Джоди Пиколт - Девятнадцать минут [litres]

Джордан встрепенулся. «Постойте! – чуть не вырвалось у него. – Погодите, я придумал!» Он затаил дыхание: если Диана спросит у Питера хоть что-нибудь, хоть второе имя, то он, Джордан, потом снова сможет задавать вопросы. Тогда ему удастся изменить мнение присяжных о своем подзащитном.

Диана полистала свою записную книжку и положила ее на стол обложкой вверх:

– У обвинения нет вопросов, Ваша честь.

Судья Вагнер вызвал приставов:

– Отведите мистера Хоутона на его место. Мы прерываем слушание до понедельника.

Как только присяжные вышли, зал забурлил. Репортеры устремились к Джордану в надежде заполучить цитату для броского заголовка, но тот, схватив свой портфель, почти бегом бросился к задней двери, через которую как раз выводили подсудимого.

– Стойте! – крикнул Джордан двум конвойным, шедшим по обе стороны от Питера, закованного в наручники. – Я должен поговорить с моим клиентом о следующем заседании!

Конвойные переглянулись.

– У вас две минуты, – сказал один из них, но оба остались стоять, где стояли.

Другой возможности поговорить с Питером в ближайшее время ждать не приходилось.

– Ну как? – улыбнулся Питер.

Его раскрасневшаяся физиономия сияла. Джордан задумался, подбирая нужные слова:

– Ты сказал то, что и хотел сказать?

– Ага.

– Ну тогда хорошо.

Джордан стоял и смотрел своему подзащитному вслед, пока его вели по коридору. Перед тем как повернуть за угол, Питер поднял сцепленные руки и помахал. Джордан кивнул, не вынимая рук из карманов.

Выйдя через служебную дверь, он проскочил мимо трех микроавтобусов со спутниковыми тарелками, похожими на огромных белых птиц. У задних стекол сидели продюсеры, редактирующие материал для вечерних новостей. На всех мониторах Джордан увидел себя. А из приоткрытого окна до него донесся голос Питера: «Но ведь игра еще не закончена?» Адвокат закинул портфель за плечо и ускорил шаг. «Закончена», – пробормотал он.

В тот вечер Селена приготовила Джордану «последний обед смертника» – так он называл запеченного гуся, которого по традиции жена подавала ему перед заключительным днем слушаний. Твой гусь готов [25]  Выражение «твой гусь готов» в английском языке означает «ваша песенка спета», «ты спекся». . Уложив Сэма, Селена поставила перед мужем тарелку и села напротив.

– Даже не знаю, что сказать, – призналась она.

– Я еще не готов. – Джордан отстранил еду.

– Ты о чем?

– Я не могу закончить это дело так.

– Но, милый, после сегодняшнего экспромта Питера уже никакая пожарная команда не спасет.

– Я не могу просто опустить руки. Я внушил ему, что шанс есть. – Джордан с горечью посмотрел на Селену. – Я позволил ему говорить, хотя знал, чем это может обернуться. Теперь я должен что-то придумать. Что-то сказать, чтобы это заявление Питера не было последними словами, которые присяжные о нем услышат.

Селена придвинула тарелку к себе, забрала у Джордана нож с вилкой, отрезала кусочек мяса и обмакнула в вишневый соус.

– Гусь чертовски хорош! – сказала она. – Ты не знаешь, от чего отказываешься.

– Список свидетелей! – Джордан встал и принялся рыться в бумагах, сложенных на другом конце стола. – Среди тех, кого мы еще не вызывали, должен быть кто-то, кто может нам помочь. – Он пробежал глазами список имен. – Кто такая Луиза Херрман?

– Учительница Питера в третьем классе, – ответила Селена с набитым ртом.

– Какого черта мы внесли ее в список?

– Она сама позвонила и сказала, что, если понадобится, она готова прийти и заявить, что в третьем классе он был хорошим мальчиком.

– Это не поможет. Нужны более свежие сведения. – Джордан вздохнул. – Но я никого подходящего не вижу… – Он перевернул страницу и, остановив взгляд на последнем имени, медленно произнес: – Кроме Джози Кормье.

Селена положила вилку:

– Ты хочешь вызвать дочку Алекс?

– С каких это пор ты называешь судью Кормье по имени?

– Но девочка же ничего не помнит!

– Может, уже вспомнила? Мне выбирать не приходится. Вызовем ее и посмотрим, что она скажет.

Селена порылась в стопках бумаг на сервировочном столике, на каминной полке и на стульчике Сэма.

– Вот ее аффидевит. – Селена передала Джордану нотариально заверенную бумагу, в которой Джози под присягой заявляла, что ничего не помнит, а заодно и стенограмму ее последней официальной беседы с Патриком Дюшармом.

– Но они дружат с подготовительного класса.

– Дружили.

– Все равно. До сути дела Диана уже докопалась: Питер запал на Джози и застрелил ее парня. Если мы вытянем из девчонки какие-нибудь хорошие слова о нем, может, она даже скажет, что прощает его, это будет иметь вес в глазах присяжных. – Джордан встал. – Я еду обратно в суд. Оформлять повестку.

В субботу утром, когда в дверь позвонили, Джози была еще в пижаме. Она спала как убитая, и неудивительно, если учесть, что всю неделю ей не удавалось выспаться. Снились шоссе, по которым вместо машин ехали инвалидные кресла, кодовые замки без цифр, королевы красоты без лица. Под конец прошлого заседания в комнате для свидетелей защиты осталась она одна. Это означало, что скоро все закончится и можно будет снова начать дышать.

Открыв дверь, Джози увидела красивую высокую афроамериканку – жену Джордана Макафи.

– Доброе утро, Джози, я должна отдать тебе вот это. – Она улыбнулась и протянула какую-то голубую бумажку. – Мама дома?

Джози развернула листок, гадая, что бы это могло быть. Может, приглашение на вечеринку по случаю окончания процесса? Было бы классно.

– Мама! – крикнула она через плечо.

Вышли Алекс с Патриком.

– Ой, – заморгала Селена.

Алекс невозмутимо скрестила руки на груди:

– В чем дело?

– Ваша честь, извините, что беспокою вас в субботу, но мой муж спрашивает, не сможет ли Джози сегодня с ним встретиться.

– Зачем?

– Дело в том, что на понедельник он вызывает ее в суд для дачи показаний.

У Джози перед глазами все поплыло.

– Для дачи показаний? – повторила она.

Алекс шагнула вперед, настроенная, судя по выражению лица, весьма решительно. Патрик вовремя остановил ее, обняв за талию. Свободной рукой он взял у Джози голубую бумагу.

– Я не могу идти в суд, – пробормотала Джози.

Алекс помотала головой:

– Вы приняли у нас аффидевит, в котором моя дочь заявляет, что ничего не помнит.

– Понимаю, как вы огорчены. Тем не менее Джордан вызывает Джози. Мы бы хотели поговорить с ней о ее показаниях заранее: так будет лучше и для нас, и для нее. – Подумав, Селена добавила: – Вы, конечно, можете не идти нам навстречу, но Джози от этого легче не станет.

Алекс стиснула зубы.

– В два, – процедила она и захлопнула дверь у Селены перед носом.