Фаддей Булгарин - Воспоминания. Мемуарные очерки. Том 1

Ныне г. Знаменск в Калининградской области Российской Федерации.

Домнау и Крейцберг – ныне города Домново и Славское в Калининградской области Российской Федерации.

Сформированный в 1709 г. как Драгунский гренадерский Христофора фон дер Роппа полк, с 1774 г. – Кирасирский военного ордена Св. Великомученика и Победоносца Георгия полк (укомплектован штаб– и обер– офицерами, кавалерами ордена Св. Георгия Победоносца), с 1801 г. – Орденский кирасирский полк.

Публий Гораций Коклес и два других солдата в конце VI в. до н. э. с риском для жизни защищали подступы к мосту от большого отряда этрусков до тех пор, пока римляне не разрушили его с другого конца.

Я расстался с Старжинским в 1809 году и с тех пор не видал его, но слышал, что он занимает почетное звание уездного дворянского предводителя в Подольской губернии и пользуется общим уважением и любовью. Пусть эти строки напомнят ему нашу молодость!

См. примеч. 153 на с. 316.

Vie politique et militaire de Napoléon, etc. Tome 2, page 412.

Krank ( нем .) – больной, ослабевший.

См.: Приключения уланского корнета под Фридландом, 2 июня 1807 года (Быль) // Сочинения Фаддея Булгарина. Изд. 2‐е, испр. СПб., 1830. Ч. 2. С. 187–211.

Сдайся, офицер! ( фр .).

Убейте его! ( фр .).

вперед ( фр .).

См. примеч. 131 на с. 269.

См. примеч. 128 на с. 269.

на основе опыта ( лат .).

Генерал Беннигсен в донесении своем государю императору говорит об этом кавалерийском деле: «Сражение продолжалось несколько времени с равною с обеих сторон жестокостью и отчаяньем , однако ж успех был еще не решителен!» Совершенно справедливо. Наши уланы и гусары отчаянно врубались в средину французов и скакали вместе с ними, нанося удары на все стороны. Я также увлечен был в средину французских кирасиров.

Брандскугель – артиллерийский зажигательный снаряд, пустотелое ядро с отверстиями, начиненное зажигательной смесью.

Победа! Вперед! Да здравствует император! ( фр .).

Фухтель – плоская сторона клинка холодного оружия (сабли, палаша).

голышом ( лат .).

Султан Селим III пытался провести ряд социальных и военных реформ, но в 1807 г. был свергнут с престола и убит.

Описанная встреча происходила 13 (25) июня 1807 г.

Матросы французского Гвардейского экипажа одеты были в синие куртки, с красными гусарскими снурками напереди, и в синие шаровары. Они имели кивера. Этот экипаж подал мысль к учреждению в России гвардейского экипажа 181.

«По его [Д. И. Лобанова-Ростовского] проворству поручено ему было сформировать наскоро совсем новую пехотную дивизию; она поспела весной, и он привел ее к Неману в самое то время, как на берегах реки сей победа остановлена была миром. Двоюродный брат его, князь Александр Борисович Куракин, бывший вице-канцлер, назначенный послом в Вену, на пути туда, случился тут также проездом и предложил его в число уполномоченных. Тогда они втроем с Будбергом имели славу подписать знаменитый Тильзитский трактат, за что Лобанов произведен был полным генералом. Не знаю, почему именно он, а не другие, этим огадил всем и, в насмешку над кривлявою заносчивостию своею, получил прозвание Князя Мира. Никогда еще ничтожество не бывало самолюбивее и злее, как в этом сокращенном человеке, в этом сердитом карле, у которого на маленькой калмыцкой харе резко было начертано грехопадение, не знаю, матери или бабки его» ( Вигель Ф. Ф. Записки. Кн. 1. С. 447).

Участие Ф. П. Уварова во встрече императоров выглядело до некоторой степени издевательским: он был известен очень плохим знанием французского языка. П. А. Вяземский цитирует графа А. Ф. Ланжерона (француза по происхождению): «…ответ его государю Александру на вопрос, о чем говорят Милорадович и Уваров: “Pardon, Sire, ces M.Mrs. parlent français. Je ne les comprends pass”» («Простите, Государь, эти господа говорят по-французски, я их не понимаю») ( Вяземский П. А. Записные книжки (1813–1848). М., 1963. С. 185–186).

Д. В. Давыдов, наблюдавший в этот момент с берега за российским императором, вспоминал: «О, как явственно, – невзирая на мою молодость, – как явственно поняла душа моя глубокое, но немое горе этого истинного отца своего народа, этого добродетельнейшей жизни человека! С какими полными глазами слез, но и с каким восторгом глядел я на монарха, сохранившего все наружное безмятежие, все достоинство сана своего, при гибели, казалось, неотразимой и окончательной!» ( Давыдов Д. В. Тильзит в 1807 году // Давыдов Д. В. Военные записки. М., 1982. С. 95).

Имеется в виду Фридрих Вильгельм III.

Тильзитский мир был заключен в результате переговоров, которые шли с 13 (25) июня по 25 июня (7 июля) 1807 г.

Генеральские помпоны (вместо кокарды) были из канители, штаб-офицерские из блесток, а обер-офицерские из серебряных снурков.

Ныне соответственно города Каунас и Вильнюс в Литве и Новогрудок в Беларуси.

В первой части Булгарин писал, что его род идет от албанца Скандербека.

Шáббат – у иудаистов седьмой день недели (суббота), в который бог предписал почитать его, а не работать.

Люстрами, по-видимому, Булгарин называет традиционные подсвечники, предназначенные для празднования шаббата.

боже мой! ( идиш ).

Речь идет о Д. А. Искрицком.

Во второй половине XVIII века часы работы Нортона славились столько же, как теперь часы Брегета. Нортон не делал никогда золотых часов, но всегда в серебряной оправе. Об этих часах будет еще упомянуто: они были мне полезны в важном случае.

Булгарин неправильно воспроизводит название книги, нужно: Gorani J. Mémoires secrets et critiques des cours, des gouvernemens et des mœurs des principaux États d’Italie [Секретные и критические записки о дворах, правлении и нравах ведущих государств Италии]. Paris, 1793. 3 vols.

Грицевичи – ныне агрогородок в Клецком районе Минской области Беларуси.

Доминик Радзивилл унаследовал в 1790 г. латифундию своего дяди, князя Кароля Станислава Радзивилла. Он был последним мужским представителем несвижской ветви Радзивиллов. После него имущество отошло его дочери Стефании, вышедшей замуж за князя Л. П. Витгенштейна, сына фельдмаршала П. Х. Витгенштейна.