Карел Конрад - Отбой!

Весьма прискорбно, что Эмануэль Пуркине не остался сотрудником Национального музея и переменил специальность. Не случись этого, он, возможно, был бы сейчас в живых. Музей с признательностью сохраняет его работу, проделанную тогда в крайне трудных условиях.

Д-р Ян Св. Прохазка

«Трн» — «Колючка» (чешск.) .

«Сршатец» — «Ершистый» (чешск.) .

На русском языке «Отбой!» впервые появился в 1938 году в сокращенном переводе Ю. Молочковского. Сейчас советские читатели получают роман в полном виде. (Прим. ред.)

Вацлав Вассерман — современный чешский искусствовед, профессор, преподаватель Института кинематографии в Праге.

Черный и желтый — цвета государственного австро-венгерского флага.

Миколаш Алеш (1852—1913) — чешский живописец, известный главным образом как автор работ на темы национальной истории.

Есениус (Ян Есенский) — выдающийся чешский медик XVII века.

В Австро-Венгрии девочки могли сдать экзамен на аттестат зрелости в гимназиях и реальных училищах экстерном; обязательным было прослушивание лишь некоторых курсов.

Ян Эвангелист Пуркине (1787—1869) — выдающийся чешский биолог; ему принадлежат многочисленные и разносторонние исследования в области физиологии, анатомии, эмбриологии и микроскопической анатомии. Открыл ядро яйцевой клетки. Широко известен и своей культурно-просветительской деятельностью.

«Долой сербов!» (нем.)

Имеется в виду оккупация Австрией Боснии и Герцеговины по решению Берлинского конгресса в 1878 году.

«Новобранцы» (нем.) .

Здесь: офицер 4-го австрийского пехотного полка (нем.) .

Политически неблагонадежен (нем.) .

«Май» — поэма Карела Гинека Махи (1810—1836), крупнейшее произведение чешского романтизма.

Франтишек Лаблер (1805—1851) — чешский композитор, писавший духовную музыку.

Пепичек — уменьшительное от Иозеф.

«Манес» — здесь — выставочный зал чешского общества художников в Праге.

Из поэмы Махи «Май».

Чешская национальная песня, ставшая впоследствии гимном.

«Только для военных» (нем.) .

«Солдаты через город шли» (нем.) — солдатская песня.

«Вперед!» (нем.)

О, сладчайший гусиный жир! (нем.)

Иозеф Сватоплук Махар (1864—1942) — известный чешский поэт.

Доссо Досси — итальянский живописец XVI века.

ложись! (нем.)

Бегом марш! (нем.)

На плечо — раз! Отставить! Раз! Раз! Раз! Раз! (нем.)

Соблюдайте порядок (сербохорватск.) .

Налево равняйсь! (нем.)

Назад (сербохорватск.) .

направо (нем.) .

налево (нем.) .

господин (искаж. сербохорватск.) .

Господин вольноопределяющийся (искаж. сербохорватск. и нем.)

прошу вас! (сербохорватск.)

Пожалуйста, прошу вас (сербохорватск.) .

Риека — сербское название порта и города Фиуме (теперь Риека).

Чего раскисли? (искаж. сербохорватск.)

приказ (нем.) .

на молитву (нем.) .

снаряжение (искаж. нем.) .

военная зона, полевая почта четыреста шесть (искаж. нем.) .

Курить разрешается (нем.) .

Красное поле (сербохорватск.) .

прекрасная (сербохорватск.) .

Городская казарма (итал.) .

господин взводный (сербохорватск. и нем.) .

Под ружье! (нем.)

Раз! Два! (нем.)

Стой! Кто идет? (нем.)

В ружье! (нем.)

Вы откуда, господин вольноопределяющийся? (сербохорватск.)

Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, из Праги (сербохорватск.) .

из Праги (сербохорватск.) .

«Грандцирк Кокрон» — Большой цирк Кокрона (искаж. лат.) .

рекрутской роты (нем.) .

вольноопределяющемуся, служащему первый год (нем) .

Дословно: «Четвертая группа, кофе! Залпами!» (нем.)

овощи (нем.) .

«Интендантство, Вена» (нем.) .

Встать! Встать! (нем.)

Вы дерьмак! (нем.)

Коготь, крючок (сербохорватск.) ; здесь — упрямец.

Хорошо, отлично. Но быстрее, энергичнее! Темп! Черт возьми! (нем.)

Рота — равнение — налево! (нем.)

господа (нем.) .

Убрать! Назад! Раз! Два! Отставить! Раз! Два! Три! (сербохорватск. и нем.)

рекрутского отделения (нем.) .