Юй Хуа - Месяц туманов

— Брат, не говори никому, что я боялась маминой ругани по ночам. Она ложится спать, обнимая меня, и помогает мне ловить вшей.

Бао Чжуэй с облегчением рассмеялся и забрался на корыто привязать коров. В этот момент Сюэ Эр призналась ему:

— Брат, вы с папой мне вчера приснились.

Бао Чжуэй спрыгнул с корыта и вопросительно посмотрел не неё.

— Мне приснилось, что наступил Новый год, — рассказывала она дрожащим голосом, — Уже темно, идёт снег. Отец вместе с тобой во дворе взрывает хлопушки. Хлопушки громко взрываются, и папа боится тебя напугать, поэтому закрывает ладонями твои уши.

Бао Чжуэю очень захотелось заплакать, потому что сны и туман — это были две вещи, которые ему не удавалось уловить. Он не знал, как это — видеть сны.

— А ещё мне приснилось, что папа пришёл в коровник посмотреть на Цюаньэра и гладил ему нос. А Цюаньэр его не узнал и слегка лягнул.

— Зачем же Цюаньэр так поступил? — грустно сказал Бао Чжуэй. — Это же дядя.

В ту ночь Бао Чжуэй, слушая урчание коровьих животов, вновь попытался вспомнить что-то важное, связанное с этим звуком. Но вокруг воспоминаний кто-то построил высокую стену, через которую не перебраться. Мальчик зажёг фонарь, чтобы разглядеть берёзовый столб. В голове был туман. Он некоторое время постоял так, потом посмотрел на сонного и очень милого Цюаньэра. И сказал сам себе:

— Жить с коровами очень хорошо. Зачем пытаться вспомнить то, что постоянно ускользает?

Бао Чжуэй погасил лампу и заснул. Он не видел снов и спал очень крепко. Утром проснулся от звука открывающейся двери, сел на кровати и увидел, как Цюаньэр толкает дверь коровника. Хуаэр, Диэр и Бяньлянь радостно смотрели в сторону улицы, на долгожданное солнце.

Месяц туманов прошёл.

Бао Чжуэй слез с кровати, подошёл к двери. Цюаньэр наклонил голову, удивлённо глядя на залитый солнцем двор. Мальчик подтолкнул его сзади со словами:

— Солнце вышло. Иди, порезвись на улице.

Цюаньэр на дрожащих ногах двинулся вперёд, потом оглянулся. Бао Чжуэй только теперь сообразил, что телёнок родился в месяц туманов и никогда раньше не видел солнца, поэтому боится. Бао Чжуэй быстро подошёл к порогу и спокойно прошёлся по двору и, помахивая рукой, показал Цюаньэру, что бояться нечего. Телёнок ответил радостным мычанием и робко вышел во двор, нерешительно переступая копытами, словно опасаясь, что солнце исчезнет, если наступить на его лучи.

Перевод А.В. Неклюдовой

Бесконечная асфальтированная трасса уносила меня то вверх, то вниз, словно морские волны. Я же рассекал эти волны, как корабль. В этом году мне исполнилось восемнадцать. Ветер шевелил светлый пушок на моём подбородке, пушок, которым я чрезвычайно дорожил, — ведь это были первые признаки пробивающейся бороды. Почти весь день я шёл по дороге и любовался горами и облаками, которые были для меня словно знакомые люди. Я обращался к ним по именам. Хотя я весь день был на ногах, усталости не чувствовал. Вышел спозаранку и летел как на крыльях до позднего вечера, пока не увидел, что сумерки разметались по небу, словно волосы красавицы. Но до сих пор мне не попалось ни одной гостиницы.

Многочисленные прохожие, которые мне встречались, не имели понятия о том, что за местность впереди и есть ли там гостиница. Все они говорили так: «Пойдёшь и увидишь». Однако гостиница мне так и не попалась. Надо что-то придумать с ночлегом.

Странно, но за целый день мимо меня лишь один раз проехала машина. Это было в полдень, я тогда как раз начал подумывать о том, что неплохо бы поймать машину. В то время мне ещё не пришла мысль о ночлеге. Я подумал, что автостоп — это очень круто. Я встал у обочины и махнул рукой, жест у меня получился изящно-небрежный. Водитель сделал вид, что не увидел меня, машина, как и её хозяин, сделала такой же вид и пронеслась мимо, к чёртовой матери. Я изо всех сил припустил за машиной, не для того, чтобы догнать её, а просто чтобы развлечься. Когда преследуемая машина скрылась из виду, я от души посмеялся над собой, но из-за одышки быстро перестал. В приподнятом настроении я продолжал свой путь, но в душе возникло некоторое сожаление. Я сожалел о том, что в моей руке, которая так небрежно махала машине, не оказалось увесистого камня.

Сейчас же мне действительно хотелось поймать машину, так как уже темнело, а где находится гостиница, неизвестно. Однако машин не было. Я думал, что на этот раз уж точно что-нибудь поймаю. Я лягу посреди дороги и даю сто процентов, что перед моими ушами затормозит любой. Но ловить было нечего и некого. Сейчас мне оставалось только «идти и смотреть». А неплохо сказано: «Пойдёшь и увидишь».

Трасса то шла в гору, то спускалась вниз. Каждый подъём приводил меня в такое волнение, что я, не щадя себя, устремлялся наверх высматривать гостиницу. Но каждый раз передо мной оказывалась лишь следующая горка, а до неё вела унылая до слёз дуга. Несмотря на это, я всё-таки снова и снова бежал вверх из последних сил. Сейчас я опять торопился в гору.

И на этот раз наконец увидел. Но не гостиницу, а машину. Она стояла внизу, повёрнутая ко мне капотом. Я заметил задранный зад водителя, озарённый вечерней зарёй. Голова водителя пряталась в переднем отсеке машины. Приподнятый капот машины напоминал вывернутую губу. Кузов был доверху наполнен корзинами с фруктами. Хорошо бы это оказались бананы. Наверняка фрукты лежат и в кабине водителя, так что когда я усядусь к нему, то смогу поесть. И хотя машина была повёрнута в ту сторону, откуда я пришёл, меня уже не волновало направление пути. Мне позарез нужна была гостиница или хотя бы машина.

Воодушевлённый, я сбежал вниз и поздоровался с водителем:

— Привет, земляк.

Водитель, похоже, не услышал меня и по-прежнему что-то там ворошил.

— Земляк, закуришь?

Только сейчас он весь напрягся и вытащил голову наружу, затем протянул измазанную руку и взял предложенную сигарету. Я поспешно поднёс огонёк, а он сделал несколько затяжек, после чего снова зарылся во внутренностях машины.

Я успокоился: раз уж он принял от меня сигарету, то ему просто придётся взять меня в попутчики. Я стал бродить вокруг машины. Цель моего хождения заключалась в том, чтобы выяснить содержимое корзин. Но мне ничего не удалось разглядеть. Тогда я положился на свой нос, учуявший запах яблок. «Яблоки — тоже неплохой вариант», — подумал я.

Немного погодя водитель закончил ремонт, закрыл капот и спрыгнул на землю. Я тут же подошёл к нему:

— Вы меня не подвезёте?

Вопреки моим ожиданиям, он оттолкнул меня и грубо рявкнул:

— Катись отсюда!

У меня даже слов не нашлось от возмущения. Между тем он неторопливо открыл дверь, сел в машину и завёл её. Я понял, что если сейчас упущу свой шанс, то другого мне может не представиться. «Либо пан, либо пропал», — подумал я, после чего ринулся к другой стороне машины и полез внутрь, готовясь устроить драку с водителем прямо в кабине. Забравшись в машину, я прорычал: