Анастасия Атаян - Узники Птичьей башни

Я думала, все меня поддержат, но никто даже не кивнул.

- Как вы считаете? - спросила я, обращаясь к молчаливому залу. Не может быть, чтобы у них вообще не было своего мнения. Стесняются, наверное. - Кто за? Кто против?

Сайто продолжал ковырять бородовку. Теперь он еще и покрякивал в процессе. Я решила пойти дальше.

- Марико-сан, ты как считаешь? Тебе нравятся наши памфлеты и брошюры? Ты десять лет жила в Америке, твой английский безупречен. Может быть, если компания не готова оплатить работу профессионального корректора, мы с тобой выкроем время и отредактируем тексты сами? Или направим их на доработку в один из наших офисов в США, Великобритании или Канаде?

Марико глядела на меня в ужасе, её густо вымазанные коричневой краской брови изогнулись немыслимым зигзагом, повторить который не смогли бы ни Бобби Браун, ни Малевич. Я должна была догадаться, что раз за пять лет заточения в Птичьей башне она не предложила переписать отвратительные, кривые строчки и абзацы нормальным языком, то они её более чем устраивали.

Марико съёжилась, а Сайто, наконец, оставил мерзкий нарост в покое и встал. Марико больше не смотрела на меня, она смотрела в стол. Я глядела на Сайто теперь уже снизу вверх - он возвышался надо мной, как огромный вулкан над маленькой горной хижиной, готовый извергнуть потоки смертоносной лавы в любую секунду. Он сделал несколько шагов в сторону окна, подошёл вплотную к стеклу и посмотрел на тонущий в лужах далеко внизу Токио.

- ТЕБЕ кто-то давал слово? - заискрилось, загрохотало то ли в небе, то ли под нависным потолком 29 этажа Птичьей башни.

- Вы же спросили, есть ли у нас идеи, - я боялась предположить всю серьёзность поразившего Сайто Альцгеймера.

- Я ТЕБЯ спросил, есть ли у ТЕБЯ идеи? - проорал Сайто.

- Я подумала, что вы спросили всех.

- Подумала! И ТЫ решила, что ТЫ можешь выступить с предложениями? - Сайто тыкал специально, демонстративно. - Ты что, считаешь себя особенной? - Я чувствовала себя особенной уже хотя бы потому, что только ко мне Сайто обращался без вежливых суффиксов и даже не по имени, только мне от говорил «ты», будто мы с ним в окопах вместе сидели. Ещё я чувствовала себя особенной, потому что двумя месяцами ранее стояла на трибуне в конфедератке и получала премию за лучшую диссертацию года из рук ректора престижного японского ВУЗа. Сайто пытался доказать мне, что особенной я не была, хотя он отлично знал, чего мне стоило получить в Японии сначала образование, а потом работу. Он знал, что я была особенной, но ему очень не хотелось в это верить, ведь наличие в отделе особенной первогодницы могло развалить всю многоуровневую пирамиду Хеопса, которую он выстроил, умело размахивая хлыстом над спинами безмолвных рабов.

- А зачем мы вообще тогда здесь собрались? - Это был мой первый опыт спора с Сайто. Я не знала, что наша переговорная является чем угодно, но не тем местом, где истина вылезает из сжимающейся и разжимающейся матки обсуждений на свет божий, издавая радостный крик. Я не знала главного правила ведения баталий с начальником - словесной дуэли с Сайто лучше избежать любой ценой. Если он уже поднял револьвер на изготовку, самое время заткнуться и молить всех синтоистских богов, чтобы плохиш сменил гнев на милость и, выпустив одну пулю в небо, убрал ствол в кобуру, а не решетил тебя «наруходо» у всех на глазах.

- Уж точно не чтобы выслушивать идеи новичков, - проорал он мне в ответ так громко, будто я находилась на расстоянии тысячи километров, а не пары шагов от него. Эхо раскатилось по аквариуму, взгляды птичек из других отделов устремились на нас. - ТЫ тут месяца ещё не провела. Какие у тебя могут быть идеи?

- Свежие, - ответила я ему. - Взгляд со стороны.

- Хватит со мной спорить!

Коллеги продолжали с интересом изучать столешницу. Никто не встал на мою защиту. Никто не сказал Сайто, что он несёт откровенную пургу. Все знали, что значит сайта-нинский разнос, и делали вид, что они не при делах. Никто не хотел получить свою порцию острых гвоздей «наруходо».

- А какой тогда смысл вообще спрашивать, есть ли у нас какие-то идеи или нет, если вы всё равно не собираетесь не то что их воплощать в жизнь, но даже выслушивать? -я смотрела внимательно ему в глаза. Я видела, как в венах громадины закипает кровь - мне казалось, что из его ноздрей вот-вот пойдет пар.

- У ТЕБЯ на всё есть своё мнение? Не слишком ли часто ТЫ высказываешь свое мнение?

- Мне показалось, что на утреннем собрании глава департамента ясно дал понять, что без свежих идей новичков и взгляда со стороны нашу компанию ничего хорошего не ждёт. Разве Танака-сан не говорил, что надо проявлять побольше креатива и почаще слушать молодёжь?

Бу, парень из Таиланда, оторвал взгляд от стола и едва заметно мотнул головой из стороны в сторону, посылая мне знак, что я перехожу рамки.

До того дня я не находила ничего пугающего в дебатах с начальством. Со своим старым боссом, Ямада-саном, мы миллион раз спорили на повышенных тонах на самые разные темы, начиная от вывода войск НАТО из Афганистана и заканчивая эффективностью японской диеты. Мы с пеной у рта доказывали друг другу свою правоту, а порой - после очередной схватки - не разговаривали пару-тройку часов, заперевшись каждый в своём кабинете. Спустя какое-то время мы выходили на лестничную клетку подымить и, стряхивая пепел в одную пепельницу, начинали заливисто ржать над упёртостью друг друга.

Ямада-сан всегда говорил, что ценит меня именно за способность высказывать ему в лицо порой не самые приятные вещи, приводить не самые очевидные аргументы и не тушеваться перед вышестоящими по званию.

- Оставайся собой, и тогда у тебя всё будет хорошо, - сказал он, протягивая конверт с моей последней зарплатой.

Я ждала, что Сайто проорётся и успокоится, что он сядет в кресло и, склонив голову под стать древнегреческому мыслителю, признает:

- Да, ты права, памфлеты наши написаны из рук вон плохо. Давайте все подумаем, как их исправить.

Вместо этого он посмотрел на меня исподлобья и выдал:

- Что ТЫ сказала? Повтори. Я не понимаю, что ТЫ говоришь. Сначала выучи японский на достаточном уровне, чтобы тратить наше время на свои выступления. ТЫ же не думаешь, что твой японский достаточно хорош? Или думаешь? А вот и проверим, насколько хорош твой японский. Отныне ТЫ и только ТЫ будешь отвечать на телефонные звонки. Это станет отличным уроком вежливого японского языка.

- Хорошо, - ответила я ему, пожав плечами.

- Что значит это твоё «хорошо»? - проорал громила. -Как ТЫ мне отвечаешь? ТЫ должна говорить «Я слушаюсь», а не это своё «Хорошо». Но ничего, мы сделаем из тебя настоящего саларимана.

Именно в тот момент Сайто разжёг огонь в печи, куда меня, словно сырое тесто, должны были отправить с минуты на минуту. Парой месяцев раньше, на стажировке, меня замесили, настояли и разлили в форму. Настало время добавить жару, решил Сайто, открыв врата в офисную преисподнюю и с ехидной улыбочкой на лице захлопнув их у меня за спиной.