Ахмед аль-Шидийяк - Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком

Когда, наконец, оправился от болезни, вернулся к чтению, а когда закончил книгу, у него опять заболели глаза. Потом ему взбрело в голову читать комментарий к «Лестнице» ал-Ахдари {215}. Этим он занялся с шейхом Махмудом, но вскоре заболел холерой, которую в Египте называют «желтым ветром». Три дня он пролежал в полном беспамятстве, не соображая, где он и что с ним. Он не мог говорить. Лишь один раз слуга услышал, как в бреду он произнес слова «великий императив» и подумал, что он говорит о своей болезни. В Египте тогда еще никто не болел холерой, но через тридцать дней она распространилась по всей стране, и люди стали умирать тысячами. Тогда ал-Фарйак понял, что он был, как выражаются логики, первым составным элементом этого бедствия, а остальные — следующим, и, что глисты, от которых он жестоко страдал, были причиной его заболевания, а он, в свою очередь, — причиной его распространения. Он сел на своего осла и стал объезжать рынки, уверенный, что больше ему ничто не грозит. (Примечание: это был не тот осел, который удостоился оплакивания и надгробной речи, а другой, но тоже заслуживающий похвальных слов.)

Взяв с собой слугу и служанку, ал-Фарйак отправился в одну из деревень. Когда местному эмиру стало известно о его приезде, он призвал ал-Фарйака вместе с его слугой и служанкой к себе. Эмир спросил: «Ты, разумник, понимаешь, что у нас сейчас время умирать, а не детей рожать? Зачем ты привез сюда эту служанку?» Ал-Фарйак ответил: «Я панегирист Великодушного и приехал в деревню отдохнуть и развеяться, чтобы после того, как время смертей пройдет, еще лучше восхвалять его. Мне надоел город, и я побоялся, что талант мой увянет». Указывая на служанку, эмир спросил:

— Кто она такая?

— Она сестра моего слуги.

— А он кто?

— Он ухаживает за моим ослом.

Эмир взглянул на слугу и нашел его очень привлекательным. Он сказал ал-Фарйаку:

— Поскольку ты поэт, или рифмоплет, Великодушного, то с тебя нет спроса. Но слугу оставь здесь, он будет служить мне.

— Твоя воля, возьми его.

Эмир той же ночью использовал слугу и настойчиво расспрашивал его об ал-Фарйаке. Слуга сказал ему:

— Клянусь Аллахом, господин мой, он хороший человек. Но мне кажется, он не араб, я с трудом понимаю его, когда он разговаривает на нашем языке {216}.

Утром ал-Фарйак стал готовиться к отъезду, но не нашел осла. Он решил, что осел убежал, как и его предшественник. Пошел его искать и увидел своего осла на лугу ревущим и фыркающим под одним из ослов эмира. Ал-Фарйака одолел смех, и он вспомнил хадис, гласящий, что люди исповедуют веру тех, кто ими правит. Однако еще никто не говорил, что у ослов те же нравы, что и у их владельцев. Остается узнать, ведет ли себя осел, идущий в караване, так же, как и пасущийся на воле.

Вернувшись в дом, ал-Фарйак увидел, что его слуга и служанка ожидают его. Слуга сказал: «Эмир отпустил меня, я сгодился ему лишь на одну ночь и теперь свободен». Поблагодарив эмира и пожелав ему всего доброго, ал-Фарйак вернулся в Каир. Эпидемия к этому времени уже ослабла. Он спросил о своем шейхе-учителе логики, и ему сказали, что тот жив и не стал жертвой холеры. Ал-Фарйак возобновил занятия с ним и закончил чтение начатой книги. Когда он поднялся на высшую ступеньку лестницы логики, у него снова заболели глаза, и он был вынужден не выходить из дома. Оправившись от этой болезни, решил заняться изучением мусульманского права и догматического богословия. Начал с «Сокровища» {217}и с «Послания» ас-Сануси {218}и снова заболел. Его увидел один знакомый француз и спросил, почему он так плохо выглядит. Ал-Фарйак рассказал ему о своей болезни. Тот сказал: «Я готов вылечить тебя, но при условии, что ты выучишь моего сына арабскому языку». Ал-Фарйак с радостью согласился и начал учить мальчика и принимать лекарство, получаемое от его отца. Но подробнее об этом в следующей главе.

Этот человек был известным в Каире врачом. Но известным не столько своими лекарствами, сколько своей болезнью. Он был женат на молодой женщине, и, несмотря на его преклонный возраст, она родила ему девочку и мальчика. Когда же он совсем ослабел и уже не мог выполнять свои супружеские обязанности, то стал обходиться с ней особенно ласково и во всем угождать ей. Так часто бывает между мужчиной и женщиной — муж думает, что, удовлетворяя все прихоти жены, он возместит ее неудовлетворенность супружескими ласками. То же происходит и когда муж изменяет жене и дарит свои ласки другой. Как и женщина относится к мужу тем нежнее, чем больше он ее удовлетворяет или, когда она ему изменяет.

И вот однажды этот врач сказал своей жене: «Дорогая, я вижу, что мой ключ заржавел и уже не подходит к твоему замку. Твой возраст и твое свежее тело требуют другого инструмента, который давал бы тебе наслаждение до тех пор, пока я не покину это мир, и ты не найдешь себе другого мужа. Иначе, боюсь, ты оставишь меня, голубка моя улетит, а ведь ты мать моего сына и сокровенная частица моего сердца — я не вынесу разлуки с тобой. Выбери себе кого захочешь, я приведу его к тебе за рога». Женщина, услышав такие слова, рассмеялась. А муж продолжал: «Поскольку в этом городе я известен как врач, то соседи, видя приходящего в наш дом мужчину, или мужчин, не заподозрят тебя». При слове «мужчин» жена вновь рассмеялась, а муж добавил: «В дверь врача люди стучат даже в полночь». Тут жена рассмеялась в третий раз. Он долго ее уговаривал и сказал: «Не думай, что я единственный, кто поступает таким образом, в моей стране многие подобные мне делают то же самое». Тут женщина расхохоталась. Когда муж закончил свою странную речь, жена сначала подумала, что он хотел узнать ее тайные мысли и уличить в неискренности. Она очень рассердилась и расплакалась. Потом спросила: «Ты плохо думаешь обо мне, считаешь меня распутницей, и потому обращаешься ко мне с такими словами?» Он возразил: «Упаси Господь, я говорил с тобой, зная законы природы. Поразмысли над моими словами и дай мне ответ». Жена молча удалилась, в смущении.

Прошло немало дней, но муж больше не заводил этого разговора, не пытался приласкать жену, возобновить с ней супружеские отношения, держался от нее на расстоянии. Жена встревожилась, чувствовала себя одинокой, и это угнетало ее. Она стала размышлять над тем, что сказал ей муж, и наконец, в один из дней принарядилась, надушилась и направилась в комнату мужа, говоря себе: Сегодня решительный день, день выбора: если он откажется быть мне мужем, я напомню ему его слова. Муж встретил ее приветливо, с радостью, усадил рядом с собой и понял, что она очень волнуется: глаза ее покраснели и беспокойно бегали, а голос дрожал и срывался. Когда она немного успокоилась, он спросил: «Ты подумала над моими словами?» Она ответила: «Да, но не осталось ли у тебя в душе каких-то других слов, которые избавили бы меня от этого дела?» Он сказал: «Нет, Богом клянусь, больше мне сказать нечего. И не осталось у меня ни капли надежды повысить свою потенцию, не помогает ни мясо ящерицы сцинк, ни жир варана, ни имбирь, ни перец, ни птичьи яйца, ни масло лилий, ни корень нарцисса, вымоченный в молоке, ни семена сельдерея, истолченные с сахаром и маслом, ни бура, смешанная с медом [...] {219}Ради тебя я испробовал бы все, ты ведь знаешь, как я тебя люблю.