Лесь Мартович - Хитрый Панько и другие рассказы

А я ей, может в сотый раз, объясняю:

— Цыц, ты, глупая! Я не враг своему дитятку, не хочу его клеймить, чтоб костей моих после не проклинал, что по моей вине не смог высвободиться из мужицкого ярма. Не бойся! На век нашего Петруся хватит народной одежи!

Те же, которые ее так сильно любят и боятся, что она исчезнет, пускай носят ее сами. Просим! Если уж разделится это клеймо на всех нас, то оно перестанет уже быть признаком несчастного мужичества. Вот тогда и я вернусь к ней.

1911–1914

Читальники — члены общественной читальни, передовые люди села.

Легитимация — свидетельство на право голосования.

Корец — старинная мера сыпучих тел.

Из народной сказки.

Сардак — расшитый шнурами теплый кафтан (галицийск.).

Челетка — мера зерна в 25 килограммов.

Исправники на Западной Украине назывались комиссарами.

Табула — комната, где хранятся судебные списки собственников недвижимого имущества. (Прим. перев.)