Чжан Юэжань - Кокон [litres]

Суньятсеновка – обиходное название темно-синего френча.

“Три горьких года”, или “три года стихийных бедствий” – принятое в Китае название великого голода 1959–1961 годов.

В начальной школе китайские дети проводят шесть лет, затем три года учатся в средней школе первой ступени, после чего переходят в среднюю школу второй ступени (старшую школу).

Хунвэйбины – молодежные революционные отряды.

В бедных семьях старого Китая был распространен обычай отдавать девочку на попечение родителей ее будущего мужа. Обычно такие малолетние невесты становились самыми бесправными членами семьи.

Лао (“уважаемый, пожилой”) – префикс, который используется при обращении к старшим по возрасту или положению.

Вероятно, имеется в виду участие студентов в серии акций протеста на площади Тяньаньмэнь в Пекине, продолжавшихся с 15 апреля по 4 июня 1989 года. 4 июня протестующие были разогнаны танками, погибли сотни людей.

Имеется в виду площадь Тяньаньмэнь.

Тамагояки – блюдо японской кухни, омлет, приготовленный в виде рулета.

“Путешествие на Запад” – один из классических китайских романов, повествует о путешествии монаха Сюаньцзана и его волшебных спутников в Индию за священными книгами.

Скрещенные мизинцы – детский жест, означающий клятву или обещание.

Пиншу – китайский традиционный прозаический сказ, исполнявшийся профессиональными сказителями.

Цунь – мера длины, около 3 см.

Хутун – традиционный переулок с малоэтажной застройкой.

Путунхуа – официальный нормативный вариант китайского языка.

Фэнь – самая мелкая монета, сотая часть юаня.

119 – экстренный номер пожарной службы.

Гортанные (эризованные) окончания – примета столичного выговора.

Ябаолу – торговый район в Пекине, специализирующийся на оптовой торговле с Россией.

Чаншань – традиционная мужская одежда, напоминающая длинный халат, ципао – традиционное женское платье.

“Трижды хороший ученик” – отличник в учебе, в нравственном поведении и в физической подготовке. В каждой школе выбирали несколько самых активных и прилежных учеников, среди которых затем производился отбор “трижды хороших городского уровня”.

“Мама, полюби меня снова” – тайваньская драма 1988 года, режиссер Чэнь Чжухуан. Главный герой во взрослом возрасте находит давно пропавшую мать и узнает, что на самом деле она его очень любила.

Фильм 1950 года режиссера Фэн Байлу, снят по реальным событиям, главная героиня – пятнадцатилетняя коммунистка Лю Хулань, казненная Гоминьданом.

Традиционная китайская игра: в тряпичный мешочек насыпается песок или зерно, затем игроки делятся на две команды; задача – “вышибить” мешочком членов команды противника.

День деревьев (День посадки деревьев) – национальный праздник, отмечается 12 марта.

Филиал знаменитого парижского ресторана, открытый в Пекине в 1983 году.

Бодхисатва Гуанинь – символ любви и сострадания, часто изображается четырехрукой, восьмирукой или тысячерукой.

Янь-ван – в китайской мифологии владыка и верховный судья царства мертвых.

Цзинулу – одна из ведущих начальных школ в Цзинане, основана в 1946 году.

Имеется в виду начало зимы по сельскохозяйственному календарю (лидун), обычно выпадает на 7 или 8 ноября.

Цай Цинь – тайваньская исполнительница, была особенно популярна в девяностые годы.

Ультрамен – главный герой одноименной манги, защищает Землю от вторжения монстров и пришельцев.

Китайская сказка о птичке, которая каждую ночь обещала, что завтра начнет строить гнездо, но наутро снова откладывала работу, пока наконец не погибла от холода.

До начала девяностых в Китае практиковалась система закрепления рабочего места на государственных предприятиях за семьей, и после ухода сотрудника место в штатном расписании предприятия занимал его родственник.

Коровниками во времена “культурной революции” называли места заключения контрреволюционных элементов.

Дацзыбао – рукописные стенгазеты, которые использовались во время “культурной революции” для пропаганды или выражения протеста. Цзаофани (бунтари) – как правило, молодые рабочие или служащие низшего звена, объединявшиеся в отряды, чтобы сместить действующих руководителей предприятий за “правый уклон” или “самоуправство” и занять их место.

Восьмая армия – название Народно-освободительной армии Китая в 1937–1949 годах.

Будда Майтрейя – грядущий Будда, обычно изображается в виде улыбающегося толстяка с огромным животом.

Имеется в виду 1949 год, год основания КНР.

Юаньшэнь – в даосской алхимии “изначальный дух”, выплавляемый из души, он способен выходить из тела и путешествовать по иным мирам.

Байцзю – традиционный китайский алкогольный напиток крепостью от 40 до 70 градусов.

Детская игра, два участника сцепляют петлей черешки от тополиных листьев и тянут каждый на себя, выигрывает тот, чей черешок оказался прочнее.

Сыхэюань – традиционное китайское жилище, замкнутое четырехугольное строение с двориком посередине.

В старых китайских домах (примерно до середины 90-х) не было ванных, мыться ходили в баню, дома имелся только туалет с напольным унитазом, раковиной и шлангом с холодной водой (иногда с душевой лейкой), слив был прямо в полу.

В Китае цвет траура – белый.

Имеется в виду панда Паньпань, талисман проходивших в Пекине Летних Азиатских игр 1990 года.

“Любовь, разрушающая города” – повесть известной писательницы Чжан Айлин (1920–1995).

Строки из песни “Помни страдания от классового гнета”, популярной в годы “культурной революции”.

Хуньтунь – бульон с пельменями-ушками.

Ван Лухань курит тайваньские сигареты “520” (на европейском рынке известны под названием La Rose ), фильтр каждой сигареты украшен отверстием в виде красного сердца.