Ведат Кокона - По волнам жизни

Моя дорогая, думаю, что я произвел на него хорошее впечатление (франц.) .

Да, я слышал о вас (итал.) .

Шлюха (франц.) .

Уж не приревновали ли вы вдруг к графу, господин министр? (франц.)

Ты хорошо знаешь, что сегодня знаменательный день (франц.) .

Знаменательный день, ваше превосходительство! (итал.)

Свободно, бегло (франц.) .

Волнение, ваше превосходительство, волнение (итал.) .

От итальянского disperato — отчаянный.

То, что можно спасти (итал.) .

«Ваше величество, Дуче, представляю вам его превосходительство Нури-бея Влёру министра финансов, верного друга фашистской Италии…» — «Какое вино предпочитаете, ваше превосходительство?» (итал.)

Ваше превосходительство, вы меня слишком сильно прижали! Осторожно, на нас смотрят. — Как вы прекрасны, Анна-Мария! (итал.)

Мое сокровище (итал.) .

Приятного сна, ваше превосходительство (итал.) .

Ваше превосходительство, опоздаете! (итал.)

Чуть вздремнул (итал.) .

Черт возьми! (искаж. тур.)

Это речи, приуроченные к случаю, ваше превосходительство! (смесь франц. и итал. )

Ни пуха ни пера, ваше превосходительство! (итал.)

Чего ты хочешь? (искаж. алб.)

От франц. événement — событие.

От франц. glorieuse — прославленный, знаменитый.

Ты стала поистине прекрасной! (итал.)

Ты так считаешь? (итал.)

Очаровательна! (франц.)

Ну что ты делаешь? (итал.)

Ты с ума сошел, мой друг! (франц.)

Дело за нами! (итал.)

Добрый вечер, ваше превосходительство! Примите мои поздравления! (итал.)

Когда я прибыл в Леж, уважение к истории заставило меня задержаться (итал.) .

Да (итал.) .

Там умер Скандербег, великий поэт албанской политики (итал.) .

Он в самом деле был великим человеком (итал) .

Как не остановиться у его могилы? (итал.)

Но могила его исчезла (итал.) .

Исчезла (итал.) .

По всей видимости, он похоронен в церкви св. Николая, у базара, на левом берегу реки Дрин. Как вы думаете? (итал.)

Возможно (итал.) .

Дрин есть, базар есть, церковь есть, но что касается могилы, то тут загадка. Она исчезла (итал.) .

В Албании ничего не остается, все исчезает (итал.) .

Но возможно, в этой загадке больше поэзии, чем в любом памятнике, который потомки могли воздвигнуть герою; Скандербег — это неизвестный солдат Албании (итал.) .

Лингвисты, когда ничего не понимают в языке, говорят, что он происходит от другого, уже вымершего, следы которого исчезли (итал.) .

Как могила Скандербега (итал.) .

Да. Так говорили и об албанском языке, что он происходит от фракийского, от мертвого и неизвестного фракийского языка. Хотя я совсем не компетентен в этом вопросе… (итал.)

Как и я (итал.) .

…албанский язык, как мне известно, является индоевропейским языком, который происходит от фракийского или иллирийского языка. И пока специалисты своего дела обсуждают между собой эту проблему, перехожу к другому вопросу, проверенному мною: Албания едина с точки зрения языка (итал.) .

И я говорю: Албания неразрывно связана с фашистской Италией, поэтому давайте выпьем за вечную дружбу, которая объединяет нас (итал.) .

Пятый уголок Италии (итал.) .

Доброе утро! (алб.)

Добрый день! (алб.)

На здоровье! (алб.)

Геометрическое мышление (франц.) .

Глас вопиющего в пустыне (лат.) .

Франция, Свобода, Равенство, Братство, не так ли? Французская революция! Да здравствует свобода! Да здравствует родина! (франц.)

Глас народа — глас божий? (лат.)

Береженого бог бережет (итал.) .

Мороженое (алб.) .

Привет, красотка! (итал.)

Привет, мой дорогой! (итал.)

О, деревенская красавица! (итал.)

Как приятно прокатиться в карете! (итал.)

К вашим услугам, синьора! (итал.)

Сейчас я вас обслужу (итал.) .

Пожалуйста, синьора! Спасибо, огромное спасибо, синьора! (итал.)

Не высовываться! (итал., нем., франц., англ.)

Черт возьми! (итал.)

Тосканский волк (итал.) .

Сломаем хребет Греции! (итал.)

Внимание! Враг подслушивает! (итал.)

«Дуче, мы победим! Мы обязательно победим!», «Мы пойдем вперед!», «Весной будет легче!» (итал.)

«Кто остановится, тот пропал!» (итал.)

Скажи мне что-нибудь! (итал.)

Что это значит, Сулейман? (итал.)

Во дает! (итал.)

Любовное гнездышко (итал.) .

Любовь моя, ты меня слишком сильно прижимаешь! (итал.)

Что происходит? Что случилось? (итал.)

Кто же это сделал? (итал.)

«Албанский крестьянин» (итал.) .

Что же происходит? (итал.)

Ну что он говорит? (итал.)

Кто это? (итал.)

Что же он сказал? Что он сказал? (итал.)

Здравствуй, учитель! (лат.) Как поживаешь? (итал.)

Время летит невозвратно! (лат.)

Жребий брошен (лат.) . Отлично! (итал.)

Добрый день! (итал.)

Перевод Б. Пастернака.