Арнольд Беннетт - Повесть о старых женщинах

Беннет А. Как пишутся романы. — В кн.: Писатели Англии о литературе. XIX–XX вв. М., 1981, с. 243.

Там же, с. 245–246.

Беннет А. Как пишутся романы, с. 245.

Там же, с. 251.

В романах Беннета названия городов несколько изменены: Тернхилл, Берсли, Хенбридж, Найп, Лоигшо.

Беннет А. Карьера писателя. М., 1925, с, 20.

Там же, с. 20.

«Жизнь» (фр.) .

«Пьер и Жан» (фр.) .

«Сильна как смерть» (фр.) .

Здесь: непревзойденной красоты (лат.) .

…приготовили коробки с перчатками… — В Англии было принято на богатых похоронах каждому, кто несет гроб, выдавать по паре перчаток.

По пути (фр.) .

Вне сравнения (фр.) .

«Озорные рассказы» (фр.) .

Первоклассные ателье (фр.) .

Первоклассное шитье (фр.) .

Опять эти англичане! (фр.)

Бальная накидка (фр.) .

Да-да. Гильотина. Наконец-то! (фр.)

Вы ведь говорили о Ривене, не так ли, мадам? (фр.)

Итак, мы условились, дорогой друг (фр.) .

Этими англичанами (фр.) .

Я все за вас улажу (фр.) .

Хорошо, сударь! (фр.)

Интересно (фр.) .

Здесь: пришли (фр.)

Замечательно! (фр.)

Вот он, Никола! Ах! Ах! Ах! (фр.)

Да, сударь (фр.) .

Нездоров (фр.) .

Большой бульвар (фр.) — один из бульваров в центре Парижа.

Наружный бульвар (фр.) — один из бульваров внешнего бульварного кольца.

Пеньюара (фр.)

Самолюбия (фр.) .

Меняльной конторе (фр.) .

Халате (фр.) .

Гардеробной (фр.) .

Хватит с меня! Оставь меня в покое! (фр.)

Обручального кольца (фр.) .

Да здравствует Франция! (фр.)

Кофе с молоком (фр.)

Да здравствует республика! (фр.)

Хроникер (фр.) .

Милашка (фр.) .

Счастливого пути (фр.) .

Прощайте! (фр.)

Прощайте! Счастливого пути! Счастливого пути! (фр.)

Да здравствует Франция! (фр.)

Компотница (фр.) .

Завсегдатай (фр.) .

Гримасу (фр.) .

Это было бы катастрофой! (фр.)

Паралич гортанно-глоточного нерва (фр.) .

Сутолокой (фр.) .

Провинция (фр.) .

Составитель Л.Орел.

Миссис В.-К. Клиффорд — урожденная Люси Лейн, автор нескольких романов, один из которых — «Тетушка Энн» — был опубликован в 1892 году.

Фонтенбло — предместье Парижа, где в старинном замке Наполеон в 1814 году подписал отречение от престола.

Ричардсон — Ричардсон, Сэмюел (1689–1761) — писатель эпохи английского Просвещения, автор романов «Памела», «Кларисса», «История сэра Грандисона». Несмотря на композиционную рыхлость и многословие, его романы были весьма популярны в Европе XVIII века.

Осада Парижа — во время франко-прусской войны (1870–1871) немецкая армия держала Париж в осаде с 19 сентября 1870 г. до конца января 1871 г.

Записки Сарси — книга французского критика, публициста и романиста Франсиска Сарси (1827–1899) «Осада Парижа» (1871).

Жюль Кларти (1840–1913) — французский романист и драматург, автор книги «История революции 1870–1871 гг.», посвященной осаде Парижа и Парижской коммуне.

Осер — город в 175 км к юго-востоку от Парижа.

«Пари Матэн» — название газеты (букв. «Парижское утро»).

Фрэнк Гаррис (1856–1931) — английский литератор, редактор ряда газет и журналов, один из которых назывался «Вэнити Фэр» (букв.: «Ярмарка тщеславия»), «Монтес Матадор» — название сборника рассказов Фрэнка Гарриса.

…трактира, расположенного выше всех остальных… — Вероятно, имеется в виду трактир на склонах Пеннинских гор под названием «Кот со скрипкой», о котором в путеводителе Бедекера сказано, что это дом, расположенный выше всех домов Англии над уровнем моря.

Уотлинг-стрит — название одной из дорог, построенных на Британском острове римлянами в начале нашей эры.

Вульвергемптон — крупный промышленный центр в графстве Стаффордшир.

Аксминстерский ковер — ковер ручного производства, изготовленный в г. Аксминстер (графство Девоншир).

Епископ Колензо — англиканский епископ (1814–1883), издавший в 1862 году труд, в котором выразил сомнение по поводу ряда положений Пятикнижия — первых пяти книг Ветхого завета.

…голодала половина жителей Ланкашира. — В ходе гражданской войны в Северной Америке (1861–1865) прекратились поставки американского хлопка в Англию, что резко сократило производство текстиля в Англии и вызвало безработицу среди населения.

Хау, Элиас (1819–1867) — изобретатель швейной машины.

«Дни Брюса» — книга легенд о национальном герое Шотландии Роберте Брюсе (1274–1329).

…злодеяния на островах Фиджи… — Острова Фиджи на Тихом океане в прошлом были известны проявлениями каннибализма.

Фантоскоп — разновидность калейдоскопа.

…отменой «хлебных законов»… — Имеется в виду отмена в Англии в 1846 г. так называемых «хлебных законов», т. е. высоких пошлин на пшеницу, ввозимую из-за границы, установленных в начале века для охраны интересов землевладельцев и вызывавших недовольство в стране.

Битва при Инкермане — битва в ходе Крымской войны 1853–1856 гг., в которой наступление русских войск с целью вынудить англо-французские войска снять осаду Севастополя, окончилось неудачей.

Чаша св. Грааля — чудесный сосуд, в котором по преданию была собрана кровь Христа. Легенда о св. Граале нашла отражение в рыцарских романах. Найти пропавшую чашу мог только тот, кто достиг нравственного совершенства.