Тадеуш Ружевич - Избранное

Расскажи мне
о своем путешествии в Италию

Я не стыжусь я плакал
узнав этот край {25} 25 …я не стыжусь я плакал… — Ср. Гете, в «Итальянском путешествии»: «…бедный северный житель, я почувствовал, как что-то похожее на слезы подступило к моим глазам…»

я был потрясен прекрасным

я опять был ребенком
в лоне этой страны
я плакал
и не стыжусь

Я пробовал вернуться в рай

1960—1961

Будучи в добром здравии
я посетил берега Ахерона {27} 27 Ахерон (Ахеронт) — в греческой мифологии: река в подземном царстве.

с полчаса я шел пожалуй
в направлении железнодорожного вокзала
миновал пекарню
почтовое отделение
возле пивного ларька
стояли мужчины
в грязноватых рубашках

сплыли прошлогодние снеги
были белыми газеты
без шрифта и заголовков
любите ли вы уличное пение {28} 28 …любите ли вы… — «Любите ли вы уличное пение? — обратился вдруг Раскольников к одному, уже немолодому, прохожему, стоявшему рядом с ним у шарманки и имевшему вид фланера. Тот дико посмотрел и удивился. — Я люблю, — продолжал Раскольников… — я люблю, как поют под шарманку в холодный, темный и сырой осенний вечер…» («Преступление и наказание»; Ф. М. Достоевский. Полн. собр. соч. т. 6, Л., 1973, стр. 121).
— обратился ко мне внезапно
какой-то незнакомец —
я люблю как поют
под шарманку
в холодный темный сырой
осенний вечер

Шарманка?
осенний вечер?
это был какой-то студент
Ляхман Пшоняк {29} 29 …Ляхман Пшоняк… — студенты, актеры студенческого театра в Гливице, где Ружевич жил до 1968 г. возможно Раскольников
Дейка Владек Карбович

далее кинотеатр Сказка
и погребальная контора
хожу по этим улицам
двадцать лет
молочные стекла прямые буквы
венки катафалки
гробы гробики
гробики?
это похоже шутка
какого-то оптимиста

идя вдоль этих стен
я завершил
сорок пятый год жизни

сердце билось нормально
было двенадцать часов
когда я оказался
на берегу канала

в струнах дождя
на черной грязи
раскладывали крылья
белянки и траурницы
в воде жирной черной
отплясывали нимфы
играли единороги
колыхались белые киты
дышали розовые губки легких
видны были сердце
желудок
матка

в ресторане III категории
прыщавый недоросль
обкусывал ногти
давил на стекле мух
хрустело

над мертвой
измазученной водой
шли к причастию
девочки
в зеленых веночках

перед «отъездом в Америку» {30} 30 …перед «отъездом в Америку»… — Приняв решение покончить с собой, Свидригайлов говорит Соне, что «уедет в Америку», и дальше дважды повторяет эту иносказательную формулу: Соне и случайному свидетелю на улице («Преступление и наказание», часть шестая, VI).
Свидригайлов
пил теплый сладкий чай
ел холодную телятину
исподлобья глядел
на невинных созданьиц
и
скромная улыбка
потихоньку растягивала
его розовые
небольшие губы

с того света
доносило запах
кашанки с капустой
требушины фасолевого супа

летели
прошлогодние снеги

я плыл
прямо вперед быстро
с открытым ртом
поворотил
потрясенный картиной
которая меня ждала
росла

возвращался к истоку
с закрытым ртом
вода была чистая живая
я плыл по стискивающемуся
словно горло
руслу
в себя
я и был
истоком а хотел
выплыть за себя
вернуться дальше глубже
давнее

река текла
прозрачней стекла
белела мелела
была сплыла

Были боры до нашей поры
будут боры после нашей поры

доезжали на автобусе
потом на лошадях
в плетеных возах
полевыми проселками просеками

лес был лесом
Бог Богом
Дьявол Дьяволом
яблоко яблоком
луг лугом
гора горой
долина долиной
правда правдой
дерево деревом
ложь ложью
лошадь лошадью
ночь ночью
родители родителями
река рекой
беззвучье беззвучьем
смерть смертью
жизнь жизнью

плиту топили
шишками и хворостом
на рассвете собирали грибы
маслята подберезовики белые
зеленушки оранжевые лисички
на противне пекли
картофельные оладьи

Ядвига готовила ржаные клецки
«бочаны» на молоке
вода в Варте была чистая
живая

мельница стучала под белой
луной старый Марчак
втыкал острогу
в неподвижные черные
спины рыб
спали в овине на сене
или на высоких набитых соломой
сенниках
ночью рассказывали друг другу
похождения Джека Техаса и Гарри Пиля {31} 31 …похождения Джека Техаса и Гарри Пиля… — Здесь и далее — актеры и герои комиксов, вестернов, детективов и кинокомедий, популярных в 20—30-х гг.
Тома Микса Пата и Паташона
Арсена Люпена

Отец «появлялся»
после часа
в панаме с тростью
выбритый благоухающий
привозил газеты
Муху Икаца Экспресс
Пшеводник Католицкий
мятные конфетки
и вафли

серебро золотце
старательно собирали
на выкуп негритенка
из басурманского рабства

были боры до нашей поры

никто тут и не слышал
о Гитлере
дядя Антон вспоминал
русско-японскую
в комодах сундуках
лежали забытые рубли
в пуговицы играли
копейками
с двуглавым орлом

страною правил Дедуля {32} 32 …страною правил «Дедуля»… — «Дед» — так называли Юзефа Пилсудского (1867—1935), который после государственного переворота 1926 г. был фактически диктатором Польши (формально занимал должность военного министра и генерального инспектора вооруженных сил, дважды за период 1926—1935 гг. был также премьер-министром).
оберегала его покровом своим
Государыня Короны Польской {33} 33 …Государыня Короны Польской… — В апреле 1656 г., в разгар шведского нашествия («потопа»), польский король Ян Казимир принес присягу Ченстоховской божьей матери, вручая ей судьбы гибнущего государства и провозглашая ее Королевой Короны Польской; в 1717 г. «чудотворная» икона Ченстоховской божьей матери, «спасшая» страну от шведов, была торжественно коронована. Культ Марии как «почетной королевы» Польши удерживался среди польских католиков и много позже.
деревня задыхалась
от избытка рук
давилась
гневом