Джоди Пиколт - Девятнадцать минут [litres]

С любовью, Питер Хоутон.

Он перечитал написанное и, не успев себя остановить, нажатием клавиши «Enter» отправил свое сердце Джози Кормье.

Кортни Игнатио маялась от скуки.

Они с Джози, конечно, дружили и все такое, но делать было совершенно не фиг. Они уже посмотрели на DVD три фильма с Полом Уокером, залезли на сайт сериала «Остаться в живых», где нашли биографию горячего парня, игравшего Сойера, прочитали все номера «Космополитена», еще не сданные в макулатуру. Однако по «Хоум бокс офис» ничего интересного не показывали, шоколад в холодильнике закончился, а в колледже Стерлинга не намечалось вечеринки, на которую можно было бы тайком проникнуть. Уже вторую ночь подряд Кортни ночевала в доме Кормье, поскольку ее заумный старший брат увез родителей в захватывающий тур по престижным университетам Лиги плюща на Восточном побережье. Кортни положила себе на живот плюшевого бегемотика и хмуро посмотрела в его глаза-пуговки. Она пыталась вытянуть из Джози подробности последней ночи с Мэттом, но та не ответила даже на самые главные вопросы: большой ли у Мэтта член и умело ли он им пользуется? И вообще, набросилась на нее, словно Хилари Дафф, и сделала вид, будто никогда не слышала слова «секс».

Сейчас Джози принимала душ. Слыша, как в ванной бежит вода, Кортни повернулась на бок и принялась разглядывать фотографию Джози с Мэттом. Немудрено возненавидеть Джози, когда Мэтт, этот супербойфренд, не спускает с Джози глаз на вечеринках, боясь далеко отойти, а перед сном звонит ей и желает спокойной ночи, даже если они расстались полчаса назад. Накануне Кортни лично это слышала. Она, Кортни, ходила на свидания с несколькими парнями из хоккейной команды, но Мэтт отличался от них тем, что он действительно предпочитал проводить время с Джози, а не с кем-нибудь еще. И все-таки Кортни почему-то не завидовала своей подруге. Может, дело было в выражении лица Джози, которое иногда сползало, словно маска или цветные контактные линзы, и в такие минуты проглядывало то, что скрывалось под этой маской. Даже если их с Мэттом пара и правда была самой крепкой во всей старшей школе Стерлинга, то не потому ли Джози держалась за Мэтта, что без него не знала, кто она такая?

Компьютер Джози сообщил о получении нового письма. Только сейчас Кортни поняла, что он не выключен и даже не отключен от Сети. Кортни села за стол и подвигала мышкой, чтобы экран загорелся. Может, Мэтт прислал что-нибудь шаловливое? Было бы забавно попереписываться с ним от лица Джози.

Но адрес показался Кортни незнакомым, хотя у них с Джози были почти одинаковые списки контактов. Тему отправитель не указал. Кортни щелкнула на ссылку, думая, что там какой-нибудь спам типа предложения увеличить пенис за тридцать дней, рефинансировать ипотеку или купить ленточный картридж для принтера.

Имейл открылся, и Кортни начала читать.

«Ого! – пробормотала она. – Ни фига себе!»

Перенаправив письмо по адресу RTWING90@yahoo.com, Кортни написала:

Дрю, разошли это всем!

Дверь ванной открылась. Джози вышла в халате и с полотенцем, обернутым вокруг головы. Кортни выключила компьютер. «До свидания», – сказал автоматический голос.

– Что такое? – спросила Джози.

– Ничего, – улыбнулась Кортни, развернувшись в кресле, – просто проверила свою почту.

Джози не спалось. Мысли бурлили в голове, как вода в горном ручье. Хотелось с кем-нибудь поговорить о своей проблеме, но с кем? С мамой? Щас! Мэтт тоже отпадал. Может, с Кортни или с кем-нибудь из девочек? А вдруг, если Джози озвучит свои опасения, они тут же оправдаются?

Дождавшись, когда дыхание Кортни стало ровным, Джози вылезла из постели, зашла в ванную и, закрыв дверь, заглянула в свои пижамные штаны.

Ничего.

Месячные задерживались уже на три дня.

Во вторник после школы Джози сидела на диване у Мэтта в подвале и писала за него эссе по социологии на тему «Злоупотребление властью в американской истории», пока они с Дрю занимались поднятием штанги.

– Есть масса всего, о чем можно написать: Уотергейтский скандал, нарушение прав человека в тюрьме Абу-Грейб, расстрел студенческой демонстрации в Кентском университете.

– Бери что попроще, Джо, – проговорил Мэтт, напрягаясь под тяжестью штанги.

– Давай, девочка, поднажми, – сказал Дрю, стоявший за его головой для страховки. – А то попрут тебя из университетской команды в двухгодичный колледж.

Мэтт состроил гримасу и выпрямил руки.

– Теперь посмотрим, как ты это выжмешь, – проворчал он.

Наблюдая игру его мускулов, Джози отметила про себя, что эти руки достаточно сильны, чтобы поднимать тяжести, и вместе с тем достаточно нежны, чтобы обнимать ее. Вытерев пот со лба и скамьи, Мэтт уступил место Дрю.

– Напишу что-нибудь про закон «О патриотизме» [23]  Федеральный закон США, принятый после теракта 11 сентября 2001 г. с целью расширения полномочий правительства и полиции по надзору за гражданами. , – сказала Джози, грызя кончик карандаша.

– Я о твоих же интересах забочусь, чувак, – сказал Дрю. – Тебе надо подкачаться если не для тренера, так для Джози.

Она подняла глаза:

– Дрю, твой идиотизм – это у тебя врожденное или приобретенное?

– У меня искусственный интеллект. Нет, правда: Мэтту расслабляться нельзя, а то ведь у него появилась конкуренция.

– Ты о чем? – Джози посмотрела на Дрю, как на сумасшедшего, но в глубине души забеспокоилась.

Дело было не в том, действительно ли она уделила внимание кому-то, кроме Мэтта, а в том, не подумал ли он чего-нибудь в этом роде.

– Это недоразумение, Джози, – ответил Дрю, ложась на скамью и беря штангу.

– Про Питера Хоутона вернее и не скажешь, – рассмеялся Мэтт.

– Собираешься ему воткнуть?

– Собираюсь, – ответил Мэтт, – только еще не придумал как.

– Может, тебе нужны стихи для вдохновения? – поинтересовался Дрю. – Эй, Джо, подай-ка мою тетрадку. Там за обложкой имейл.

Джози взяла рюкзак Дрю, валявшийся в противоположном углу дивана, порылась среди книг и нашла сложенный листок. Это была распечатка электронного письма, адресованного ей и разосланного всей старшей школе Стерлинга. Откуда оно взялось? И почему Джози его не видела?

– Прочти, – сказал Дрю, не прекращая своих упражнений.

Поколебавшись, Джози начала читать:

– «Я знаю, ты не думаешь обо мне. И ты никогда не представляла нас вместе». – Слова стали застревать в горле, как камни, и она замолчала, но парни продолжали наизусть.

– «Сам по себе я совершенно обыкновенный», – продекламировал Мэтт.

– «Но может, вместе с тобой…» – подхватил Дрю, корчась от смеха; штанга с грохотом упала обратно в свое гнездо. – Вот черт! Не могу качаться, когда меня так разбирает.

Мэтт плюхнулся на диван рядом с Джози, положил руку ей на плечи и большим пальцем коснулся груди. Джози отодвинулась, потому что не хотела, чтобы Дрю видел, как они обнимаются, но Мэтт именно этого и хотел, а потому снова придвинулся к ней.