Ведат Кокона - По волнам жизни

Сюфюр — последняя трапеза на рассвете во время рамазана.

Келешэ — круглая белая суконная шапочка.

…тоск паршивый… — Тосками называли жителей Южной Албании (старое название — Тоскерия), носителей южноалбанских диалектов.

…направились в текке… — обитель дервишей, мусульманских монахов.

…посмотреть на дервишей рюфаи… — так назывались члены мусульманского дервишского ордена рюфаи.

Кааба — мусульманский храм в Мекке.

Джюз — одна из тридцати частей Корана.

Шалвары, Намаздья — кварталы Тираны.

Уд — древний арабский инструмент типа лютни.

…в праздник 28 Ноября… — праздник в честь провозглашения в 1912 г. независимости Албании от турецкого господства. См. предисл.

Заны — по албанской мифологии, прекрасные девы-воительницы.

Велендза — шерстяное домотканое одеяло, покрывало.

Мечите — название квартала в Тиране.

Софра — круглый низенький столик для еды.

Баклава — слоеное пирожное с орехами или миндалем, пропитанное сахарным сиропом или медом.

Бюрек — слоеный пирог с различной начинкой.

Кабуни — сладкое кушанье из риса с сухофруктами, жженым сахаром и миндалем.

Наполеон — турецкая золотая монета; за танец «наполеона» исполнители награждались ею.

Джока — национальная шерстяная одежда с рукавами или без них.

Сетра — род сюртука.

Авни Рустэми (1895—1924) — один из видных деятелей национально-освободительного и революционного движения 20-х гг. в Албании. Убит наемниками Ахмета Зогу.

Эсад-паша Топтани — крупный феодал из албанской знати, политический авантюрист, пытавшийся пробиться к высшей власти путем заговоров и интриг. Был убит в 1920 г. в Париже революционером-демократом Авни Рустэми.

…члены общества «Башкими»… — Имеется в виду демократическая организация, созданная в Тиране в сентябре 1922 г. по инициативе Авни Рустэми. Программа общества, имевшего филиалы в наиболее крупных городах страны, предусматривала борьбу за демократические реформы, в том числе за аграрную.

…кормили беев касторкой… — К этому приему прибегали в Албании, чтобы опозорить противника.

…ублюдки Зогу наступают. — Албанский феодал, полковник австрийской армии Ахмет Зогу, занимавший министерский пост в одном из марионеточных правительств Албании 20-х гг. и вынужденный бежать из страны после победы буржуазно-демократических сил в июньском восстании 1924 г., возглавил банды иностранных наемников, перешел границу Албании 11 декабря 1924 г. и двинулся в Тирану. См. предисл.

…Фан Ноли уехал! — Глава республиканского правительства Фан Ноли и группа лидеров революционного движения в сентябре 1924 года уехали в Женеву, чтобы принять участие в работе Лиги Наций, членом которой Албания стала в 1920 г. Во время его отсутствия в стране произошел контрреволюционный переворот и к власти пришел А. Зогу. Ф. Ноли эмигрировал в Америку (Бостон), где до последних дней жизни в качестве епископа православной церкви руководил духовной жизнью многочисленной албанской эмигрантской колонии и занимался литературной деятельностью. См. предисл.

Кышла — турецкое название казармы.

Дибранцы — жители области Дибра, расположенной в центральной части Албании.

…научился говорить на гегском диалекте. — Гегами называли жителей Северной Албании. Граница между северным, гегским, и южным, тоскским, диалектами проходила по реке Шкумбини.

Налланы — род сандалий с широкими поперечными ремешками на пальцах и толстыми деревянными подошвами.

Кюляф — белая суконная мужская шапочка конической формы, национальный головной убор.

…стояли итальянские оккупационные войска… — См. предисл.

Чанаккале — турецкая крепость и город того же названия в проливе Дарданеллы.

Кембрик — тонкая хлопчатобумажная ткань, пембезар — шелковая типа муслина.

Чесма — родник, источник для питья, обычно декоративно оформленный.

Тригоно ( итал. — треугольник) — здесь: сладкий пирог треугольной формы.

Родольфо Валентино — итальянский артист, звезда Голливуда; отличался красивой внешностью.

Рамон Наварро — испанский актер, ставший, как и Родольфо Валентино, звездой Голливуда.

Курбет — отъезд мужского населения на заработки в другие страны. См. также предисл.

Костач Ципо — известный албанский лингвист и педагог, автор грамматик албанского языка.

…вступление к буколической поэме Наима Фрашери «Стада и пашни»… — Речь идет об известном произведении выдающегося албанского поэта конца XIX века Н. Фрашери (см. примеч. 3), где в идиллическом духе воспевается красота природы Албании, вольнолюбие и труд ее народа.

…временное правительство Дурреса. — коалиционное правительство итальянской ориентации, образованное 25 декабря 1918 года. См. также предисл.

…лишь бы увидеть Красавицу земли. — В албанском фольклоре символ плодоносных сил земли и народной справедливости. Получил воплощение в образе прекрасной женщины со звездой во лбу.

«La voce del padrone» (итал.) — «Голос его хозяина» — фабричная марка с изображением собаки у трубы граммофона.

Озеро Порадец — второе (албанское) название Охридского озера, на берегу которого расположен курортный город Порадец (Поградец). По водной территории озера проходит часть границы с СФРЮ.

Тавла — старинная игра в шашки и кости на особой доске — тавле. В Европе известна под названием триктрак.

Пикники — тефериджи. См. предисл.

Фемистокл Гэрменьи (1867—1917) — один из руководителей антитурецкого восстания 1912 года и национально-освободительного движения периода первой мировой войны. Возглавлял вооруженную борьбу в Корчинском округе против французских оккупантов. Приговорен французским военным судом к смертной казни и расстрелян в Салониках 9 ноября 1917 года.