Тайари Джонс - Брак по-американски [litres]

Национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.

Фредерик Дуглас – американский писатель, просветитель, аболиционист, редактор и оратор. Один из известнейших борцов за права чернокожего населения Америки, руководитель негритянского освободительного движения.

Жозефина Бейкер – американо-французская танцовщица, певица и актриса.

Слова из песни Ареты Франклин Do Right Woman, Do Right Man.

Слова из песни Break Up To Make Up соул-группы The Stylistics.

Частный женский колледж высшей ступени, один из наиболее известных исторически черных колледжей в США. Находится в Атланте.

Американский частный т. н. исторически черный университет.

Патрис Эмери Лумумба – национальный герой Демократической Республики Конго, поэт и один из символов борьбы народов Африки за независимость.

Ку-клукс-клан , сокращенно KKK – ультраправая организация в США, отстаивавшая такие идеи, как превосходство белых, белый национализм.

Элизабет Катлетт – скульптор афроамериканского происхождения.

Гарлемский ренессанс – культурное движение, возглавляемое ведущими афроамериканскими писателями и художниками, период расцвета афроамериканской культуры в 1920—1930-е годы.

Куклы ( фр .).

Горацио Элджер – американский писатель, поэт, журналист и священник.

Музей афроамериканского изобразительного искусства.

Американская правозащитница, деятельница международного коммунистического движения, социолог, педагог и писательница. В 1970-х годах была символом движения за права заключенных.

Антрополог, преподаватель, президент колледжа и музейный руководитель афроамериканского происхождения.

« Беглец » – американский фильм 1993 года. Хирурга Ричарда Кимбла обвиняют в убийстве жены и приговаривают к смертной казни. Он утверждает, что застал дома неизвестного, который и убил его жену, но ему никто не верит. Совершив побег, он ведет собственное расследование, пытаясь узнать имя и мотивы загадочного однорукого убийцы.

« Роуз Боул » – мультиспортивный стадион, расположенный в городе Пасадена.

Бенджамин Мейз – баптистский священник и лидер движения за гражданские права афроамериканцев. На протяжении почти 30 лет был президентом Морхауз-колледжа.

Джонни Эпплсид, Джонни-яблочное семечко – житель США, ставший впоследствии фольклорным персонажем, христианский миссионер и пионер, а также «сельскохозяйственный энтузиаст».

Разграничение посадочных зон в общественном транспорте – одно из проявлений расовой сегрегации, существовавших в США (белые сидели впереди).

Университет Эмори – частный исследовательский университет, расположенный в Атланте.

Элла Фицджеральд – американская певица, одна из величайших вокалисток в истории джазовой музыки, обладательница голоса диапазоном в три октавы.

Персонаж американского подросткового сериала «Ханна Монтана». Известен своим злодейским смехом и коварными замыслами.

Реконструкция Юга – период в истории США после окончания Гражданской войны, с 1865 по 1877 год, в который происходила реинтеграция проигравших в войне южных штатов Конфедерации в состав США и отмена рабовладельческой системы на всей территории страны.

В данном случае имеется в виду matron of honor ( англ .) – замужняя подружка невесты.

Торт жениха – свадебная традиция, зародившаяся в викторианской Англии. В южных штатах США эта традиция поддерживается и сейчас. Торт жениха демонстрирует его увлечения, индивидуальный вкус и даже любимые спортивные команды. Обычно покрывается шоколадом, чтобы отличаться от основного свадебного торта.

« Кава » – произведенное в Испании игристое вино.

Black Enterprise – американский журнал, ориентированный на афроамериканскую аудиторию.

Essence – ежемесячный журнал для афроамериканских женщин.

В данном случае имеется в виду вечеринка, где люди обмениваются ненужными им вещами, иногда с небольшой доплатой.

Walmart – крупнейшая в мире сеть оптовой и розничной торговли.

Смитсоновский институт – образовательный и научно-исследовательский институт и связанный с ним музейный комплекс, самое крупное в мире хранилище экспонатов, музейных ценностей и артефактов.

Остров у атлантического побережья США. Территориально относится к штату Флорида.

В США существует традиция: когда в семье рождается ребенок, его отец раздает лучшие сигары своим самым близким друзьям, пришедшим полюбоваться на новорожденного.

Исторически афроамериканский район в Атланте, расположенный вдоль и прилегающий к Оберн-авеню.

Баптистская церковь в Атланте, в которой проповедовал Мартин Лютер Кинг.

Американская поэтесса, писатель, активист и педагог. Одна из самых известных афроамериканских поэтов в мире.

Западная часть района Гринвич-Виллидж на Манхэттене.

Бразильский алкогольный коктейль, который готовится из кашасы, лайма, льда и тростникового сахара.

Американский семейный приключенческий мюзикл режиссера Сидни Люмета по сказке Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз» (1978).

Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority (MARTA) – транспортная система городского и пригородного сообщения в Атланте. Включает четыре линии метрополитена (с 38 станциями) и 132 автобусных маршрута.

Поезд А – один из маршрутов Нью-Йоркского метрополитена. Он пролегает по трем районам города: Манхэттену, Бруклину и Куинсу. Take the «A» Train («Садись на поезд А») – композиция Билли Стрейхорна, «визитная карточка» Дюка Эллингтона и его оркестра c 1941 года.

Фейт Рингголд – художница, оратор, писательница и скульптор. Наибольшую известность ей принесли работы в технике квилтинга (изготовление стеганых изделий).

Американский кинорежиссер, продюсер, сценарист и актер.