Сюзанна Кейсен - Прерванная жизнь [litres]

Раз в несколько месяцев родители Торри прилетали из Мексики в Бостон, чтобы устроить ей очередную выволочку. Она сошла с ума, она свела их с ума, она симулирует, они не могут себе позволить трат на клинику, и так далее. Когда они уходили, Торри усталым голосом пересказывала нам содержание беседы.

– А потом мама сказала: «Из-за тебя я стала алкоголичкой», а папа потом сказал: «Я все сделаю, чтобы ты отсюда никогда не вышла». А потом они сменили пластинку, и мама сказала: «Да ты просто наркоманка, и все», а папа сказал: «Я не собираюсь платить за то, чтобы ты тут прохлаждалась, в то время как мы бедствуем».

– А зачем ты вообще с ними встречаешься? – удивилась Джорджина.

– Ох… – вздохнула Торри.

– Так они проявляют свою любовь, – объяснила Лиза, которую родители никогда не навещали.

Медсестры соглашались с Лизой. Они сказали Торри, что она проявляет зрелость, соглашаясь на встречу с родителями, несмотря на то что они будут ей морочить голову. На самом деле это называется «жестокое обращение с подростком», но медсестры предпочитали называть это «морочить голову».

Только Торри так легко голову не заморочишь.

– Я ничего не имею против этого места, – цедила она сквозь зубы. – Хоть от Мексики отдохну.

В ее устах слово «Мексика» звучало ругательством.

– Ох уж эта Мексика, – говорила она и кивала головой.

В Мексике у них был большой дом с двумя верандами, у них была прислуга, каждый день там светило солнце, а амфетамины можно было купить в аптеке без рецепта.

Лиза говорила, что все это звучит неплохо.

– Это смерть, – говорила Торри. – Жить в Мексике – это быть мертвым и колоться амфетаминами, чтобы не чувствовать себя совсем мертвым. Вот и все.

Иногда Вэлери или другие медсестры пытались объяснить Торри, что можно жить в Мексике и не ходить при этом в аптеку за амфетамином.

– Вы там не были, – отрезала Торри.

В августе родители Торри позвонили и сказали, что собираются приехать и забрать ее.

– Отвезут меня домой, чтобы я там умерла, – сказала она.

– Мы тебя не отдадим, – сказала Джорджина.

– Ясное дело, – согласилась я с ней. – Правда, Лиза?

Но Лиза никаких обещаний не дала.

– А что мы можем сделать? – спрашивала она.

– Ничего, – отвечала Торри.

В тот день я спросила у Вэлери:

– Вы же не дадите родителям Торри забрать ее домой в Мексику?

– Мы здесь, чтобы вас защищать, – ответила она.

Я потом спросила у Лизы:

– И что это значит?

– Да ни хрена это не значит, – объяснила Лиза.

С неделю никаких вестей от родителей Торри не было. Потом они позвонили сказать, что будут ждать ее в бостонском аэропорту. Им не хотелось тащиться в больницу, чтобы забрать ее.

– Ты может сбежать по пути в аэропорт, – сказала Лиза. – Где-нибудь в центре. Выпрыгнешь из такси и тут же нырнешь в метро.

На разработке планов побега она собаку съела.

– У меня нет денег, – возразила Торри.

Мы собрали все имевшиеся у нас деньги. У Джорджины было двадцать два доллара, у Полли – восемнадцать, у Лизы – двенадцать, а у меня было пятнадцать долларов и девяносто пять центов.

– Этого тебе хватит на несколько недель, – сообщила Лиза.

– Дай бог на одну неделю хватит, – сказала Торри. Но вид у нее был уже не такой подавленный. Собрав деньги, она засунула всю пачку в бюстгальтер. – Спасибо, – поблагодарила она нас.

– Тебе нужен план, – не успокаивалась Лиза. – Ты останешься в городе или уедешь? Думаю, тебе следует сразу же уехать из города.

– Куда?

– А у тебя нет знакомых в Нью Йорке? – спросила Джорджина.

Торри отрицательно покачала головой:

– Я знаю вас и еще пару наркоманов в Мексике, больше никого.

– Лиза Коуди, – вспомнила Лиза. – Она наркоманка. У нее сможешь перекантоваться.

– На нее нельзя полагаться, – сомневалась Джорджина.

– Она все деньги спустит на наркоту, – сказала я.

– Я и сама могу спустить все деньги на наркоту, – заметила Торри.

– Это совсем другое, – возразила Лиза. – Мы сами тебе эти деньги отдали.

– Не надо этого делать, – сказала Полли. – Если ты это сделаешь, то можно спокойно ехать обратно в Мексику.

– Да уж, – согласилась Торри. Она снова помрачнела.

– Что такое? – спросила Лиза.

– У меня духу не хватит, – объяснила Торри. – Я не смогу.

– Нет, сможешь, – убеждала ее Лиза. – Дожидаешься, пока такси остановится на светофоре, и валишь. Просто сваливаешь куда глаза глядят. Ты сможешь.

– Ты бы смогла, – не соглашалась Торри. – А я не смогу.

– Ты должна это сделать, – сказала Джорджина.

– Я знаю, ты сможешь, – добавила и Полли, положив свою испещренную шрамами руку на худое Торрино плечо.

Мне было интересно, сможет ли Торри сбежать.

Утром следующего дня Торри ожидали две медсестры, которые должны были отвезти ее в аэропорт.

– Ничего не получится, – прошептала мне Лиза. – Сразу от двоих не смоешься.

Она решила устроить диверсию и занять как можно больше сотрудников больницы, чтобы в аэропорт с Торри поехала только одна медсестра.

– Ну что за гребаное место! – заорала Лиза.

Она шла по коридору, хлопая дверьми в палаты и не прекращая кричать:

– Суки! Мрази!

Сработало. Вэлери захлопнула верхнюю створку двери в комнату персонала, и устроила небольшое совещание с остальными сестрами. Лиза в это время продолжала орать и хлопать дверьми. Выйдя из комнаты персонала, сестры выстроились рассыпным строем и перешли в контрнаступление.

– Успокойся, Лиза, – сказала Вэлери. – А где Торри? Нам пора. Пошли.

Преградив ей дорогу, Лиза спросила:

– Ты ее сама повезешь?

Мы все прекрасно знали, что от Вэлери не сбежишь.

– Нет, – Вэлери помотала головой, – Успокойся, Лиза.

Лиза хлопнула еще одной дверью.

– Но ведь это уже не поможет, – уговаривала ее Вэлери. – Этим уже ничего не изменишь.

– Вэлери, вы же обещали… – начала было я.

– Где Торри? – перебила она меня. – Все, заканчиваем с этим.

– Я здесь, – отозвалась Торри. В руке у нее был чемодан. Ее так трясло, что чемодан ударялся о ногу.

– Хорошо, – сказала Вэлери. Она протянула руку в дежурку и взяла заранее приготовленный белый стаканчик с лекарством. – На, выпей.

– Это еще что такое? – завопила Лиза из глубины коридора.

– Это чтобы Торри успокоилась, – объяснила Вэлери. – Просто успокоительное.

– А я спокойна, – сказала Торри.

– Пей, – протянула ей стаканчик Вэлери.

– Не пей! – крикнула Лиза. – Не надо, Торри!

Но Торри одним махом выпила таблетки.

– Слава богу, – пробормотала Вэлери. – Ладно. Вот и хорошо. Теперь пора. – Ее тоже немного трясло. – Ладно. До свидания, дорогая моя, до свидания.

Торри и вправду уезжала. Уезжала в аэропорт, где она сядет в самолет и улетит обратно в Мексику.