Пак Кён Ри - Дочери аптекаря Кима

Дух Мегу — существо из корейского фольклора, вид оборотней.

Кимчи — корейское национальное блюдо из китайской капусты.

Экзамен Кваго — государственный экзамен в период государства Чосон, сдав который, можно было поступить на государственную службу.

Кальпис ( англ. Calpis ) — сладкий напиток, близкий по вкусу к йогурту с добавками кальция и фруктов.

Собрания «ге» — неофициальные собрания людей, в которые они регулярно вкладывают определенную сумму, которая накапливается и в дальнейшем используется на организацию досуга, свадеб детей, похорон родителей и пр.

Сикхэ — сладкий рисовый напиток.

1 января по лунному календарю в Корее отмечается Новый год Сольлаль. По старой традиции в этот день вся семья собирается вместе. Одеваются в праздничные национальные одежды ханбок, накрывают праздничный стол, играют всей семьей в настольные игры или запускают воздушных змеев.

Праздник первого полнолуния в году отмечается 15 января по лунному календарю.

Комунко — корейский национальный струнный инструмент.

Хоннан — кисэн , героиня повести «Оннумон», написанной Нам Ённо в конце XIX в. Главный герой этой повести Ян Чан Гок прожил счастливую жизнь с двумя женами и тремя наложницами.

Лепешки сандай — рисовые лепешки, специально приготовленные для жертвоприношения.

Чусок — праздник урожая и почтения предков, который празднуется 15 августа по лунному календарю.

Абалон — съедобный одностворчатый моллюск, раковина которого по форме напоминает человеческое ухо; другое название абалона — «морское ухо».

Рисовые крошки — все то, что остается после обработки риса, обычно в них много земли и мелких камней.

Джон — корейская денежная единица. 1 вона равняется 100 Джонам.

В народе верили, что в вязе живет дух, который помогает людям в трудностях.

Дансанджу — китайская книга гаданий в картинках.

Тофу — соевый творог.

Миёк-гук — суп, сваренный из морских водорослей.

Фильм «Счастье» — французский фильм режиссера Марселя Лебриера. В фильме рассказывается о суетной и временной природе счастья.( Прим. автора. )

Колледж Гёнсон основан в 1924 г. японским правительством. После освобождения Кореи, в 1946 г., колледж был переименован в Сеульский государственный университет.

Дворец Чангёнвон (прежнее название дворца Чангёнгун). Один из царских дворцов в центре Сеула, построенный в XV в.