Тадеуш Ружевич - Избранное

Полночь пора возвращаться
реактивный
рассекает небо над заливом
в ореолах уличного света
проходят англичанки
в ангельских белых шеях
улыбаются
голуби сладко уснули
у ног неизвестного героя
лимоны желтого света
катятся по поверхности моря
моряк стоит руки в карманы
тело портовой «чайки»
так печально в постели
маленькое как тело ребенка
желтый пергамент щек и черные очи
на ступенях святого храма
женщина спит с малышами
укрыла их газетой
в тупике пустого переулка
сердце Иисуса
пробитое мечом в гирлянде ламп
музыкант свою скрипку спрятал
в футляр
присел за столик
официанты скатерти складывают
паруса

над заливом пальмы и звезды
завтра утром
солнце над городом взорвется

завтра парад

Ночь в Albergo Fiore
Napoli [9] Гостиница «Фьоре», Неаполь (ит.) .
просматриваю свои заметки

Сегодняшний день
великолепный убийца
прошлого
самый жестокий ибо не связан
с жертвой
Вена аэропорт
клиент улыбается котлетам
das ist schön [10] Прекрасно (нем.) . говорит он
котлетам
японец высыпал на ладонь таблетки
будто зернышки риса
бородатый индус
погруженный в раздумье
проходит мимо

В Ватиканском музее
Ян Собеский под Веной {14} 14 Ян Собеский под Веной… — «Собеский под Веной» — картина известного польского художника Яна Матейко (1838—1893), законченная им в 1883 г., к двухсотлетию битвы под Веной, и тогда же переданная им в дар Ватикану; находится в Ватиканском музее.
гид объясняет старухам американкам
что это польский король который
как раз под Веной
разгромил турецкое войско
и спас тем самым
столицу Австрии {15} 15 …польский король который… — Ян Собеский (1629—1696) — польский государственный деятель и полководец. С 1665 г. — коронный маршал, в 1674 г. был избран польским королем. В 1683 г. совместно с австрийскими и германскими войсками разгромил превосходящие силы турецкой армии, осаждавшей Вену. «Вену, совсем уже потерянную, освободили», — писал Собеский в грамоте к русским царям Петру и Иоанну Алексеевичам.
Вход на купол
Eingang zur Kuppel
Ingresso alla Cupola [11] Вход на купол (нем., ит.) .
гиды копулируют наспех
с искусством на глазах у туристов
при этом родятся
скучающие чудовища
смеющиеся жирафы
снимают музейные туфли
с пылающих ног

Вчера я встретил знакомого
из Варшавы
это было прекрасно как
«неожиданная встреча
на анатомическом столе
зонтика со швейной машиной» {16} 16 …прекрасно как «неожиданная встреча на анатомическом столе…» — Эта фраза из книги поэтической прозы «Песни Мальдорора» (1869) французского поэта Лотреамона часто цитировалась, начиная с 20-х гг. нашего столетия, в литературных полемиках и вошла в набор фраз критики и «образованной» публики. Ружевич употребляет ее иронически, в сниженном, бытовом контексте.

эта пьета {17} 17 …эта пьета… — Здесь имеется в виду ватиканская «Пьета» (1498), находящаяся в соборе св. Петра. пьета пьета
Пьета Микеланджело
неужели эта пьета пьета пьета
подлинник из подлинного мрамора
ну разумеется

Kolossal fantastisch er fliegt [12] Грандиозно! Фантастично! Он летит! (нем.)
это относится к Богу Отцу
в Сикстинской капелле
Кто-то вошел
кто-то меня прервал
я потерял нить своих мыслей
в Риме
в Сикстинской капелле
шум толчея
хуже чем на вокзале
восхищаются Микеланджело
Страшный суд
не знаю какими словами
передать
потрясенье
пришлось головой опереться
о спинку скамейки

в Сикстинской капелле
я видел слепого
жена его Ева
его единственное око
шепотом объясняла
Страшный суд
Сотворение мира
Сотворение Адама
Изгнание из рая
Он поднял лицо
голоса опускались
на его — вознесенные во тьму
очи
а я многоокий многоухий
открытый всему на свете
глотал голоса и краски
эстетки
отлично несутся в клетке
высиживают красивые слова
от шума
треснула у меня голова

21 мая в 12.00
я осматривал термы Каракаллы
прошу прощенья за хаос
но ведь мир возникал из хаоса
пусть это все возникает само
по ходу движенья
или ты думала
что я оттуда вернусь
совершенно преображенный
не надо притворяться

сколько искусства падает
на душу населения в среднем
на земном шаре
сколько истины падает на душу
мясо пожирает мясо
кризис современной цивилизации
длится уже так долго
я подозреваю что нет никакого кризиса
я предпочитаю мясо
что вы закажете ножку может быть грудку
может быть язык
мы форпост христианства {18} 18 …мы форпост христианства… — Формула «Польша — форпост христианства» родилась в XVII веке, в пору ожесточенных польско-турецких войн и польско-австрийского союза против Турции (1683), приведшего к созданию Священной Лиги (Польша, Австрия, Венеция, папство, а с 1686 г. — также и Россия). В работах консервативных польских историков конца XIX в. и особенно в официальной польской пропаганде 20—30-х гг. нашего столетия формула была воскрешена и переосмыслена в реакционном духе. Ружевич, столкнувшийся с ней именно в те годы, смеется над ней как над анахронизмом.
я попрошу язык поганые язычники
цвет христианского рыцарства пал
язык с гарниром
вы заказали я заказал язык
Et in Arcadia ego
вы притворяетесь Дон Кихотом
эти ветряные мельницы без крыльев
это же туалеты
можете подойти убедиться
вы меня ловите на слове
сколько мяса сколько истины
падает на каждую голову
голову которая падает
среди ночи меня спросили
ваше последнее желание
кто-то за меня ответил
бокал шампанского
отвернулся к стене и умер

«По сравнению с историческими событиями
политического или военного характера
все представляется ничтожным…
— говорит Ф. М. {19} 19 «По сравнению с историческими событиями…» — говорит Ф. М. — Ружевич цитирует высказывание французского писателя Франсуа Мориака (1885—1970). —
В зале ожидания можно читать
разве что газеты»

Написать трактат
о тождественности
в новой поэзии

действительность
целиком заполнена
действительностью
в трещины действительности
может внедряться воображение
«в нас возникает иллюзия воображения
заставляющая нас иногда цепляться
за сходство предметов как таковых
это заметно у спящих и сумасшедших»

Не оставить пустого места
ни единого белого поля
для воображения

Художник С. Д. {20} 20 Художник С. Д. … — Имеется в виду художник-сюрреалист Сальвадор Дали (р. 1904). Феномен моды на ту или иную «знаменитость» (художника, киноактера, певца), механизмы рекламы и саморекламы в буржуазном искусстве — один из постоянных объектов сатиры Ружевича.
на пресс-конференции
выходит из огромного яйца
или предстает во фраке
украшенном семьюдесятью семью
рюмками каждая из них наполнена
мятным ликером
в одной из рюмок находится дохлая муха
меня не удивишь
я навидался всякого
но вернемся к моему итальянскому путешествию