Фрэнсис Фицджеральд - Великий Гэтсби - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Фрэнсис Фицджеральд - Великий Гэтсби - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Великий Гэтсби - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Фрэнсис Фицджеральд
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4.11/5. Голосов: 91
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Фрэнсис Фицджеральд - Великий Гэтсби - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Великий Гэтсби - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Фрэнсис Фицджеральд, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Это – «Великий Гэтсби».

Самый знаменитый из романов Фицджеральда.

Изысканная и удивительно живая история «пути наверх» и «жизни наверху» сильного мужчины, искренне считавшего, что достигший вершин власти и богатства автоматически обретает и счастье. Мужчины, чья утрата иллюзий была медленной – и очень жестокой…

Великий Гэтсби - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Великий Гэтсби - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Фрэнсис Фицджеральд

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

In fact, there's a sort of picnic or something.	Предполагается что-то вроде пикника или прогулки.
Of course I'll do my very best to get away."	Но я, конечно, приложу все старания, чтобы освободиться.
I ejaculated an unrestrained	У меня невольно вырвалось:
"Huh!" and he must have heard me, for he went on nervously:	"Эх!" - и он, должно быть, услышал, потому что сразу заторопился:
"What I called up about was a pair of shoes I left there. I wonder if it'd be too much trouble to have the butler send them on.	- Я, собственно, позвонил вот зачем: я там оставил пару туфель, так не затруднит ли вас распорядиться, чтобы мне их прислали.
You see, they're tennis shoes, and I'm sort of helpless without them.	Понимаете, это теннисные туфли, и я без них прямо как без рук.
My address is care of B. F.--"	Пусть пошлют на адрес...
I didn't hear the rest of the name, because I hung up the receiver.	На чей адрес, я уже не слыхал - я повесил трубку.
After that I felt a certain shame for Gatsby-one gentleman to whom I telephoned implied that he had got what he deserved.	А немного спустя мне пришлось постыдиться за Гэтсби - один из тех, кому я звонил, выразился в том смысле, что, мол, туда ему и дорога.
However, that was my fault, for he was one of those who used to sneer most bitterly at Gatsby on the courage of Gatsby's liquor, and I should have known better than to call him.	Впрочем, я сам был виноват: этот господин принадлежал к числу самых заядлых любителей позубоскалить насчет Гэтсби, угощаясь его вином, и нечего было звонить такому.
The morning of the funeral I went up to New York to see Meyer Wolfsheim; I couldn't seem to reach him any other way.	Наутро в день похорон я сам поехал в Нью-Йорк к Мейеру Вулфшиму, не видя другого способа с ним связаться.
The door that I pushed open, on the advice of an elevator boy, was marked	Лифт остановился против двери, на которой значилось:
"The Swastika Holding Company," and at first there didn't seem to be any one inside.	"Акц. о-во "Свастика"; по совету лифтера я толкнул дверь - она была не заперта, и я вошел.
But when I'd shouted "hello" several times in vain, an argument broke out behind a partition, and presently a lovely Jewess appeared at an interior door and scrutinized me with black hostile eyes.	Сперва мне показалось, что в помещении нет ни души, и только после нескольких моих окликов за перегородкой заспорили два голоса, и минуту спустя из внутренней двери вышла хорошенькая еврейка и недружелюбно уставилась на меня большими черными глазами.
"Nobody's in," she said.	- Никого нет, - сказала она.
"Mr. Wolfsheim's gone to Chicago."	- Мистер Вулфшим уехал в Чикаго.
The first part of this was obviously untrue, for some one had begun to whistle	Первое из этих утверждений явно не соответствовало действительности, так как за перегородкой кто-то стал фальшиво насвистывать
"The Rosary," tunelessly, inside.	"Розовый куст".
"Please say that Mr. Carraway wants to see him."	- Будьте добры сказать мистеру Вулфшиму, что его хочет видеть мистер Каррауэй.
"I can't get him back from Chicago, can I?"	- Как же это я ему скажу, если он в Чикаго?

At this moment a voice, unmistakably Wolfsheim's, called	В эту минуту из-за двери позвали:
"Stella!" from the other side of the door.	"Стелла!" - и я сразу узнал голос Вулфшима.
"Leave your name on the desk," she said quickly.	- Оставьте на столике вашу карточку, - поспешно сказала женщина.
"I'll give it to him when he gets back."	- Он вернется, я ему передам.
"But I know he's there."	- Послушайте, я же знаю, что он здесь.
She took a step toward me and began to slide her hands indignantly up and down her hips.	Она шагнула вперед, негодующе подбоченясь.
"You young men think you can force your way in here any time," she scolded.	- Повадились тоже врываться сюда, когда вздумается, - заговорила она сердито.
"We're getting sickantired of it.	- Покою нет от вашего брата.
When I say he's in Chicago, he's in Chicago."	Раз я говорю, он в Чикаго, значит, он в Чикаго.
I mentioned Gatsby.	Я назвал имя Гэтсби.
"Oh-h!"	- О-о!
She looked at me over again.	- Она снова на меня посмотрела.
"Will you just-What was your name?"	- Тогда погодите минутку. Как вы сказали, ваша фамилия?
She vanished.	Она исчезла.
In a moment Meyer Wolfsheim stood solemnly in the doorway, holding out both hands, He drew me into his office, remarking in a reverent voice that it was a sad time for all of us, and offered me a cigar.	Мгновение спустя Мейер Вулфшим стоял на пороге, скорбным жестом протягивая ко мне руки. Он увлек меня в свой кабинет, сказал почтительно приглушенным голосом, что сегодня печальный день для всех нас, и предложил мне сигару.
"My memory goes back to when first I met him," he said.	- Помню, каким он был, когда мы с ним встретились впервые, - заговорил он, усевшись.
"A young major just out of the army and covered over with medals he got in the war.	- Молодой майор, только что из армии, весь в медалях, полученных на фронте.
He was so hard up he had to keep on wearing his uniform because he couldn't buy some regular clothes.	И ни гроша в кармане - он все еще ходил в военной форме, так как ему не на что было купить штатский костюм.
First time I saw him was when he come into Winebrenner's poolroom at Forty-third Street and asked for a job.	Первый раз я его увидал в бильярдной Уайнбреннера на Сорок третьей улице, куда он зашел попросить какой-нибудь работы.
He hadn't eat anything for a couple of days. 'Come on have some lunch with me,'I said.	Он уже несколько дней буквально голодал.
He ate more than four dollars'worth of food in half an hour."	Я его пригласил позавтракать со мной, так поверите ли - он за полчаса наел на четыре доллара с лишним.
"Did you start him in business?" I inquired.	- И вы помогли ему стать на ноги? - спросил я.
"Start him!	- Помог?

I made him."	Я его человеком сделал!
"Oh."	- М-м...
"I raised him up out of nothing, right out of the gutter.	- Я его вытащил из грязи, из ничтожества.
I saw right away he was a fine-appearing, gentlemanly young man, and when he told me he was an Oggsford I knew I could use him good.	Вижу: молодой человек, красивый, обходительный, а когда он еще мне сказал, что учился в Оксворте, я сразу сообразил, что от него может быть прок.
I got him to join up in the American Legion and he used to stand high there.	Заставил его вступить в Американский легион, он там быстро выдвинулся.
Right off he did some work for a client of mine up to Albany.	А тут дело для него нашлось, у одного моего клиента в Олбани.
We were so thick like that in everything"-he held up two bulbous fingers-"always together."	Мы с ним были как два пальца на одной руке. -Вулфшим поднял два толстых пальца. - Где один, там и другой.
I wondered if .this partnership had included the World's Series transaction in 1919.	Интересно, подумал я, действовало ли это содружество во время истории с "Уорлд Сириз" в 1919 году.
"Now he's dead," I said after a moment.	- А теперь он умер, - сказал я.
"You were his closest friend, so I know you'll want to come to his funeral this afternoon."	- И вы, как его ближайший друг, приедете сегодня на похороны.
"I'd like to come."	- Да, я бы очень хотел приехать, - сказал он.
"Well, come then."	- Вот и приезжайте.
The hair in his nostrils quivered slightly, and as he shook his head his eyes filled with tears.	Волосы у него в ноздрях зашевелились, на глазах выступили слезы, и он покачал головой.
"I can't do it-I can't get mixed up in it," he said,	- Не могу, мне в такие истории лучше не впутываться, - сказал он.
"There's nothing to get mixed up in.	- А никакой истории и нет.
It's all over now."	Теперь все уже кончено.
"When a man gets killed I never like to get mixed up in it any way.	- Если человек умирает не своей смертью, я всегда стараюсь не впутываться.
I keep out.	Держусь в стороне.
When I was a young man it was different-if a friend of mine died, no matter how, I stuck with them to the end.	Вот был я помоложе - тогда другое дело; уж если у меня умирал друг, все равно как, я его не покидал до конца.
You may think that's sentimental, but I mean it-to the bitter end."	Можете считать меня сентиментальным, но так уж оно было: до самого конца.
I saw that for some reason of his own he was determined not to come, so I stood up.	Мне стало ясно, что по каким-то причинам он твердо решил на похороны не ездить, и я встал.
"Are you a college man?" he inquired suddenly.	- Вы окончили университет? - ни с того ни с сего спросил он.
For a moment I thought he was going to suggest a "gonnegtion," but he only nodded and shook my hand.	Я было подумал, что сейчас речь пойдет о "кхонтактах", но он только кивнул и с чувством пожал мне руку.