Уолт Уитман - Избранные стихотворения и проза

О, радости китобоя! Я опять плыву моим старым путём!
Я чувствую бег корабля подо мной, я чувствую, как меня,
словно веером, обвевает атлантический бриз,
Я слышу, как с мачты, с самого верха, кричат:
Вон… гляди, показался!
Я взбегаю на снасти, чтобы посмотреть, куда смотрят
другие, — мы спускаемся вниз, ошалев от восторга,
Я прыгаю в спущенный бот, мы работаем вёслами,
Мы крадемся осторожно к добыче, я вижу огромную глыбу,
она греется на солнце в полусне,
Я вижу, встаёт гарпунщик, я вижу, как вылетает гарпун из
его мускулистой руки,
О, как быстро раненый кит несётся вперёд против ветра
туда, в океан, и тащит меня на буксире,
Снова я вижу его, как он всплыл, чтоб вдохнуть в себя
воздух, мы снова гребём к нему,
Я вижу, как глубоко вонзилось в его тело копьё, как оно
повернулось в ране,
И снова мы отходим назад, он снова ныряет вглубь, жизнь
быстро уходит от него,
И когда он всплывает наверх, он выбрасывает кровавый
фонтан, и плавает кругами, кругами, и каждый
круг становится всё меньше, — я вижу, он умирает,
В центре круга он судорожно прыгает вверх и тихо лежит в
окровавленной пене.

О, моя старость, чистейшая из всех моих радостей!
Мои дети и внуки, мой белые волосы и борода,
Как я безмятежен, широк, величав после продолжительной
жизни.

О, зрелая радость женщины! О, наконец-то я счастлива!
Я многочтимая мать, мне уже девятый десяток,
Как светлы мои мысли — как влекутся ко мне мои близкие!
Какое притяжение таится во мне! Оно ещё сильнее, чем
прежде, какое цветение больше цветения юности!
Какая нисходит на меня красота, излучаемая мною на всех!

О, радости оратора!
Выкатывать громы голоса из-за рёбер, из горла,
Заставляя людей бесноваться, рыдать, ненавидеть
и жаждать, как ты,
Вести за собою Америку — укрощать её великим языком.

О, радость моей души, что поддерживает своё равновесие,
опираясь на себя самое,
Получая своё лучшее Я через материальные вещи, любя их,
наблюдая их свойства и впитывая их в себя.
И всё же, моя душа, словно маятник, возвращается от них
снова ко мне, от зрения, слуха, касания, мышления,
артикуляции, сопоставления, памяти,
Ибо подлинная жизнь моих чувств и плоти превосходит мои
чувства и плоть,
Ибо тело моё — не только материальное тело и глаза мои —
не только материальные глаза,
Ибо сегодня доказано мне, что в конце концов видят мир не
мои материальные глаза,
И не моё материальное тело в конце концов любит, гуляет,
смеётся, кричит, обнимает, рожает.

О, радости фермера!
Радости канадца, миссурийца, канзасца, айовитянина,
орегонца, радости того, кто живёт
в Огайо, Иллинойсе, Висконсине!
Встать на рассвете дня и проворно бежать к работе,
Пахать землю осенней порой для зимних посевов,
Пахать землю весенней порой для маиса,
Взращивать фруктовые сады, делать деревьям прививку,
собирать осенью яблоки.

О, плавать в бассейне или с берега в море на хорошем месте
для купанья,
О, плескаться в воде! О, войти в воду по пояс или бегать
нагишом по прибрежью!
О, понять, как велико пространство!
Изобилие всего, чему нет никакой границы!
О, появиться на свет и быть заодно с небесами, с луною,
с солнцем, с летящими тучами.

О, радость самоотвержения и мужества!
Ни перед кем не заискивать, никому ни в чём не уступать,
никакому известному или неизвестному деспоту,
Ходить, не сгибая спины, гибкой и пружинной походкой.
Глядеть безмятежно и вдумчиво или сверкающим глазом.
Говорить благозвучным голосом, исходящим из широкой
груди.
Смело противопоставить себя любому человеку на земле.

Знаешь ли ты превосходное счастие юности?
Счастие крепкой дружбы, весёлого слова, смеющихся лиц?
Счастье блаженного яркого дня, и широко-дыхательных игр?
Счастье приятной музыки, освещённых зал и танцоров?
Счастье обильной еды, разгульной пирушки и выпивки?

И всё же, о моя высшая душа,
Знаешь ли ты радости созерцательной мысли?
Радости свободного одинокого сердца, нежного, мрачного
сердца?
Радости уединённых блужданий, с изнемогшей, но гордой
душой, радости борьбы и страдания?
Радости при мысли о Смерти, о великих сферах Пространства
и Времени?
Вещие радости лучшей и высшей любви, радости, приносимые
дивной женой и вечным, совершенным товарищем,
Твои, о бессмертная, радости, достойные тебя, о душа!
О, покуда живёшь на земле, быть не рабом, а господином
жизни!
Встретить жизнь, как могучий победитель,
Без раздражения, без жалоб, без сварливых придирок, без
скуки!
Этим гордым законам воздуха, воды и земли доказать, что
моя душа не принижена,
Что нет такой внешней силы, которая управляла бы мной.
Ибо, повторяю, не одни только радости жизни воспеваются
мной, — но и радость смерти!
Прекрасное прикосновение Смерти, нежащее и цепенящее,
Я сам отдаю моё тело, ставшее гнусным навозом, чтобы его
закопали, сожгли или истолкли в порошок.
Моё истинное тело, несомненно, оставлено мне для иных сфер,
А моё опустелое тело уже ничто для меня, оно опять возвращается
в землю, к вечным потребам земли.

О, бороться с могучими силами и в борьбе не уступать им
ни шагу!
Один на один биться с ними до потери последних сил!
Прямо смотреть в лицо и пыткам, и тюрьмам, и гневу толпы!
Взойти на эшафот и спокойно шагать прямо на ружейные
дула!

О, быть воистину богом!

О, умчаться под парусом в море!
Покинуть эту косную, нудную землю,
Эту тошную одинаковость улиц, переулков, домов,
Покинуть тебя, о земля, закорузлая, твёрдая, и взойти на
корабль,
И мчаться, и мчаться, и мчаться под парусом вдаль!

О, сделать отныне свою жизнь поэмою новых радостей!
Плясать, бить в ладоши, безумствовать, кричать, кувыркаться,
нестись по течению вперёд!
Быть матросом вселенной, чтобы мчаться во все гавани мира,
Быть кораблём (погляди, я и солнцу, и ветру отдал мои
паруса),
Быстрым кораблём, нагружённым доверху богатыми
словами я радостями.

Когда я услыхал к концу дня, как имя моё в Капитолии
встретили рукоплесканиями, та ночь, что пришла
вослед, всё же не была счастливою ночью,
И когда мне случалось пировать или планы мои удавались,
всё же не был я счастлив,
Но день, когда я встал на заре, освежённый, очень здоровый,
и, напевая, вдохнул созревшую осень,
И, глянув на запад, увидел луну, как она исчезала, бледнея
при утреннем свете,
И на берег вышел один и, раздевшись, пошёл купаться,
смеясь от холодной воды, и увидел, что солнце
восходит,
И вспомнил, что мой милый, мой друг, мой любимый теперь
на пути ко мне, о, тогда я был счастлив,
И воздух стал слаще, и пища сытнее, и красивый день
чудесно прошёл,
И с таким же весельем пришёл другой, а на третий под вечер
пришёл мой любимый,
И ночь наступила, и всё было тихо, и я слушал, как
неторопливые волны беспрестанно катились к земле,
Я слушал, как шуршали-шипели пески и вода, как будто
шептали, меня поздравляя,
Потому что, кого я любил больше всех, тот лежал рядом со
мною, спал под одним одеялом со мною в эту
прохладную ночь,
И в тихих лунных осенних лучах его лицо было обращено
ко мне,
И рука его легко лежала у меня на груди, обнимая меня, —
и в эту ночь я был счастлив.