Чжан Юэжань - Кокон [litres]

В Китае долгое время считалось, что кипячение уксуса помогает дезинфицировать помещение.

Чи – мера длины, около 30 см.

Художественный фильм 1979 года, снятый на сюжет революционного романа Цянь Шэ “Герои уезда Тунбай”.

“Женщина-призрак” (в российском прокате “Китайская история призраков”) – фильм ужасов, снятый в 1987 году Чэн Сяодуном.

Сюйчжоу – город в провинции Цзянсу, расположен в 309 км от шаньдунского Цзинаня.

Чтобы сократить наплыв автомобилей, в 2011 году власти Пекина установили ограничение на выдачу номерных знаков, в результате машины с пекинскими номерами очень выросли в цене.

Хого – котел с кипящим бульоном, в котором варят овощи, мясо, рыбу. В сычуаньских хого котел делится на девять ячеек, в каждой из которых варится разная закуска.

Шу Ци – знаменитая тайваньская актриса.

Бэйдайхэ – город-курорт на северо-востоке Китая, один из центров зимнего плавания.

Тайань – туристический город в провинции Шаньдун, расположен примерно в 100 км от Цзинаня.

В китайском лунном календаре год делится на двенадцать месяцев, однако каждый третий год является високосным и состоит из тринадцати месяцев, причем один из месяцев удваивается: в високосном 1976 году, о котором говорит тетя Чэн Гуна, за восьмым лунным месяцем снова следовал восьмой.

Ян Юйинь – популярная китайская актриса и певица.

Цюаньчэн (“город источников”) – центральная площадь Цзинаня. Цзинань славится своими источниками и родниками, площадь Цюаньчэн названа в их честь.

Муюй – деревянный щелевой барабан в форме рыбы, атрибут буддийских храмов.

Уфу – в переводе с китайского “пять видов счастья”, имеются в виду долголетие, богатство, здоровье, добродетель и кончина в преклонные годы.

Чжан Чжэньжэнь (Чжан Саньфэн) – полулегендарный даос, персонаж романов гонконгского писателя Цзинь Юна, одного из самых известных современных авторов приключенческих романов уся.

Праздник середины осени приходится на пятнадцатый день восьмого лунного месяца, в этот день принято любоваться луной, пить вино и есть круглые “лунные” пряники.

Цзяо – десятая часть юаня, на аверсе монеты в пять цзяо изображен цветок лотоса.