Карел Конрад - Отбой!

учебную роту (нем.) .

Что это с вами?.. (нем.)

Вы, вы… вы чешский дерьмак! (нем.)

Кадет — младший офицерский чин в австро-венгерской армии.

Ладзаро Спалланцани (1729—1799) — выдающийся итальянский натуралист.

настоящего (нем.) .

Гонведы — здесь регулярные венгерские воинские части.

Ты сейчас спишь, моя дорогая, желаю тебе сладкого спокойного сна (сербохорватск.) .

Краконош — легендарная фигура чешских народных сказаний.

Знаменитые пражские куранты на Староместской ратуше с движущимися фигурками апостолов.

Иоахим Барранд (1799—1883) — видный чешский палеонтолог, француз по происхождению.

Австро-венгерский гимн.

Наша прекрасная родина (сербохорватск.) .

Маршировка с полной выкладкой на четырнадцать суток! Исполнять! (нем.)

Тупица из Праги, Губачек! (нем.)

Исключительный идиот! (нем.)

в направлении вокзала Фиуме (нем.) .

этапный пункт (нем.) .

Я тот, кто был певцом игривым нежной страсти (лат.) . — Из «Автобиографии» Овидия.

партизанская война (исп.) .

Себастьен ле Претр Вобан (1633—1707) — французский военный инженер, экономист; за искусную постройку и осаду крепостей в 1703 году получил звание маршала Франции.

Господин поручик отдал приказ… (венгерск.)

Слава, слава, слава, победа… (лат.)

Я не мешкаю, черт возьми, пускай тут остаются… (венгерск.)

полевого госпиталя (нем.) .

медицинская проверка (нем.) .

гарнизонный госпиталь (нем.) .

Вольноопределяющийся Губачек (искаж. нем.) .

коридор (нем.) .

В Прагу, скажите, пожалуйста? (нем.)

Необычайный тупица и идиот из Праги (нем.) .

«Стража на Рейне» (нем.) — шовинистическая немецкая песня.

Вперед! Вперед! (нем.)

Победа… любимая родина может быть спокойна, любимая родина может… (нем.)

Словенец, хорват, серб и династия (сербохорватск.) .

Иво Войнович (1857—1929) — выдающийся хорватский поэт и драматург; патриот, в своем творчестве отстаивал объединение сербов, хорватов и словенцев в едином независимом государстве.

Не высовываться — опасно (сербохорватск.) .

Налево большое здание 1-ой хорватской сберегательной кассы (сербохорватск.) .

«Мадам Мари Чурчичева, зонты от дождя и солнца» (сербохорватск.) .

Ян Вацлав Пол (1740—1790) — чешский лингвист, составитель грамматики, в которой предлагал нелепые словообразования.

Кампа — место в Праге на реке Чертовке.

Да, да! (франц.)

Латинское склонение слова «женщина».

Абсолютный идиот (нем.) .

Торгово-ремесленной палате, театру (сербохорватск.) .

Такую девушку нельзя забыть (нем.) .

Ура! Да здравствуют хорваты, словенцы и сербы! Да здравствует Войнович! (сербохорватск.)

Винограды — район Праги.

На Косовом поле в 1389 году произошло героическое сражение сербов с превосходящими силами турок, завершившееся поражением сербов.

«Юло Горглавич, перчатки» (сербохорватск.) .

Военный патруль. Документы! (нем.)

Привет! (сербохорватск.)

В случае моей смерти прошу переслать этот блокнот моей матери (нем.) .

в порядке службы (нем.) .

Отакар Бржезина (1868—1929) — чешский поэт декадентско-символического направления.

«Домашняя кошка, водяная разновидность» (лат.) .

этапный пункт (нем.) .

лазарет (нем.) .

вьючных животных (нем.) .

«Ты знаешь край лимонных рощ в цвету…» (нем.) — Из «Миньоны» Гете, перевод Б. Пастернака.

непознанный и непознаваемый (лат.) .

Позиция (нем.) .

Нищенствующий монашеский орден VIII—IX веков.

Моя любимая Бедини повреждена (нем.) .

Собака, снова стреляет! (нем.)

Моя любимица Бедини опять здорова (нем.) .

«Милый Герцог, я нездоров, передайте Пуркине, что он должен немедленно отправиться вместе с 16-й ротой» (нем.) .

немедленно (нем.) .

маскировочный халат (нем.) .

Жижков — район в Праге.

Кроме этого дневника, сохранился еще один, больший по размерам — в нем пятнадцать карандашных зарисовок, сделанных главным образом во время военных действий в Альпах. (Прим. автора.)

скорый поезд (нем.) .

Пепик — имя, ставшее нарицательным, прозвище молодых парней из пражских предместий.

Оба учителя тогда преподавали в Лоунском реальном. (Прим. автора.)

Наздар — приветствие чешских патриотов.

Чин Пуркине, разумеется, был не «кадет», — этот чин еще в 1916 году был объединен с прапорщиком, — а «вольноопределяющийся одногодичник — фельдфебель-кадет кандидат», но лиц в этом звании в обиходе сокращенно именовали «кадет». (Прим. автора.)

Полицейские в Австро-Венгрии носили головные уборы с высоким «хохлом» из петушиных перьев.

Серб Гаврило Принцип, убивший в июне 1914 года эрцгерцога Франца-Фердинанда и его жену.