Ведат Кокона - По волнам жизни

Бейоглу (Пера) — район в Стамбуле.

Какое-то время, на протяжении четверти века, мы пытались обеспечить своими средствами управление этой страной… — Речь идет о периоде с момента провозглашения независимости Албании в 1912 г. и до оккупации страны фашистской Италией в 1939 г.

…имзот Виссарион Джувани. — «Имзот» — калька с итал. «монсеньор». Виссарион Джувани — архиепископ, глава православной церкви в Албании тех лет.

Огромный зал, украшенный зелено-бело-красными бумажными гирляндами, переплетенными с гирляндами красно-черными… — цвета итальянского и албанского национальных флагов.

Савойский дом — династия правителей Савойи — графов с XI в. до 1416 г., герцогов в 1416—1720 гг., королей Сардинского королевства в 1720—1861 гг., королей объединенного королевства Италии в 1861—1946 гг.

Полковник Габриэли Манлио — военный атташе Италии в Албании.

Дворец Киджи — резиденция Совета министров Италии.

…за участие в «хлебной демонстрации»… — Речь идет о состоявшейся 21 февраля 1936 г. в Корче демонстрации против голода и зогистского режима, вошедшей в историю Албании под названием «хлебной». Эта демонстрация была первым организованным коммунистами и проведенным под их руководством антизогистским выступлением народа.

Кристач Тутуляни (1919—1943) — коммунист-подпольщик, член Бератского окружного комитета КПА, сотрудничал в журнале «Бота э рэ», погиб в годы антифашистского Сопротивления.

Князь Вид — немецкий князь из династии Габсбургов, которому на Лондонской конференции послов 1913 г. было поручено управление Албанией; вступил на албанский престол в марте 1914 г. под именем Вильгельма I, а в сентябре того же года покинул страну.

В Южной Албании начались выступления североэпиротов. — Речь идет о населении Южной Албании (Северного Эпира), на территорию которой претендовали правые греческие круги.

Мустафа Мерлика Круя — албанский политический деятель проитальянской ориентации; после прихода к власти Ахмета Зогу, к которому он питал личную антипатию, эмигрировал в Италию; за заслуги перед итальянским фашизмом получил в 1940 г. титул «сенатора Италии»; премьер-министр второго марионеточного правительства Албании в период с декабря 1941 г. по январь 1943 г.

Она увидит… Корчу, этот старый город, где была открыта первая албанская школа… — Первая в истории Албании начальная школа, преподавание в которой велось на албанском языке, была открыта в Корче 7 марта 1887 г. Ныне 7 марта отмечается в Албании как День учителя.

Лясгуш Порадеци (настоящее имя — Лазар Гушо; р. 1900) — албанский поэт и переводчик.

Паш — величина, равная размаху рук.

…она слабо качнула раза два головой… — У албанцев, как и у некоторых других балканских народов, направления движения головы в знак согласия или отказа противоположны по значению принятым у нас.

Национальная фашистская партия — речь идет об Албанской фашистской партии, созданной в апреле 1939 г. как «отделение Итальянской фашистской партии» и находившейся под прямым подчинением Муссолини и генерального наместника. В начале 1942 г. она была переименована в Албанскую национальную фашистскую партию.

…покинувшие Албанию вместе с Фаном Ноли… — После поражения буржуазно-демократической революции в декабре 1924 г. Фан Ноли эмигрировал за границу и стал одним из лидеров радикального крыла албанской эмиграции. См. примеч. 46.

Казим Коцули, Коль Тромара, Реджэп Митровица, Али Кельцюра — буржуазные политические деятели Албании, которые, питая личные антипатии к Ахмету Зогу, эмигрировали за границу после его прихода к власти в 1924 г., а впоследствии тесно сотрудничали с захватчиками. Так, Али Кельцюра, один из руководителей эмигрантской антикоммунистической группы «Башкими комбэтар» («Национальный союз»), входил затем в руководство реакционной организации «Баллы комбэтар» («Национальное сопротивление»); Коль Тромара также стал членом ЦК «Баллы комбэтар», входил в состав Высшего регентского совета, созданного в октябре 1943 г. после вторжения в Албанию гитлеровских войск; Реджэп Митровица был премьер-министром квислинговского албанского правительства, сформированного в ноябре 1943 г., а Казим Коцули — министром того же правительства.

Институт «Мать Скандербега» — среднее женское учебное заведение, до оккупации Албании Италией именовалось Институтом Королевы-матери. См. примеч. 113.

«Поход на Рим» — речь идет о вступлении 30 октября 1922 г. колонны фашистов-чернорубашечников в Рим и приходе к власти Муссолини.

Уже несколько месяцев шла итало-греческая война… — Войска фашистской Италии вторглись на территорию Греции 28 октября 1940 г., а 14 ноября 1940 г. греческая армия остановила это наступление и вскоре изгнала интервентов из страны.

Эвзон — греческий пехотинец.

Нарвик — город и морской порт в Уфут-фьорде в Норвегии.

Дьердь Кастриоти — см. примеч. 126.

Чета — небольшой вооруженный отряд.

Теллини — итальянский генерал, возглавлявший международную пограничную комиссию, созданную по решению конференции послов от 9 ноября 1921 г. для определения северной и северо-восточной границы Албании. В августе 1923 г. во время пребывания в Корче с целью урегулирования албано-греческого пограничного конфликта Теллини был убит.

Арбер — собирательное имя албанцев в средние века, взявшее свое начало от первого средневекового феодального государства в Албании, известного под названием принципалитета Арбера.

Тэни Кономи — член руководства корчинской коммунистической группы; добровольцем поехал в Испанию для борьбы против фашизма в составе интернациональных бригад, но был убит фашистами еще до того, как вступил на испанскую землю.

В тот же день в Тиране родилась, окрещенная кровью, Коммунистическая партия Албании. — КПА была создана 8 ноября 1941 г. в результате слияния отдельных коммунистических групп, действовавших нелегально на территории страны.

Маргарита Тутуляни (1918—1943) — сотрудничала в журнале «Бота э рэ»; член Бератского окружного комитета КПА, была расстреляна вместе с братом Кристачем Тутуляни 6 июля 1943 г.