Дэвид Лодж - Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только
- Название:Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Иностранная литература
- Год:2018
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дэвид Лодж - Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только краткое содержание
Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Уильям. Зачем ты с ним так резко?
Кейт.
За него
Не беспокойся, а про нас подумай.
Клянусь, тебя люблю как в первый день,
Но ты неправ… В тебе — кровь королей,
Так действуй как король!
Уильям. Я — не король.
Кейт долго смотрит на него, выходит.
Мне бабка говорила много раз,
Какой соблазн монарха ожидает —
Вмешаться, приказать, одним движеньем
Руки державной сдвинуть всю страну…
Но истинная мудрость — в постоянстве,
В достоинстве спокойном, суеты
Не знающем, в уменье пребывать
Столпом надежности в житейской смуте.
Я промолчу. Пусть жизнь сама рассудит.
Появляется Призрак.
Уильям. Кто там? Какое-то свеченье, тень…
Призрак. Уильям, милый!
Уильям. Голос мне знакомый…
Призрак.
Высокий, статный муж — тебя таким
Увидеть не успела я.
Уильям. Ты, мама?..
Призрак гладит его по лицу, он плачет.
Призрак.
Но по лицу узнать тебя легко.
Все та же доброта в чертах, однако
Морщины скорби кое-где легли…
Теперь настал час радости, сынок:
Ты будешь величайшим королем!
Призрак обнимает его, выходит.
Уильям.
Не уходи!.. Исчезла, как мираж,
Нелепый бред усталого рассудка…
Пойду засну — пусть сон меня излечит.
Но все же, все же… Что она сказала?
Я буду величайшим королем?
Сцена 3
Дешевая закусочная. Гарри сидит за столиком в одиночестве. За стойкой появляется Продавец.
Продавец. Чего тебе, приятель?
Гарри. Дайте, пожалуйста, поесть.
Продавец. Да мы уж закрылись.
Гарри. Заплачу́ вдвое…
Продавец. Гамбургер будешь?
Гарри. Конечно.
Продавец готовит гамбургер.
Продавец. А чего мрачный такой?
Гарри. Уйти хочу… с работы.
Продавец. Ну, ты сто раз подумай. Работу найти, знаешь, как трудно? Хотя… ты с виду богатенький, мамаша с папашей пособят.
Гарри. Моя мать умерла.
Продавец. Моя тоже… Матери у всех умирают. Даже у королей. Новый-то на похоронах не плакал. Не по-людски… А почему работу бросаешь?
Гарри. Влюбился.
Продавец. Ну и чего?
Гарри. Ей не нравится моя работа.
Продавец. Подумаешь, принцесса! Все бросишь да за ней побежишь?
Гарри. Может быть.
Продавец. Гляди, голый-босый останешься… Я вот про королеву-покойницу думаю… Померла она — и теперь вся страна голышом.
Гарри. Как это?
Продавец. Королевскую мантию содрали — а под ней ничего нет, срам один. С королевой мы — ого-го, великая Британия! А без нее — цуцик дрожащий…
Гарри. Вот и я — цуцик…
Продавец.Ладно, не вешай нос! (Подает гамбургер.) Где девчонка-то?
Гарри.Ушла.
Продавец.Ну так беги за ней, чего сидишь?
Гарри секунду думает, хватает гамбургер, убегает.
Сцена 4
На экране — заседание парламента. Эванс и Скотт сидят друг против друга. Поднимается Спикер.
Спикер.
К порядку! К порядку!
Мы собрались сегодня, чтоб избавить
Парламент от владычества короны.
Пусть скажут слово лидеры двух партий,
Затем приступим мы к голосованью.
На экране Скотт.
Скотт.
Я буду краток — голосуйте за.
Через парламент может наш народ
Законы принимать себе во благо
И потому их соблюдать обязан.
Контроль же над парламентом — в руке
И голосе народном. Вырвем прочь
Из почвы плодоносной, как сорняк,
Докучное вмешательство монарха!
Скотт садится. Аплодисменты, крики. На экране Эванс.
Эванс.
Монарх в Британии — глава страны.
Однако полномочия его
Отмерены законом, прецедентом.
Он ныне преступил свои права.
Наш долг — спокойно, твердо и корректно
Встать на защиту наших рубежей,
Традиций и обычаев британских.
Надеюсь, вы поддержите меня.
Эванс садится. Аплодисменты, крики.
Спикер.К порядку!
Раздается три гулких удара в дверь.
Спикер.Теперь мы перейдем к голосованью…
Снова три удара.
Спикер.
Да посмотрите прежде, кто стучит,
Как будто бы сам черт из преисподней!
Двери распахиваются. Входит Чарльз в полном королевском облачении, при скипетре, хотя и без короны. Депутаты встают.
Чарльз останавливается напротив Спикера.
Чарльз.
Врученной мне законом древним властью
Я, ваш король и полный господин
Над Англией, Ирландией, Уэльсом,
Шотландией, — парламент распускаю!
Пауза. Крики, свист.
Спикер. К порядку! К порядку!
Шум стихает.
Чарльз.
Пристало ли горланить депутатам,
Как детям неразумным в глупой ссоре?
Парламент — это место для дискуссий
Серьезных, тихих. Ваша брань да ругань
Лишили вас доверия народа.
Во многом я на свете сомневаюсь,
Но есть одно, что знаю непреложно:
Я не таков, как вы. Рожденный править,
Укоренен я в почве Альбиона
Не как сорняк паршивый, но как дуб,
Как вековой между деревьев царь.
Вас выбирают на короткий срок,
Легко сменяя новым кандидатом.
А я — избранник вечный, плоть от плоти
Моей земли, народа моего.
Для блага всех грядущих поколений
Я распускаю нынешний парламент
И призываю к выборам страну!
Возгласы, шум.
Спикер.К порядку! К порядку!
Возмущение продолжается. Чарльз с силой бьет скипетром о пол. Тишина.
Чарльз.
Мой Спикер, подтвердите: как король
Я вправе сделать то, что объявил.
Пауза.
Спикер.Милорд — вы в полном королевском праве.
Крики. Чарльз выходит.
Акт IV
Сцена 1
Крики протеста, рев возмущенной толпы. Газетчики размахивают свежими номерами.
Газетчица.Горячие новости! Парламент распущен! Народ протестует! Демонстрация перед королевским дворцом!
Вбегает человек с расквашенным носом, затравленно озирается. В руках у него плакат «Да здравствует король!».
Стычки между монархистами и противниками короля!
На сцену врывается группа с криком «Долой короля!» Монархист бросает плакат, убегает. Его преследуют. Появляется демонстрант в маске. Он несет плакат, изображающий Чарльза с гитлеровскими усиками.
Самая горячая новость: подруга принца в постели!
Демонстрант стягивает маску — это Джессика.
( Приглядывается .) Стой, маска… Это же ты и есть…
Джессика.Нет, не я!
Газетчица смотрит на фото на первой полосе, снова на Джессику. Несколько демонстрантов останавливается рядом. Среди них — Гарри.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
