Джеймс Фрей - Миллион мелких осколков

Если ты признаешь себя виновным по всем пунктам, они согласятся, чтобы ты провел три года в тюрьме штата с последующим испытательным сроком в пять лет. Если ты совершишь нарушение во время испытательного срока, то будешь возвращен в тюрьму еще на пять лет. Кроме того, ты должен уплатить пятнадцать тысяч долларов штрафа и после освобождения провести тысячу часов на общественных работах. Твои водительские права в этом штате будут бессрочно аннулированы. Запись о судимости также будет бессрочной. Если ты будешь настаивать на передаче дела в суд, они потребуют максимального наказания, а это восемь с половиной лет тюрьмы. Что касается исхода дела, то они утверждают, что у них есть тридцать свидетелей, анализ крови, который зарегистрировал уровень алкоголя в крови в 0,29 промилле, и пакет с крэком. Если они говорят правду, то приговор тебе обеспечен.

Страх проходит, он сменяется ужасом. Отец смотрит на меня, Мать плачет. Даниэль смотрит в стену, Рэндалл ждет ответа.

Вот дерьмо.

Мать поднимает глаза.

Не мог бы ты обойтись без подобных словечек, Джеймс?

Я смотрю на нее.

Мама, меня только что приговорили к трем годам как минимум. Какое словечко я, по-твоему, должен использовать?

Ее губы дрожат.

Прошу тебя.

Я сжимаю челюсти.

Хорошо.

Говорит Отец.

Есть какие-нибудь соображения?

Нет.

Как ты думаешь, у них действительно имеются все эти доказательства?

Да.

Что ты намерен делать?

Я смотрю на Рэндалла.

Что мне делать?

Тот пожимает плечами.

Я могу с ними поторговаться, но не слишком верю в успех.

В смысле?

В смысле, они будут стоять на своем.

Я качаю головой, думаю о перспективе провести три года в тюрьме штата Огайо. Минуту назад страх сменился ужасом, сейчас он вернулся, но и ужас никуда не делся. Три года в тюрьме штата Огайо. Три года в жутких условиях, в борьбе за жизнь, когда каждую секунду находишься под угрозой. И так три гребаных года.

А если пуститься в бега?

Говорит Отец.

Больше никаких побегов.

Я смотрю на него.

Мне одному решать, папа.

Нет, не тебе одному.

Мне одному.

Расплачиваться же будешь ты не один.

Ты, что ли, будешь сидеть со мной в камере?

Нет, не буду.

Тогда расплачиваться буду я один.

Я смотрю на Рэндалла.

Что, если я сбегу?

Говорит Отец.

Я этого не допущу.

Я не обращаю на него внимания.

Что, если я сбегу, Рэндалл?

Существует закон о семилетнем сроке давности. Если ты в течение этого срока не совершаешь никаких нарушений, то будешь свободен от обвинений. Но если в течение этого срока тебя на чем-то поймают, хоть на пустяке вроде проезда в транспорте без билета, тебя посадят в тюрьму, подвергнут экстрадиции, отдадут под суд, приговорят к максимальному сроку. Я категорически, категорически, категорически возражаю против этого варианта.

Я утыкаюсь лицом в ладони, говорю сам себе.

Вот дерьмо.

Мать говорит.

Джеймс.

Я смотрю на Мать.

Прости.

Она плачет, губы у нее дрожат. Говорит Отец.

К чему ты склоняешься?

Не знаю.

Хочешь нанять адвоката?

Пустая трата времени и денег.

Почему?

Потому что я виновен по всем статьям.

Мы с мамой заплатим за адвоката.

Вы и так уже платите достаточно. Не хочу втягивать вас в новые расходы.

Что же ты намерен делать?

Мне нужно подумать.

Я пялюсь в пол. Я виновен по всем статьям. Три года в тюрьме штата Огайо – это вечность, гребаная вечность, и скорее всего меня отправят в тюрьму строгого режима. Сам я там не бывал, но знаю людей, которые побывали. Тюрьма их сильно исправила, они вышли оттуда совершенно другими людьми. Наркоманы стали ворами. Воры барыгами. Барыги убийцами. Убийцы серийными убийцами. Я смотрю на Рэндалла.

Передайте им, что я признаю себя виновным по всем пунктам.

Мать вмешивается.

Но тогда тебя осудят как преступника.

Не похоже, чтобы у меня был выбор, мама.

Я смотрю на Рэндалла.

Я признаю себя виновным, но передайте им, что я сбегу, если меня отправят в тюрьму строгого режима. Постарайтесь сократить срок, насколько возможно. А если есть выбор, хотя, конечно, это вряд ли, то лучше пусть срок будет больше, чем строгий режим. Пока так.

Рэндалл кивает, говорит.

Ты сказал «пока», а что дальше?

Не знаю.

Он смотрит на Отца.

Вы согласны с этим?

Отец говорит.

Давайте посмотрим, что из этого выйдет.

Рэндалл смотрит на часы, закрывает папку, подымается из-за стола.

Мне пора идти. Я позвоню в Северную Каролину и Мичиган и скажу, что мы согласны. Потом позвоню в Огайо и попытаюсь что-нибудь сделать. Но ничего не обещаю.

Я встаю, протягиваю ему руку.

Спасибо.

Он пожимает мою руку.

Пожалуйста.

Отец тоже пожимает ему руку, и Рэндалл уходит. Мать смотрит в пол. Вид у нее такой, словно хочет заплакать, но слез не осталось. Говорит Даниэль.

Вы хотите поговорить наедине?

Отец кивает.

Да, пожалуйста.

Даниэль встает.

Если понадоблюсь, я в Семейном центре.

Спасибо.

Даниэль выходит. Отец смотрит в стол, Мать в пол. Я смотрю в стену. Тяжелое неловкое молчание. Такое молчание, которое наступает после того, как бомба взорвалась, перед тем, как начнут голосить. Мы сидим на стульях. Дышим, думаем, смотрим. Ужасно неловко. Бомба уже взорвалась. А мы сидим и смотрим.

На стене я не нахожу ответов. Передо мной просто чистая белая стена. Перевожу взгляд, смотрю на Отца, который тяжело дышит и смотрит на меня.

Да, день насыщенный и информативный.

Прости.

Он сокрушенно качает головой.

Джеймс, все гораздо хуже, чем я полагал.

Я понимаю. Прости.

Даже не знаю, сможем ли мы тебе помочь.

Вряд ли сможете.

Мы же твои родители. У нас инстинкт защищать и спасать тебя.

Не думаю, что на этот раз вы можете что-то сделать, папа.

Он качает головой. Мать говорит.

Прости, Джеймс.

Тебе не за что просить прощения, Мама.

И все-таки прости. Я все время думаю, что мы делали неправильно.

Вы все делали правильно, Мама.

Нет, наверняка мы что-то делали неправильно.

Она срывается, плачет. Отец встает и подходит к ней. Садится на соседний стул, обнимает ее. Она прячет лицо у него на груди. Плачет. Я смотрю, как она плачет. Я больше не могу этого выносить. Не могу выносить ее плач, не могу выносить чувство своей вины. Я не могу позволить ей винить себя за то, кем я стал. Я не могу позволить ей хоть в чем-то винить себя. Я сам создал эту ситуацию, сделал шаги, которые привели меня туда, где я нахожусь сейчас. Все эти гребаные шаги. Это не ее вина, не чья-либо еще, а моя собственная. Я больше не в силах это выносить. Отодвигаю свой стул. Встаю. Отец обнимает Мать, она плачет. Плачет из-за меня. Делаю шаг им навстречу. Еще один. Нас разделяют еще два шага. Делаю шаг. Нас разделяет один шаг. Они не обращают внимания на меня. Они заблудились в своем горе. Которого ничем не заслужили. Которое я обрушил на них. Делаю еще шаг. Нас ничего не разделяет. Стою рядом с ними. Рядом.