Андраш Беркеши - Друзья

— О чем речь? — спросила Ева. Выслушав рассказ Вики, она немного подумала и промолвила: — Да, ситуация. А что тут можно сделать?

— Вам решать, — ответила Вики. — Лично я ухожу на преподавательскую работу.

Имре встряхнул головой, прогоняя воспоминания. Взглянул на Миклоша:

— Скажи, ты не разговаривал с Вики Фусек?

— Нет. А что?

— Да так. — Имре почудился голос Евы: «А что тут можно сделать?» Действительно, что? Вики сказала: «Человек должен быть самим собой…» — «Пожалуй, где-то здесь находится истина, — подумал Имре. — А что будет со мной? Мне сорок три года. Я стою у недостроенного дома, весь в долгах… Но надо же когда-то решиться».

— Хорошо, — сказал он. — Мы разворошим осиное гнездо. Большой будет переполох. И выйдет нам это боком. Ну, так что, вперед?

Миклош кивнул.

Имре вызвал секретаршу. Положил на стол лист бумаги.

— Садитесь. Пишите. — Юлия села. — Письмо адресуется государственному секретарю. Сегодняшняя дата. «Товарищ государственный секретарь! Довожу до вашего сведения, что на нашей фабрике уже много лет происходит организованное хищение государственных средств. Этот факт установлен на основе неопровержимых улик, которые представил главный инженер Миклош Зала. Мною возбуждено дисциплинарное дело против расхитителей. Материалы по этому делу будут направлены в следственные органы…» С красной строки: «Копия данного письма представлена в уездный партийный комитет для ознакомления». Подпись. Всё. Как только перепечатаете, я подпишу, и надо сегодня же отправить.

Юлия кивнула и направилась к выходу, но, не дойдя до двери, остановилась в нерешительности.

— Вам что-нибудь неясно?

— Можно показать это письмо Беле Земаку? Мне бы не хотелось, чтоб он уезжал в Фехервар.

Мужчины переглянулись.

— Он секретарь комсомольской организации, — сказал Имре. — Ему можно показать.

За год, прошедший с тех пор, их дружба окончательно восстановилась. К тому времени оба работали рядовыми инженерами на текстильной фабрике в Мохаче.

Красная охрана, или Красная милиция, создана декретом от 26 марта 1919 года. Этим же декретом прежняя полиция была распущена. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

Шва́бы — название немцев, переселившихся в Венгрию в XVIII веке.

Хольд — мера площади; 1 га — 1,6 хольда.

Имеется в виду 896 год, когда предки нынешних венгров поселились в бассейне Дуная и на отрогах Карпат.

Про́зит! — Ваше здоровье! (Лат.)

Па́прикаш из цыпленка — венгерское национальное блюдо. Паприкаш — перец (венг.) .

Фольксбунд — фашистская организация в хортистской Венгрии.

Филлер — мелкая денежная единица в хортистской Венгрии.

Пенгё — денежная единица в хортистской Венгрии.

Речь идет о мирном договоре, подписанном 4 июня 1920 года в Большом Трианонском дворце Версаля, между венгерской делегацией и представителями Антанты. Этим же договором был зафиксирован распад Австро-Венгерской монархии.

Ирредентизм — шовинистическое движение, в основе которого — стремление к восстановлению «Великой Венгрии».

Имеется в виду часть Словакии, входившей прежде в состав Австро-Венгрии.

Па́линка — венгерская фруктовая водка.

Ку́руцы — венгерские повстанцы, которые в начале XVIII века с оружием в руках сражались против австрийского владычества.

Венгрия вплоть до 1946 года считалась королевством, хотя трон оставался незанятым после распада Австро-Венгерской монархии. Верховная власть в стране принадлежала регенту Миклошу Хорти.

Нилаши́сты — крайне правая партия. Партия нилашистов («Скрещенные стрелы») была создана в 1937 году под руководством Салаши. Распущена в 1945 году.

Усташи́ и чётники — члены фашистских военных организаций в Югославии.

Эндре Байчи-Жилински — руководитель Венгерского комитета освобождения. Был выдан провокатором и казнен 24 декабря 1944 года.

Го́нведская армия — так в XIX—XX веках (до 1949 года) называлась Венгерская национальная армия. ( Го́нвед — буквально: защитник родины.)

Имеется в виду падение режима Хорти и освобождение советскими войсками Венгрии.

Summa summarum — в конечном счете (лат.) .

1 ноября 1956 года произошел роспуск Венгерской партии трудящихся и образовалась Венгерская социалистическая рабочая партия во главе с Яношем Кадаром.

Фекете — черный (венг.) .

Имеются в виду события 1939 года, когда по Мюнхенскому соглашению к Венгрии отошла территория Восточной Словакии и Закарпатья после присоединения Венгрии к Антикоминтерновскому пакту.

После принятой в конце 1949 года второй резолюции Коминтернбюро, заклеймившей Югославию как «агента империализма», многие венгерские партийные и хозяйственные руководители подверглись репрессиям по обвинению в связях с империалистическими разведками. Основная часть этих процессов пришлась на 1950 год.

Липотва́рош — один из наиболее престижных районов Будапешта, где в прошлом жили, как правило, крупные промышленники и чиновники.

«Новые хозяева» — так называли крестьян, получивших вследствие аграрной реформы 1945 года землю, конфискованную у предателей, фашистских главарей, помещиков и крупных землевладельцев.

Ракоши Матяш — один из основателей Коммунистической партии Венгрии. При хортистском режиме был приговорен (в 1934 году) к пожизненному тюремному заключению. В 1940 году вследствие обмена политзаключенными попал в СССР. После возвращения на родину в 1945 году был избран Генеральным секретарем Коммунистической партии Венгрии, а с 1948 года по 1956 год возглавлял Венгерскую партию трудящихся, созданную путем слияния Коммунистической партии Венгрии и Социал-демократической партии. В июле 1956 года выведен из состава Политбюро и освобожден от партийной работы.

Лигни́т — разновидность бурого угля.

Ду́даш — руководитель одного из небольших контрреволюционных формирований студенческой молодежи в 1956 году.

В описываемый период такая должность имелась в каждом министерстве. Аналогична должности заместителя министра.