Йожеф Балаж - Посреди земли

Абсолютно никакой. Да у нас и нет в выборе трех мужских коричневых шляп.

Так сколько же их?

Всего одна.

И я одну и ту же мерил три раза подряд?

Вот именно… Позвольте спросить, которую из них вы предпочитаете?

И сам не знаю. Пожалуй, самую первую.

По-моему, она самая подходящая, хотя и остальные две не хуже.

Ничуть… Но я решил остановиться на первой.

Как вам будет угодно. До свидания.

Перевод Т. Воронкиной.

«Венгерский рассказ». М., «Молодая гвардия», 1975.

Ныне Кошице (Чехословакия). (Здесь и далее примечания переводчиков).

Ако — мера емкости, 50 литров.

Имеется в виду принадлежность Хорти к им же основанной в 1920 г. контрреволюционно-террористической организации «Орден витязей», объединявшей главным образом офицеров, отличившихся в первой мировой войне и особенно в подавлении венгерской революции 1919 г. Членам «Ордена» давались многочисленные привилегии.

Речь идет об известной поэме классика венгерской литературы Яноша Араня (1818—1882).

Каллаи Миклош — крупный помещик, реакционер, премьер-министр Венгрии с 1942 по 1944 г. После разгрома гитлеровцев под Сталинградом проводил политику «лавирования», пытался заключить сепаратный мир с англичанами и американцами, но, не добившись успеха, согласился на оккупацию Венгрии Германией.

Кишш Янош — генерал-лейтенант в отставке. После нилашистского путча в октябре 1944 г. примкнул к организации Сопротивления «Венгерский фронт», как и капитан генштаба хортистской армии Вилмош Тартшаи. Оба были схвачены и казнены нилашистами. Звание полковника Тартшаи было присвоено посмертно после освобождения Венгрии Советской Армией.

Палффи Дёрдь, Шойом Ласло, Маркош Дёрдь — коммунисты, члены движения Сопротивления «Венгерский фронт».

Байчи-Жилински Эндре — буржуазный либеральный политик, публицист, противник фашизации и прогитлеровской военной политики правящих кругов Венгрии. Во время второй мировой войны был лидером буржуазного крыла движения Сопротивления «Венгерский фронт», сторонником антифашистского единства. В марте 1944 г. был арестован гестапо, в декабре казнен нилашистами.

Райк Ласло (1909—1949) — видный борец венгерского коммунистического движения, один из руководителей организации Сопротивления «Венгерский фронт».

Поцелуй меня в… дорогой отец.

Сент-Дёрди Альберт — врач, биохимик, тогда профессор Будапештского университета.

Бильгери — австрийский спортсмен, инструктор по лыжному спорту.

Строка из стихотворения венгерского поэта Аттилы Йожефа (1905—1937) «Ars poetica».

Венгерская карточная игра.

Игра слов: называя Хермину Хермелиной (hermelin — по-венг. горностай), девочка имеет в виду ее злобность, хищность, чем известен этот зверек.

Бывшая окраина Будапешта.

Обычное обращение младших школьников в Венгрии к учительнице.

Спасибо (англ.) .

Молчать! (англ.)

Фрэнк, не хочешь ли ты что-нибудь сказать? (англ.)

Привет! Не выпить ли нам? (англ.)

Может, что-нибудь споешь? (англ.)

Солнце жарит во всю мочь

Несмотря на то, что ночь. (англ.)

Имеется в виду заговор венгерских магнатов против габсбургского абсолютизма, одним из руководителей которого был граф Ференц Вешелени (1606—1667), наместник венгерского короля.

Хайнау Юлиус Якоб (1786—1853) — австрийский военачальник, возглавлявший жестокое подавление революции и национально-освободительной войны 1848—1849 гг.

Гёргей Артур (1818—1916) — генерал, главнокомандующий революционной армией в период национально-освободительной войны 1848—1849 гг.

Тревога! Подъем! Тревога! (англ.)

В чем дело, Фрэнк? (англ.)

Япошки! Подъем, тревога! Япошки! (англ.)

Костолани Дежё (1885—1936) — известный венгерский писатель.

Леди и джентльмены, разрешите представить вам нашего гостя, мистера Имре Донати, известного венгерского… (англ.)

Я больна. Вот и все (англ.) .

Как себя чувствуешь, Фрэнк? (англ.)

Спасибо, Имре, превосходно. Давай пропустим по последней (англ.) .

Ныне Клуж.

Сердце мое, чего еще тебе хочется? (нем.)

Как это сказать? (нем.)