Маартен 'т Харт - Полет кроншнепов

Hortus ( лат. — сад) — здесь: ботанический сад при институтах, университетах. — Здесь и далее примечания переводчиков .

Сорт вина из винограда позднего сбора.

«Консертхебау» — один из известнейших концертных залов Амстердама.

Бечевник — тропа вдоль береговой полосы водоема, использовавшаяся в старину для тяги бечевой.

Книккер — небольшой шарик в детской игре.

Маартен Тромп (1598–1653) — крупный военачальник, командующий флотом. Маартен ван Россюм (1478–1555) — военачальник, известен своими жестокими набегами.

Витте де Вит (1599–1658) — нидерландский военачальник.

Бурхаафе X. (1668–1738) — нидерландский ученый-естествоиспытатель. Левенгук А. (1632–1723) — нидерландский натуралист, один из основоположников научной микроскопии.

Здесь: вступить в протестантскую общину.

Мартинюс Нейхоф (1894–1953) — известный нидерландский поэт, критик, эссеист.

Д. С. Милль (1806–1873) — английский философ.

«Воццек» — опера австрийского композитора А. Берга (1885–1935).

«Освободи меня, Господи» (лат.) .

Свободных мест нет (нем.) .

Извините, свободных мест нет (нем.) .

У нас занято, всего хорошего (нем.) .

Сегодня вечером все занято (нем.) .

Заходите позднее (нем.) .

Какая красота — эти горы (нем.) .

До или после любви (франц.) .

Привет (нем.) .

И все же! Дети! Мои, родные! (нем.) .

Здесь: какая проницательность! (нем.) .

Итак, договорились! Порядок (нем.) .

Жаль (нем.) .

Нет (нем.) .

Сколько, фройляйн? (нем.) .

Сто франков за ночь (нем.) .

Куда? (нем.) .

Да, пожалуйста (нем.) .

— Почему бы нет?…

— Нет.

— Но почему?

— Я очень устал (нем.) .

В половине (нем.) .

Договорились? (нем.) .

Хорошо (нем.) .

Итак (нем.) .

Ладно (нем.) .

Альпийские галки (нем.) .

Проход, коридор (франц.) .

«В прохладный час вечерний» (нем.) .

Здесь: Вот оно что (нем.) .

Здесь: Ну (нем.) .

Здесь: Ты такой проницательный, может быть, даже слишком (нем.) .

Р. М. Рильке. Осень. — Перевод Т. Сильман.

«Голос божественный» (лат.) .

«Голос человеческий» (лат.) .

Мануалы — клавиатуры органа, на которых играют руками.

Один из регистров органа.

Ты приди, друг мой (нем.) .

Нумерация псалмов в протестантской Библии отличается от православной на единицу. В православной Библии — 118-й.

Мата Хари (Маргарета Зелле) (1876–1917) — нидерландская танцовщица, выдававшая себя за яванскую принцессу. Казнена по обвинению в шпионаже.

Вы француженка? (франц.) .

Да, но сейчас я работаю в Женеве (франц.) .

Эйбль-Эйбесфельдт, Ирениус (род. в 1928 г.) — немецкий ученый-этолог.

Университетский книжный магазин (нем.) .

Жестокие настали времена! Смех сильно вздорожал, печальные лица и вздохи, наоборот, подешевели (нем.) .

Как тебе нравится быть женатым? (англ.) .

Ты все шутишь (англ.) .

Вейль, Симона (1905–1943) — французская писательница и философ. Имеется в виду ее книга «Сила тяготения и прощение».

«Бытие и ничто» (франц.) .

Двадцать крыс (нем.) .

Что это такое? Хеллевутслёйс? (нем.) .

«Тайный агент» (англ.) .

Не знаю (нем.) .

Вот как (нем.) .

Чрезвычайно важны (нем.) .

Вы — моя последняя надежда (нем. — нидерл.) .

Я знаю причину всего этого зла (англ.) .

Буков зеленью в тени бескрайней (англ.) .

Стаи ласточек щебечут в небесах (англ.) .

Отлично! (нем.) .

Вальтер, отзовитесь, пожалуйста (нем.) .

Отважен будь и смел, не зная страха (нем.) .

Смерть не похожа на то, как люди себе ее представляют, она не так страшна (англ.) .

Трусливо (нем.) .

Презрительное прозвище немецких фашистов.

Имеется в виду следующая библейская сентенция: «Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином».

Тематико-хронологический каталог произведений Моцарта, составленный в 1862 году австрийским музыковедом Л. фон Кёхелем.

Но там, где опасность, растет и спасительный шанс (нем.) .

Мне сердце (нем.) .

«Я не сержусь» (нем.) .

В настоящее время дом-музей писателя-гуманиста П. К. Хофта (1581–1647) — поэта, драматурга, историка.

Министерство культуры и отдыха.

Птицы семейства утиных.

Крупная гостинично-ресторанная фирма.

Стёйвер — монета достоинством в пять центов.