Джессика Фокс - Три вещи, которые нужно знать о ракетах [Дневник девушки книготорговца] [litres]

– Я могу заниматься фильмами где угодно.

Мне казалось, будто я слышу, как Юан улыбается.

– Знаешь, ты ведь видела Уигтаун в разгар фестиваля. Зимой здесь тишина и скукотища.

– Ничего. Мне нравится тишина.

– Это маленький городок. Возможно, тебе станет тоскливо.

– Мне не будет тоскливо. Юан, мне не нужны ни встречи со знаменитыми гостями, ни всякие сногсшибательные вечеринки. Я хочу быть с тобой.

Меня разбудил стук в дверь. Я уже несколько раз откладывала будильник и в результате снова уснула. В такие дни попытки жить по часам были бесполезны, потому что идти мне было некуда, а вылезать из постели – незачем.

Сквозь дремоту я увидела, что кто-то терпеливо ждет у входной двери. Я накинула халат и открыла – на пороге стоял хозяин квартиры с посылкой в руках.

– Вот, – он тут же протянул ее мне, – только что принесли. Должно быть, ты кому-то сильно нравишься.

С этими словами он развернулся и пошел обратно к себе.

Посылка была довольно тяжелая. Прочитав обратный адрес, я вздрогнула от радостного волнения: «Книжный магазин».

Я водрузила коробку на стол и, не колеблясь ни секунды, принялась срывать упаковку. Внутри было полно всякой всячины. Юан прислал британские фильмы, которые могли мне понравиться: «Уитнэйл и я», «Вопрос жизни и смерти» и «Девушка Грегори». Помимо этого коробка была заполнена фотографиями Уигтауна, книгами и моими любимыми сладостями – батончиками Yorkie, шоколадными шариками Maltesers и мармеладками Jelly Babies. Самая что ни на есть уигтаунская посылка с гостинцами.

Но все же главной жемчужиной этого сундука с сокровищами была маленькая прозрачная коробочка. В ней лежал iPod и записка: «Надеюсь, тебе понравятся подарки. Я все время о тебе думаю – загрузил на него кое-какие песни, подумал, они тебе понравятся».

Я пошла заварить себе чаю, все еще держа в руке записку от Юана. Мой взгляд упал на большую пробковую доску, висевшую над письменным столом. Я вешала на нее изображения, которые меня вдохновляли, – мелочи со времен тура с группой Dresden Dolls, напоминания о прошлых продюсерских проектах, бумажки с цитатами. Мое внимание привлек один желтый стикер. Мой лучший друг Коул набросал на нем записку и сунул ее мне под дверь, когда мы жили вместе в Нью-Йорке. «Помни, Фокс, – писал он, – надо делать то, что кажется, будто сделать не можешь… С любовью, Элеонора Рузвельт».

Спасибо, миссис Рузвельт. Я это сделаю. С головой нырну в «вечное ДА», как завещал Ницше, «скажу ДА всему» – прямо как Джозеф Кэмпбелл. Я вернусь в Уигтаун.

Но все же сначала следует немного поразмыслить. Если я решила вернуться в Шотландию, мне понадобится время, чтобы съехать с квартиры, отогнать машину обратно на восток и навестить семью. Я почувствовала прилив адреналина. Мысль о том, чтобы покинуть Лос-Анджелес, вдохновляла и будоражила, а еще таила столько возможностей. Пришло время уезжать. Передо мной маячил тот самый безграничный простор, о котором писал Теннисон, та «даль, что все время отступает / Пред взором странника» [33] Перевод Г. Кружкова. , и я вновь чувствовала знакомое волнение, сулящее скорые приключения.

Однако тот безграничный простор, в который я собиралась вернуться, никуда не отступал. Я уже достаточно хорошо знала Галлоуэй и Уигтаун. А вот человек, к которому я собиралась уехать, действительно был окружен множеством вопросительных знаков. Искать приключений, путешествуя по разным странам, – это одно, а пробираться сквозь дебри отношений – совсем другое, и эта перспектива наводила на меня ужас.

– Ты даешь толчок повозке, – раздался чей-то голос. – Разве тебе не интересно, куда она тебя привезет?

В гости вновь наведался Мелвилл: он сидел на диване в гостиной, неуместно выделяясь на фоне окружающей обстановки. Как ни странно, он был насквозь промокший, и я представляла, как вода, капающая с его пальто и сапог, образует на полу огромную лужу. Разумеется, извиняться он не собирался.

– Да, конечно, интересно, – ответила я, наблюдая, как он беззаботно смахивает с плеча водоросль. – Но я никогда не представляла, что моя жизнь может принять такой оборот. Я просто…

– Не планировала, что так будет? – прервал меня Мелвилл. – Что ж, значит, это и вправду настоящее приключение.

– Я думала, ты помогаешь мне только с писательством.

Мелвилл махнул рукой:

– Все взаимосвязано.

Мои размышления прервал донесшийся откуда-то собачий лай. Казалось, все мои чувства обострились и стали невероятно чуткими.

Передо мной стоял выбор: купить обратный билет до Уигтауна или счесть приключение с Уигтауном и Юаном законченным – в полной мере завершенным и совершенным – и двигаться дальше.

Успех или любовь, планы или приключения, мои фильмы или неизвестность. Все это время я пыталась найти способ заменить «или» на «и».

Я открыла сайт бронирования, и на экране высветились списки рейсов и цены на билеты. Приняла ли я окончательное решение? Определенно, да. Не время сейчас сомневаться в себе. Подобно Гамлету, я имела обыкновение подводить теории под все аспекты своей жизни, не зная, как вырваться из круговорота собственных мыслей, ничего при этом не предпринимая. Но на сей раз, в виде исключения, я решила довериться интуиции и последовать внутренним порывам. И все же – не свихнулась ли я? Я вбила в календарь даты на следующий месяц, ноябрь. Сразу после Дня благодарения билеты на рейсы до Шотландии были на редкость дешевыми. Сразу после Дня благодарения. Мне понравилась эта идея. Было что-то символичное в том, чтобы уехать на следующий день после того, как вся моя семья соберется вместе, – заодно и меня проводят.

К тому же оставался еще целый месяц, а значит, у меня было предостаточно времени, чтобы съехать с квартиры, продать вещи и не спеша попрощаться с Лос-Анджелесом. Я отвела глаза от экрана и обвела взглядом студию. Мне так повезло отыскать это место, неужели я действительно вот так просто от него откажусь? Сердце защемило от внезапно возникшего чувства привязанности – нечто для меня непривычное. Лос-Анджелес так хорошо меня принял. Немало людей уезжают отсюда с разбитым сердцем, мое же, напротив, зарубцевалось – в этом городе я впервые почувствовала вкус истинной свободы, вновь обрела уверенность в себе, завела новых друзей, устроилась на замечательную работу, а от местной погоды и еды душа пускалась в пляс. Когда-то этот город точно соответствовал моему внутреннему состоянию и отвечал моим нуждам, но я изменилась, и теперь пришла пора измениться моему окружению.