

У-ван сверг Чжоу... — У-ван, основатель династии Чжоу (1122—247 гг. до н. э.), сверг последнего правителя периода Шан-инь (1766—1122 гг. до н. э.) Чжоу-вана.

Год «ыльчхук». — Здесь может соответствовать 1445 г.

Го из Фэньяна (Го Цзыи, 697—781) — выдающийся полководец, служил поочередно четырем государям, получил почетный титул Фэньянского вана.

Яшмовый император — верховное божество в даосском пантеоне.

Амноккан — пограничная река между Китаем и Кореей.

Страна срединной равнины — одно из названий Китая.

Владыка Желтый (Хуан-ди) — мифический император Китая.

Вэньшу — ханьский император Гуанъу-ди (25—58).

Фань Цзэн — советник правителя княжества Чу.

Корейское слово «боб» начинается на букву «Т».

Тай-цзун (627—649) — император династии Тан.

Наму Амитха-Будда — обращение к будде запада Амитабе.

Квансеым — корейское название Авалокитешвары (см. примеч. 241).

Смертная душа. — По поверьям человек имеет две души: одна умирает вместе с телом, другая остается жить после смерти.

Гуань Юй (Гуань Юньчан) — полководец периода Троецарствия.

«Шицзин». — См. примеч. 185.

Четыре счастливых числа — год, месяц, день и час рождения жениха и невесты, по которым составляется гороскоп.

Любопытно, что одна из ракушек и по-русски называется фазаночка (см. словарь Даля).

Страна утренней свежести. — Так переводится название Кореи — Чосон; на востоке — по отношению к Китаю.

«Ы» — по-корейски слово означает «да», «ладно».

Посланник Чжан. — Возможно, имеется в виду Чжан Хань, живший при династии Цзинь (265—420).

Ученый Лу. — Вероятно, имеется в виду комментатор классических книг и поэт Лу Гуймэн, живший при династии Тан (618—907).