Джоди Пиколт - Девятнадцать минут [litres]

– По поводу сегодняшнего, – начал он. – В школе про меня мало кто знает. Я пока стараюсь не афишировать.

Отсвет от зеркала заднего вида упал учителю на глаза, сделав его лицо похожим на полосатую морду енота.

– Почему? – спросил Питер, сам не ожидавший от себя такого вопроса.

– Не то чтобы я боюсь, что коллеги меня не поддержат… Просто, по-моему, это не их дело. Правильно?

В первую секунду Питер растерялся, а потом понял: мистер Маккейб не спрашивает его мнение, а просто уточняет дорогу.

– Да. После этого поворота третий дом слева будет мой.

Мистер Маккейб остановился у поворота на подъездную дорожку.

– Я доверяю тебе, Питер. И знаю, что тебе нужно с кем-то поговорить. Поэтому ты всегда можешь ко мне обратиться.

Питер отстегнул ремень безопасности:

– Я не гей.

– Хорошо, – сказал мистер Маккейб, но его взгляд при этом почему-то смягчился.

– Я не гей, – повторил Питер громко и, выйдя из машины, со всех ног побежал к дому.

Джози потрясла пузырек с лаком для ногтей и прочла надпись на донышке: «На самом деле я красный, но не для официанток».

– Посмотреть бы на тех, кто это выдумывает. Сидят, наверное, такие важные тетки за столом в конференц-зале…

– Нет, – сказала Мэдди. – Наверное, просто подружки собираются раз в год, напиваются и записывают названия букетов.

– Букеты бывают у вина, – поправила Эмма.

Кортни перевернулась на спину, и ее волосы заструились по краю кровати, как водопад.

– Скукотища! – пожаловалась она, хотя сама была хозяйкой этой вечеринки, точнее, ночевки. – Надо что-то придумать.

– Давайте кому-нибудь позвоним, – предложила Эмма.

Кортни задумалась:

– Для прикола?

– Можно заказать пиццу на чей-нибудь адрес, – сказала Мэдди.

– Мы в прошлый раз так делали с Дрю, – вздохнула Кортни, но через несколько секунд улыбнулась и взяла телефон. – Я придумала кое-что получше, – заявила она, включая громкую связь и набирая номер.

Зазвучала мелодия, очень хорошо знакомая Джози.

– Алло, – произнес хриплый голос на другом конце.

– Привет, Мэтт, – сказала Кортни, знаком попросив девчонок молчать.

– Корт, черт возьми, три часа ночи!

– Знаю. Я просто… Я давно хотела тебе кое-что сказать, но не знаю как, потому что Джози – моя подруга, и все такое… – Джози попыталась подать голос, чтобы предупредить Мэтта о ловушке, но Кортни зажала ей рот рукой и отпихнула ее. – Ты мне нравишься, Мэтт.

– Ты мне тоже.

– Да нет… Я в этом смысле.

– Боже мой, Кортни! Чего же ты раньше не сказала! Мы бы с тобой сейчас могли заниматься безудержным сексом! Если бы только я не любил Джози, которая наверняка сидит у тебя под боком.

Повисла тишина, но через несколько секунд смех разбил ее, как стекло.

– Откуда ты знаешь?! – спросила Кортни.

– Джози сказала мне, что ночует у тебя. Она мне все говорит. Теперь выключи громкую связь и дай мне мою девушку: пожелаю ей спокойной ночи.

Джози взяла трубку:

– Ты правильно ответил.

– А ты сомневалась? – произнес Мэтт хриплым спросонья голосом.

– Нет, – улыбнулась Джози.

– Ну ладно, развлекайся. Только не так же, как со мной.

Услышав в трубке зевок, Джози сказала:

– Спи дальше.

– Жаль, тебя рядом нет.

Джози повернулась к подругам спиной:

– Мне тоже.

– Я люблю тебя, Джо.

– И я тебя люблю.

– Меня сейчас вырвет, – объявила Кортни, протянула руку и нажала на кнопку разъединения.

– Это была твоя идея – позвонить ему, – сказала Джози, бросая телефон на кровать.

– Ты, Кортни, просто завидуешь, – заметила Эмма. – Как бы я хотела, чтобы без меня тоже кто-нибудь не мог жить!

– Ты такая счастливая, Джози! – согласилась Мэдди.

Джози опять взяла в руки пузырек лака и открутила крышечку. Красная капелька упала с кисточки ей на бедро, как капля крови. Любая из девчонок, за исключением, может быть, Кортни, убила бы ради того, чтобы оказаться на месте Джози. «Но согласятся ли они умереть сами?» – шепотом спросил ее внутренний голос.

– И не говорите! – ответила она Мэдди и Эмме, заставив себя улыбнуться.

В декабре Питера приняли на работу в школьную библиотеку. Его назначили ответственным за аудиовизуальное оборудование, то есть каждый день на протяжении часа после окончания занятий он перематывал пленку и расставлял диски в алфавитном порядке. Перед началом уроков он разносил проекторы, телевизоры и магнитофоны в кабинеты тех преподавателей, которые собирались их использовать. Питеру нравилось, что на новой работе его никто не беспокоил. Крутых ребят в библиотеку было не заманить. Гораздо чаще сюда заходили ученики с особыми образовательными потребностями: здесь они занимались под руководством своих кураторов.

Место Питер получил после того, как помог библиотекарше миссис Валь: он починил ее древний компьютер и тот перестал одну за другой выдавать системные ошибки. Миссис Валь прониклась к Питеру особым расположением. Уходя, она стала оставлять ему ключи, а также разрешила пользоваться служебным лифтом для транспортировки оборудования с одного этажа на другой.

В тот день Питер должен был забрать проектор из кабинета биологии. Он уже вошел в лифт и нажал на кнопку закрывания дверей, когда кто-то крикнул: «Подождите!» Через секунду в кабину вошла Джози Кормье – на костылях и с шиной на ноге. Увидев Питера, она сразу же опустила взгляд.

После того как по ее доносу его уволили с предыдущей работы, прошло уже несколько месяцев, тем не менее при встрече с Джози Питер каждый раз ощущал прилив злобы. Сейчас он почти что слышал, как она отсчитывает в уме секунды, дожидаясь, когда двери снова откроются. «Мне тоже мало радости торчать тут с тобой», – подумал Питер, и в этот самый момент лифт, дернувшись, со скрипом остановился.

– Что случилось?! – воскликнула Джози, тыча цифру 1.

– Это бесполезно, – сказал Питер и протянул руку к красной кнопке.

Боясь даже коснуться его, Джози так отклонилась назад, что чуть не упала. «Как будто я заразный», – подумал Питер. На аварийный сигнал никто не отреагировал.

– Дело дрянь, – пробормотал Питер и посмотрел вверх.

Герои фильмов всегда выползали из застрявших лифтов через потолок в шахту, но он, даже если бы встал на проектор, все равно не смог бы открыть люк без отвертки.

Джози нажала на кнопку еще раз:

– Эй! Кто-нибудь!

– Никто тебя не услышит. Учителя разошлись по домам, а сторож с пяти до шести смотрит телевизор в подвале, – сказал Питер и, бросив взгляд на Джози, добавил: – Тебе вообще что понадобилось в библиотеке?

– Пишу реферат.

– Чего это вдруг?

Она подняла костыль:

– Приходится, когда заниматься в зале не можешь, а зачет по физре получить хочется. А тебе что понадобилось в библиотеке?