Луис Урреа - Дом падших ангелов

Пачуко – юный гангстер. – Примечание переводчика.

Ах вы щенки (исп.).

Кофе, ладно? Пожалуйста, моя дорогая (исп.).

Распорядитель мероприятия (исп.).

Как там тебя, ну. Иди сюда! (исп.)

Бедный (исп.).

Как кофе с молоком (исп.).

Любовь моя (исп.).

Ай, ну тебя (исп.).

Это мой (исп.).

Твой брат в своей постели (исп.).

Всегда. Бедный Флако (исп.).

Молоко (исп.).

И сахар (исп.).

Сопляки (исп.).

Педрила (исп.).

Колдун, знахарь (исп.).

Средняя школа (исп.).

Пристань, причал (исп.).

Еще чего! (исп.)

Это точно (исп.).

Не говори так (исп.).

Сестренка (исп.).

Эй, ты, как тебя зовут? (исп.)

Сладкое печенье (исп.).

Марранитос – традиционные мексиканские пряники в виде свиней, обычно выпекаются к Дню мертвых, 1–2 ноября. – Примечание переводчика.

Милосердие, сострадание (англ.).

Ублюдков-гринго (исп.).

50-Маллет – особая прическа: спереди и по бокам волосы пострижены коротко, а сзади остаются длинными. – Примечание переводчика.

51. Трэвис Макги – герой серии романов Дж. Д. Макдональда, «специалист по спасению». – Примечание переводчика.

Строка из песни Натали Мерчант. – Примечание переводчика.

Девушки (исп.).

Джентльмен (исп.).

Командир мотоциклетного подразделения (исп.).

Утенок (исп.).

Слива (исп.).

Большой Жеребец (исп.).

Грудастая (исп.).

Малявки (исп.).

Отвали! Мозги не трахай! (исп.)

Карнитас – мексиканское блюдо из тушеной свинины. – Примечание переводчика.

Он влюблен (исп.).

Твой сын (исп.).

«Южная голубка» (исп.).

Маленькая площадь (исп.).

Куча денег (исп.).

Свиньи (исп.).

Сраные Бенты (исп.).

Агустин Лара (1900–1970) – мексиканский композитор-песенник, актер и певец. – Примечание переводчика.

Моя сладкая Перлита (исп.).

Рюкзак (исп.).

Отей – район в южной части Сан-Диего, на границе с Мексикой. – Примечание переводчика.

Snicker – хихикать, жульничать (англ.).

До конца дней (исп.).

Тетушка, ты меня так заводишь (исп.).

Парад роз – крупнейший парад в Калифорнии, фестиваль цветов, в котором принимают участие более миллиона человек. Проводится ежегодно 1 января. – Примечание переводчика.

Красотка (исп.).

По-английски (исп.).

«Препарейшн Эйч» – противогеморроидальная мазь, снимающая отек. – Примечание переводчика.

Абсолютно исключено! Ни за что! (исп.)

Грудь (исп.).

Ты дерьмо! (исп.)

«Сатанинские латиноамериканцы» (англ.).

«Такос с человечиной – попробуй свежатину!» (англ.)

Коржик – кукольный персонаж в телешоу «Улица Сезам». – Примечание переводчика.

Уэйн Статик (1965–2014) – американский музыкант, ведущий вокалист, гитарист и клавишник рок-группы Static-X. – Примечание переводчика.

Готов к празднику? (исп.)

International House of Pancakes – американская ресторанная сеть, специализирующаяся на приготовлении завтраков. – Примечание переводчика.

Мишен-Бэй – район Сан-Франциско. – Примечание переводчика.

Что это, дорогой? (исп.)

Куда едем? (исп.)

Здорово! Тортик! (искаж. исп. – англ.)

Trokas – от англ. truck, грузовик.

Знаешь (исп.).

Лоренс Велк (1903–1992) – американский музыкант, в течение тридцати лет вел собственное популярное телешоу. – Примечание переводчика.

Молодежь и старичье (исп.).

«Царствие во крови» ( Reign in Blood ) – третий студийный альбом американской метал-группы Slayer. – Примечание переводчика.

Как хороший мальчик (исп.).

Пачанга – латиноамериканский музыкальный стиль и танец, особенно популярный в США в 1960-е. – Примечание переводчика.

О, какая машина! (исп.)

Ты богатый, а? (исп.)

Окей, малыш (искаж. исп. – англ.).

И что? Что ты этим хочешь сказать? (исп.)

Смотри! Мне нравится! (исп.)

Спасибо (исп. – англ.).

The Who – знаменитая британская рок-группа, одна из самых популярных в 1960-1970-е. – Примечание переводчика.

Имеется в виду группа Queen . – Примечание переводчика.

Какая красота (исп.).

Вот еще (исп. жарг.).

«Перл Джэм» – американская рок-группа, один из лидеров стиля «гранж». – Примечание переводчика.

«Бессменно на сторожевой башне» ( All Along the Watch tower ) – песня Боба Дилана. – Примечание переводчика.

«Маленькое крыло» ( Little Wing ) – песня Джими Хендрикса. – Примечание переводчика.

У нас праздник (исп.).

«Дитя вуду» ( Voodoo Child ) – песня Джими Хендрикса, последний трек его последнего альбома. – Примечание переводчика.

Payable on Death (P.O.D.) – христианская рок-группа из Сан-Диего. – Примечание переводчика.

Gordos – жирные (исп.).

Слышь, ты. А нет ли (исп.).

Что это такое? (исп.)

Ничего хорошего (исп.).

Старик (исп.).

Теннисный браслет – гибкий браслет из золота или платины, украшенный драгоценными камнями; назван в честь звезды тенниса Крис Эверт, которая ввела его в моду. – Примечание переводчика.